Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но това славно видение било само началото на серия от прояви, които съставляват ранната история на това дело.
Czech[cs]
Toto slavné vidění však bylo pouhým počátkem řady nebeských projevů, které tvoří ranou historii tohoto díla.
Danish[da]
Men dette enestående syn var kun begyndelsen til en række manifestationer, som udgør dette værks tidlige historie.
German[de]
Diese herrliche Vision war aber nur der Anfang einer Reihe von Kundgebungen, die die frühe Geschichte dieses Werkes ausmachen.
English[en]
But this glorious vision was but the beginning of a series of manifestations that constitute the early history of this work.
Spanish[es]
Pero esa gloriosa visión era tan sólo el comienzo de una serie de manifestaciones que constituyen la historia de los primeros días de esta obra.
Finnish[fi]
Mutta tämä loistava näky oli vain alkua niiden ilmestysten sarjalle, jotka muodostavat tämän työn varhaisen historian.
Fijian[fj]
Ia na raivotu lagilagi oqori e itekivu walega ni vica tale na raivotu ka ra okati tu ena itukutuku makawa ni cakacaka oqo.
French[fr]
Mais cette vision glorieuse n’était que le commencement d’une série de manifestations qui constituent le début de l’histoire de cette œuvre.
Gilbertese[gil]
Ma te kaotioti ae mimitong aei bon moanakin kaotioti aika a reitinako ake a kawenea boton te mwakuri aei.
Hungarian[hu]
Ez a dicsőséges látomás azonban csupán a kezdetét jelentette azoknak a megnyilatkoztatásoknak, amik e munka korai történelmét képezik.
Indonesian[id]
Namun penglihatan pertama ini hanyalah permulaan dari sebuah seri pernyataan yang melandasi sejarah awal dari pekerjaan ini.
Italian[it]
Ma quella gloriosa visione fu solo l’inizio di una serie di manifestazioni che costituiscono gli albori di quest’opera.
Norwegian[nb]
Men dette strålende syn var bare begynnelsen til en rekke åpenbaringer som utgjør dette verks tidlige historie.
Dutch[nl]
Maar dit heerlijke visioen was nog maar het begin van een serie manifestaties die samen het begin van dit werk uitmaken.
Polish[pl]
Lecz ta wspaniała wizja to zaledwie początek całej serii objawień, które składają się na wczesną historię tej pracy.
Portuguese[pt]
Contudo, essa visão gloriosa foi somente o início de uma série de manifestações que constituiu o início da história dessa obra.
Russian[ru]
Но это великолепное видение было только началом ряда других событий и явлений, составляющих раннюю историю этой работы.
Samoan[sm]
Peitai o lenei faaaliga mamalu, ua na o se amataga o le mau faaaliga o lo o faavae ai le uluai talafaasolopito o lenei Ekalesia.
Swedish[sv]
Men denna underbara syn var bara början på en rad uppenbarelser som utgör detta verks tidiga historia.
Tahitian[ty]
Ua riro râ teie orama hanahana ei haamataraa no te mau faaiteraa i te haamataraa o te aamu no teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Але це славне видіння було тільки початком подій, що супроводжували ранню історію цієї роботи.
Vietnamese[vi]
Nhưng khải tượng vinh quang này chỉ là sự khởi đầu của một loạt biểu hiện mà cấu tạo lịch sử xa xưa của công việc này.