Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle noem as voorbeeld die rooskleurige maagdeblom van die hooglande van Madagaskar, ’n gebied met ’n ryk skat van biodiversiteit.
Amharic[am]
ለዚህም የበለጸገ ብዝሐ ሕይወት ከሚገኝበት የማዳጋስካር ተራራማ አካባቢዎች የተገኘውን ሮዚ ፔሪዊንክል የተባለ ዕፅ በምሳሌነት ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
فهم يشيرون مثلا الى نبتة العِناقِيَّة الوردية التي تنمو في جبال مدغشقر، وهي منطقة غنية بتنوعها الأحيائي.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila naghisgot bahin sa komentang nga nanubo sa kabukiran sa Madagascar, usa ka dapit nga nagkadaiya pag-ayo ang mga hayop ug tanom.
Czech[cs]
Jako příklad uvádějí katarantus růžový, který roste na madagaskarských vysočinách, jež se vyznačují velkou biodiverzitou.
Danish[da]
De anfører som eksempel planten purpurøje som vokser i Madagaskars højland, et område med stor artsrigdom.
German[de]
Als Beispiel nennen sie das Madagaskar-Immergrün aus dem besonders artenreichen Hochland von Madagaskar.
Greek[el]
Ως παράδειγμα, αναφέρουν τη βίνκα τη ρόδινη από τα υψίπεδα της Μαδαγασκάρης, μια περιοχή με πλούσιο απόθεμα βιοποικιλότητας.
English[en]
As an example, they point to the rosy periwinkle from the highlands of Madagascar, an area with a rich store of biodiversity.
Estonian[et]
Näiteks viitavad nad taimele roosa lõunahali, mis kasvab Madagaskari mägismaal, bioloogilise mitmekesisuse poolest rikkas piirkonnas.
Finnish[fi]
He ottavat yhdeksi esimerkiksi punatalvion, joka elää Madagaskarin runsaslajisilla ylängöillä.
French[fr]
Ils en veulent pour preuve le cas de la pervenche de Madagascar, qui pousse sur les hauteurs de cette île, dans une zone abritant une grande biodiversité.
Croatian[hr]
Kao primjer toga navode zimzelen, biljku koja raste u planinama Madagaskara, na području koje obiluje brojnim biljnim vrstama.
Hungarian[hu]
Példaként a piros-télizöld nevű növényt hozzák fel, mely Madagaszkár magasan fekvő területein él rengeteg különböző fajjal együtt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, mereka menyebut tanaman tapak dara dari dataran tinggi Madagaskar, sebuah daerah yang sarat dengan keanekaragaman hayati.
Igbo[ig]
Otu ahịhịa ha ji eme ihe atụ bụ́ rosy periwinkle nke dị n’ugwu Madagascar, bụ́ ebe e nwere imirikiti ihe ndị dị ndụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tukoyenda ti rosy periwinkle iti kabambantayan ti Madagascar, nga aduan iti nadumaduma a kita ti parsua.
Italian[it]
Citano come esempio la pervinca rosea, originaria degli altipiani del Madagascar, una zona ricca di biodiversità.
Japanese[ja]
その一例として,生物多様性の宝庫マダガスカルの高原が原産であるニチニチソウが挙げられます。
Korean[ko]
일례로, 그들은 생물의 다양성이 풍부하게 보존되어 있는 지역인 마다가스카르의 고지대에 자생하는 붉은매일초를 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар түрдүү өсүмдүктөрдүн «мекени» болгон Мадагаскардын бийик тоолорунда өскөн кызгылт бөрү гүлдү мисал келтиришет.
Lithuanian[lt]
Jie pamini vieną pavyzdį — rausvąją žiemę, paplitusią Madagaskaro aukštikalnėse, kur augmenija tebėra įvairi.
Latvian[lv]
Piemēram, viņi norāda uz tādu augu kā sārtā kapmirte, kas aug Madagaskaras kalnos, kuri izceļas ar lielu sugu bagātību.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജൈവവൈവിധ്യത്തിന്റെ പണ്ടകശാലയായ മഡഗാസ്കറിന്റെ മലമേടുകളിൽ വളരുന്ന ഒരു ചെടിയാണ് റോസി പെറിവിങ്കിൾ (ശവക്കോട്ടപ്പച്ച).
Norwegian[nb]
Som et eksempel på det trekker de fram rosegravmyrten i Madagaskars høyland, et område med stort biologisk mangfold.
Nepali[ne]
उदाहरण स्वरूप तिनीहरू जैविक विविधताको लागि धनी मानिएको माडागास्करको उच्च भूभागमा पाइने बाह्रमासे फूललाई औंल्याउँछन्।
Dutch[nl]
Als voorbeeld wijzen ze op de roze maagdenpalm in de hooglanden van Madagaskar, een gebied met een rijke biodiversiteit.
Polish[pl]
Przykładem jest barwinek różowy z gór Madagaskaru — obszaru charakteryzującego się bogactwem form życia.
Portuguese[pt]
Citam como exemplo a boa-noite, uma flor que cresce nas montanhas de Madagascar, região rica em biodiversidade.
Romanian[ro]
Ei îndreaptă atenţia, de pildă, spre o specie de saschiu (Catharanthus roseus), o plantă ce trăieşte în munţii din Madagascar, o insulă paradisiacă.
Russian[ru]
В пример ученые приводят розовый барвинок, который растет в одном из оазисов жизни — в высокогорьях Мадагаскара.
Slovak[sk]
Ako príklad uvádzajú katarant ružový z horských oblastí na Madagaskare, kde je veľká rozmanitosť druhov.
Slovenian[sl]
Kot primer navajajo madagaskarski zimzelen, ki raste na madagaskarskem višavju, področju z bogato biotsko raznovrstnostjo.
Albanian[sq]
Si shembull ata marrin bedin ngjyrë trëndafili që rritet në malësitë e Madagaskarit, një zonë që spikat për larminë e gjallesave.
Serbian[sr]
Kao primer za to oni navode tropski zimzelen koji raste na visoravnima Madagaskara, poznatim po bogatom biljnom i životinjskom svetu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, li bua ka rosy periwinkle ea lithabeng tsa Madagascar, sebaka se ruileng mefuta-futa ea lintho tse phelang.
Swedish[sv]
Som exempel pekar de på rosenskönan som växer på Madagaskars högland, ett område med rik biologisk mångfald.
Swahili[sw]
Wanabiolojia hutaja mfano wa mmea unaoitwa rosy periwinkle unaopatikana huko Madagaska kwenye maeneo ya milimani yenye jamii nyingi za viumbe.
Congo Swahili[swc]
Wanabiolojia hutaja mfano wa mmea unaoitwa rosy periwinkle unaopatikana huko Madagaska kwenye maeneo ya milimani yenye jamii nyingi za viumbe.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, tinutukoy nila ang sitsirika mula sa bulubunduking mga lupain sa Madagascar, isang lugar na may saganang pagkasari-sari ng buhay.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba bua ka semela sengwe se se khibitswana sa periwinkle se se fitlhelwang kwa dithabeng tsa Madagascar, e leng lefelo le le tletseng mefutafuta ya diphologolo le dimela.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va kombetela eka swiluva swa pinki leswi kumekaka le tindhawini leti tlakukeke ta le Madagascar, ku nga ndhawu leyi nga ni swilo swo tala swa ntumbuluko.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bathetha ngesityalo ekuthiwa yirosy periwinkle esifumaneka kwiintaba zaseMadagascar, ummandla onezityalo ezininzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọ́ka sí òdòdó rosy periwinkle tó wà láwọn ilẹ̀ olókè ní orílẹ̀-èdè Madagascar, níbi tí oríṣiríṣi ewéko àti ẹranko pọ̀ sí.
Chinese[zh]
例如,生物学家指出,在马达加斯加高地有丰富的多元物种,那里的粉红色长春花是对抗白血病的良药。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zikhomba imbali ebomvana i-periwinkle esezintabeni zaseMadagascar, indawo enothe ngezinto ezinhlobonhlobo eziphilayo.