Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kind weet dalk ook dat veralgemenings in werklikheid eerder die gevolg is van jou woede as van sy of haar onverantwoordelikheid.
Bemba[bem]
Umwana wenu afwile alishiba ukuti icilenga mulande aya mashiwi ni co namufulwa te kutila ena alalufyanya lyonse.
Bulgarian[bg]
То може да знае също, че подобни изказвания са породени най–вече от гнева, който изпитваш, а не толкова от неговата безотговорност.
Cebuano[ceb]
Lagmit nahibalo usab sila nga tungod lang kana sa imong kasuko ug dili tungod kay gahi gayod silag ulo.
Czech[cs]
A ví také to, že jsou ve skutečnosti spíš důsledkem vašeho hněvu než jeho nezodpovědnosti.
Danish[da]
Måske er dit barn også klar over at dine generaliseringer i højere grad drejer sig om at du er vred, end om at han eller hun er uansvarlig.
German[de]
Wahrscheinlich ist ihnen auch klar, dass ihr hinter diesen Pauschalaussagen nur euren Ärger verbergt und es gar nicht so sehr darum geht, dass sie etwas falsch gemacht und ihre Pflichten vernachlässigt haben.
Greek[el]
Ίσως ξέρει επίσης ότι για τις δηλώσεις αυτές φταίει περισσότερο ο θυμός σας παρά η δική του ανευθυνότητα.
English[en]
Your child may also know that sweeping assertions are really more about your anger than his or her irresponsibility.
Spanish[es]
Normalmente, estas expresiones están más relacionadas con su ira que con la irresponsabilidad de su hijo, y eso él también lo sabe.
Estonian[et]
Küllap mõistab laps ka seda, et need üldistavad väited peegeldavad pigem sinu pahameelt kui tema vastutustundetust.
Finnish[fi]
Hän voi olla selvillä myös siitä, että yleistykset johtuvat pikemminkin omasta suuttumuksestasi kuin hänen vastuuttomuudestaan.
French[fr]
Il sait certainement aussi que ce qui les motive en réalité, c’est plus votre colère que son irresponsabilité.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nahibaluan man sang imo bata nga ginahambal mo ina bangod akig ka lang kag indi bangod iresponsable sia.
Croatian[hr]
Osim toga dijete možda zna da su takve općenite tvrdnje više odraz vaše ljutnje nego njegove neodgovornosti.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azzal is tisztában van, hogy igazából nem azért általánosítasz, mert ő felelőtlen, hanem mert haragszol.
Indonesian[id]
Anak Anda juga bisa tahu bahwa dengan bersikap pukul rata, Anda sebenarnya lebih menonjolkan kemarahan Anda ketimbang keteledoran dia.
Igbo[ig]
O nwekwara ike nwa gị ma na ọ bụ iwe mere i ji kwuo ihe ndị ahụ i kwuru, ọ bụghị n’ihi na ya emeghị ihe ya kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammo met ti anakyo a naisawangyo dagita gapu iti pungtotyo saan ket a gapu iti pannakaliwayna iti imbilinyo.
Icelandic[is]
Og kannski veit hann líka að slíkar alhæfingar eru miklu fremur sprottnar af reiði þinni en ábyrgðarleysi hans.
Italian[it]
Forse sa anche che queste frasi categoriche dipendono più dalla vostra rabbia che dai suoi errori.
Georgian[ka]
ის იმასაც ხვდება, რომ ამას ცხელ გულზე ამბობთ და არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მისი უპასუხისმგებლობა გაწუხებთ.
Korean[ko]
또한 부모가 그런 단정 짓는 말을 하는 이유는 자녀가 무책임한 행동을 했기 때문이라기보다는 부모가 화가 났기 때문이라는 것도 알고 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwanaa mina hape a kana a ziba kuli lipulelo ze cwalo li bonisa fela kuli mu nyemile, haki kuli ha ezi luli ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Be to, jis tikriausiai žino, jog taip sakote daugiau iš susierzinimo, nei dėl jo nepareigingumo.
Luvale[lue]
Mwanenu nahase nawa kutachikiza ngwenyi hanjikiso yakutohwesanga tutenga twavakwenu yeji kusololanga matoto muli nawo keshi mwomwo yaukalu wenyiko.
Malagasy[mg]
Mety ho fantatry ny zanakao koa fa ny hatezeranao no tena mahatonga anao hanitatra, fa tsy ilay zavatra nataony loatra.
Norwegian[nb]
Han eller hun vet kanskje også at generaliserende påstander egentlig har mer med ditt sinne enn med hans eller hennes uansvarlighet å gjøre.
Dutch[nl]
Uw kind beseft misschien ook dat zo’n uitspraak meer zegt over hoe boos u bent dan over hoe onverstandig hij of zij zich heeft gedragen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa gago gape a ka ba a tseba gore dipolelo tše di akaretšago ge e le gabotse di bontšha gore o befetšwe e sego gore yena ga a na boikarabelo.
Nyanja[ny]
Mwanayo angadziwenso kuti mukunena mawu okokomeza osati chifukwa chakuti iyeyo walakwitsa ayi, koma chifukwa chakuti inuyo mwakwiya.
Polish[pl]
Być może wie też, że takie uogólnienia w rzeczywistości bardziej świadczą o twoim zdenerwowaniu niż o jego niedopisaniu.
Portuguese[pt]
Talvez ele também saiba que o motivo de você estar generalizando é mais porque está irritado do que por causa da irresponsabilidade dele.
Romanian[ro]
El ştie şi că ele dezvăluie mai degrabă supărarea voastră decât lipsa lui de responsabilitate.
Russian[ru]
Понимают они и то, что подобные обобщения свидетельствуют не столько об их безалаберности, сколько о вашем недовольстве ими.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව දරුවාගේ වරදට වඩා ඔබේ කේන්තිය නිසා බවත් දරුවා තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
A asi si tiež uvedomuje, že takéto poznámky sú skôr vyjadrením vášho hnevu, a nie dôkazom jeho nezodpovednosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega mu je morda jasno, da je posploševanje v resnici bolj povezano z vašo jezo kakor pa s tem, da je on neodgovoren.
Samoan[sm]
E na te iloa lelei foʻi o lou ita ua e lafo ai na tala ae lē ona o le faafitauli ua tupu.
Shona[sn]
Mwana wenyu angatozivawo kuti zvamuri kutaura hazvirevi kuti kutadza kwaari kuita asi kuti dzangova hasha dzavapo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai mund të dijë se shprehjet përgjithësuese në të vërtetë më shumë tregojnë acarimin tënd, sesa papërgjegjshmërinë e tij.
Serbian[sr]
Ono takođe verovatno zna da ste to rekli zato što ste ljuti a ne zbog njegove neodgovornosti.
Southern Sotho[st]
Ngoana o boetse oa tseba hore le mpa le bua mantsoe ao, hobane le koatile eseng hobane a sa le mamele.
Swedish[sv]
De är också medvetna om att dina generaliseringar mer är ett uttryck för din ilska än för deras bristande ansvarskänsla.
Swahili[sw]
Huenda pia anajua kwamba maneno kama hayo yanasababishwa na hasira badala ya jambo alilofanya.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia anajua kwamba maneno kama hayo yanasababishwa na hasira badala ya jambo alilofanya.
Thai[th]
ลูก อาจ จะ รู้ ด้วย ว่า การ พูด เกิน จริง เช่น นี้ ที่ แท้ แล้ว เป็น เพราะ คุณ โมโห ไม่ ใช่ เพราะ ลูก ไม่ มี ความ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Maaaring alam din niyang nasabi mo iyon dahil galit ka lang, hindi dahil iresponsable siya.
Tswana[tn]
Ngwana wa gago a ka tswa gape a itse gore mafoko ao a a feteletsang dilo tota a supa kgalefo ya gago, mme ga a supe kafa ene a se nang maikarabelo ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaneenu ulakonzya kuzyiba kuti twaambo twakuyeeyela ooto tulaboola akaambo kabukali bwenu kutali akaambo kakulubizya kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pikinini bai save olsem toktok bilong yu i kamapim belhat bilong yu, na i no olsem em i no mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuğunuz böyle sözleri aslında onun sorumsuzluğundan çok kendi kızgınlığınızdan söylediğinizi iyi bilir.
Tsonga[ts]
Nakambe n’wana wa wena a nga ha va a swi tiva leswaku marito wolawo kahle-kahle u ma vula hileswi u hlundzukeke ku nga ri hikwalaho ka leswi a nga riki na vutihlamuleri.
Urdu[ur]
وہ جانتا ہے کہ آپ ایسے بیانات سے اُس پر اپنا غصہ نکال رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có thể con bạn cũng biết rằng bạn thốt ra những lời ấy vì giận dữ, hơn là vì chúng lơ là trách nhiệm.
Xhosa[xh]
Umntwana wakho uyazi ukuba uthetha ngolo hlobo ngenxa yokuba unomsindo kungekhona ngenxa yokuba engayenzanga into ebekufanele ukuba uyenzile.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọmọ rẹ mọ̀ pé ìbínú ló jẹ́ kó o máa sọ irú ọ̀rọ̀ àsọdùn bẹ́ẹ̀, kì í ṣe pé òun ò mọṣẹ́ òun níṣẹ́.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ingane yakho iyazi nokuthi la mazwi ayihaba empeleni aphathelene nentukuthelo yakho, awahlangene nomsebenzi wayo.