Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znění čl. 1 odst. 2 uvádí tři příklady takových daní, které musí být vyňaty z osvobození, tj. „poplatky za registraci motorových vozidel, silniční daně a televizní poplatky“.
Danish[da]
Bestemmelsen i artikel 1, stk. 2, giver 3 eksempler på sådanne afgifter, der må være undtagen afgiftsfritagelsen, nemlig »afgifter, der opkræves ved registrering af motorkøretøjer, vejafgifter og fjernsynsafgifter«.
German[de]
Artikel 1 Absatz 2 gebe drei Beispiele für solche Abgaben, die von der Abgabenbefreiung ausgenommen seien, nämlich „Abgaben für die Zulassung von Kraftfahrzeugen, Straßenverkehrsabgaben und Fernsehgebühren“.
Greek[el]
Η διάταξη του άρθρου 1 παράγραφος 2 δίνει τρία παραδείγματα τέτοιων τελών που μπορούν να εξαιρούνται από τη φορολογική απαλλαγή, δηλαδή «τέλη που εισπράττονται κατά την έκδοση άδειας κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, τέλη κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, τέλη τηλεοράσεως».
English[en]
Article 1(2) gives three examples of such taxes which fall outside the exemption, namely ‘motor vehicle registration fees, road taxes and television licences’.
Spanish[es]
El enunciado del artículo 1, apartado 2, proporciona tres ejemplos de estos impuestos que deben quedar excluidos de la exención, a saber, «los derechos percibidos al matricular los vehículos automóviles, los impuestos de circulación por carretera y los cánones de televisión».
Estonian[et]
Artikli 1 lõige 2 näeb ette 3 näidet selliste maksude kohta, mille suhtes maksuvabastust ei kohaldata, peamiselt “mootorsõiduki registreerimismaks, liiklusmaks ja televisioonimaks”.
Finnish[fi]
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa annetaan kolme esimerkkiä tällaisista maksuista, jotka voidaan jättää verovapauden ulkopuolelle, eli ”autojen rekisteröinnissä kannettavat maksut, tieliikennemaksut ja televisioluvat”.
French[fr]
Le libellé de l'article 1er, paragraphe 2, fournit trois exemples de telles taxes devant être exceptées de l'exonération, à savoir «les droits perçus lors de l'immatriculation des véhicules automobiles, les taxes de circulation routière, les redevances télévision».
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (2) bekezdése három példát szolgáltat arra, hogy mely adókra nem vonatkozik az adómentesség, ti. „a gépjármű-bejelentési díjak, útadók és televíziós díjak”.
Italian[it]
Le disposizioni di cui all'art. 1, n. 2, forniscono tre esempi di siffatte imposte, che devono essere escluse dalla franchigia e, cioè, «i diritti riscossi all'atto dell'immatricolazione di autoveicoli, tasse di circolazione stradale, canoni televisivi».
Lithuanian[lt]
1 straipsnio 2 dalyje numatyti trys mokesčių, kuriems netaikoma Direktyvą, pavyzdžiai, t. y. „autotransporto priemonės registravimo mokestis, kelių mokestis ir televizijos licencijų mokestis“.
Latvian[lv]
1. panta 2. apakšpunkta redakcija sniedz trīs piemērus, kad uz šādiem nodokļiem nav attiecināms izņēmums, proti “ nodokļi par automašīnu reģistrāciju, ceļu nodokļi un samaksa par televīziju”.
Dutch[nl]
Artikel 1, lid 2, geeft drie voorbeelden van dergelijke belastingen die van de vrijstelling zijn uitgezonderd, te weten „rechten geheven bij de registratie van motorvoertuigen, wegenbelasting en kijkgelden”.
Polish[pl]
Art. 1 ust. 2 podaje trzy przykłady podatków niewchodzących w zakres zwolnienia, a mianowicie „opłaty związane z rejestracją samochodu, podatki drogowe i abonament telewizyjny”.
Portuguese[pt]
A disposição do artigo 1.o, n.o 2, dá três exemplos dessas imposições que são exceptuadas da isenção, nomeadamente, «os direitos cobrados aquando do registo de automóveis, os impostos de circulação rodoviária e as taxas de televisão».
Slovak[sk]
Znenie článku 1, odsek 2 uvádza tri príklady takýchto daní, ktoré majú byť vylúčené z oslobodenia, ide o „poplatky za registráciu motorových vozidiel, cestné dane a poplatky za televíziu“.
Slovenian[sl]
Člen 1(2) vsebuje tri primere takšnih davkov, ki jih je treba izvzeti od oprostitve, torej „pristojbine za registracijo motornih vozil, davki za ceste in televizijska dovoljenja“.
Swedish[sv]
I artikel 1.2 ges tre exempel på skatter som inte omfattas av skattebefrielse, nämligen registreringsavgifter för motorfordon, vägskatter och TV-licenser.