Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En omkoopgeld teen die onskuldige het hy nie aangeneem nie”
Arabic[ar]
«ولا يأخذ الرشوة على البريء»
Cebuano[ceb]
“Ug siya wala magdawat ug hiphip batok sa inosente
Czech[cs]
„A NEVZAL ÚPLATEK PROTI NEVINNÉMU“
Danish[da]
„Og bestikkelse mod den uskyldige har han ikke taget imod“
German[de]
„Und ein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen hat er nicht genommen“
Greek[el]
«Ουδέ λαμβάνει δώρα [δωροδοκία, ΜΝΚ] κατά του αθώου»
English[en]
“And a bribe against the innocent one he has not taken”
Spanish[es]
“Ni ha tomado un soborno contra el inocente”
Finnish[fi]
”Eikä ota lahjuksia viatonta vastaan”
French[fr]
“Et il n’a pas pris de pot-de-vin contre l’innocent”
Hindi[hi]
“और निर्दोष की हानि करने के लिए उसने घूस नहीं लिया है”
Hiligaynon[hil]
“Wala sia nagabaton sing hamham batok sa walay sala”
Indonesian[id]
”Dan tidak menerima suap melawan orang yang tak bersalah”
Italian[it]
“E non ha preso regalo contro l’innocente”
Japanese[ja]
「罪のない者を陥れるわいろを取ったこともありません」
Korean[ko]
“뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니”
Malagasy[mg]
Tsy “mandray kolikoly hanameloka ny marina” izy
Malayalam[ml]
“നിരപരാധിയായ ഒരുവനെതിരെ അവൻ കോഴ വാങ്ങിയിട്ടില്ല”
Marathi[mr]
“निरपराध्याची हानि करण्याकरता लांच घेत नाही”
Norwegian[nb]
Den som «ikke tar imot bestikkelser til skade for en som er uskyldig»
Dutch[nl]
„En steekpenningen tegen de onschuldige heeft hij niet aangenomen”
Nyanja[ny]
“Ndipo salandira chokometsera mlandu kutsutsa wosachimwa”
Polish[pl]
„A łapówki nie brał przeciw niewinnemu”
Portuguese[pt]
“E não aceitou suborno contra o inocente”
Shona[sn]
“Kana kugamuchira [fufuro, NW] pamusoro pousine mhosva”
Southern Sotho[st]
“Le mpho ea qeko haa e nka khahlanong le ea se nang molato”
Swedish[sv]
”Och mutor mot den oskyldige har han inte tagit”
Tamil[ta]
“குற்றமில்லாதவனுக்கு விரோதமாய்ப் பரிதானம் வாங்காமலும்”
Telugu[te]
“నిరపరాధిని చెరుపుటకై లంచము పుచ్చుకొనడు
Tagalog[tl]
“At hindi nga siya kumukuha ng suhol laban sa walang sala”
Tswana[tn]
“Leha e le go amogèla tuèlō go tlhokohatsa eo o senañ molato”
Turkish[tr]
“Ve suçsuza karşı rüşvet almaz”
Tsonga[ts]
“Kambe a nga amukeri tinyiko, a ta av̌anyisa l’a nga riki na nanḍu.”
Xhosa[xh]
“Ongenakugaqelwa [“ongenakunyotywa,” NW] ngaye omsulwa”
Chinese[zh]
‘不受贿赂以害无辜’
Zulu[zu]
“Ongamukeli umvuzo ngongenacala”