Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 1987 het die klein groepie Getuies uiteindelik die buiteboordmotor gehoor en ’n swaargelaaide kano sien verskyn.
Arabic[ar]
ثم، في تشرين الاول ١٩٨٧، سمع الفريق الصغير من الشهود صوت محرك ورأوا قاربا محمَّلا على نحو ثقيل يظهر.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Oktubre 1987, ang gamayng grupo sa mga Saksi nakadungog sa motor sa sakayan ug nakakitag sakayan nga migim-aw nga punog karga.
Czech[cs]
Tak konečně v říjnu 1987 zaslechla skupinka svědků motor a viděla přijíždět těžce naloženou kanoi.
Danish[da]
Omsider, i oktober 1987, hørte den lille gruppe brødre bådmotoren og så en tungtlastet kano dukke op.
German[de]
Im Oktober 1987 hörte die kleine Gruppe von Zeugen endlich den Außenbordmotor und sah das schwerbeladene Kanu kommen.
Greek[el]
Τελικά, τον Οκτώβριο του 1987, η μικρή ομάδα των Μαρτύρων άκουσαν το θόρυβο από τον εξωλέμβιο κινητήρα και είδαν ένα βαρυφορτωμένο κανό να ξεπροβάλλει.
English[en]
At last, in October 1987, the little group of Witnesses heard the outboard and saw a heavily laden canoe appear.
Spanish[es]
Por fin, en octubre de 1987, el grupito de Testigos oyó el motor de una embarcación y vieron aparecer una canoa muy cargada.
Finnish[fi]
Vihdoin lokakuussa 1987 pieni Jehovan todistajien ryhmä kuuli perämoottorin äänen ja näki raskaasti lastatun kanootin saapuvan.
French[fr]
Enfin, en octobre 1987, le petit groupe de Témoins a entendu un bruit de hors-bord qui approchait: c’était le canot, lourdement chargé.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Oktubre 1987, nabatian sang diutay nga grupo sang mga Saksi ang motor kag nakita ang kargado nga canoe nga nag-abot.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada bulan Oktober 1987, sekelompok kecil Saksi-Saksi itu mendengar suara mesin dan melihat sebuah perahu muncul sarat dengan muatan.
Italian[it]
Finalmente, nell’ottobre del 1987, il piccolo gruppo di Testimoni udì il fuoribordo e vide apparire una canoa stracarica.
Japanese[ja]
ついに1987年の10月に,エホバの証人の小さなグループは船外機の音を聞き,荷物を満載したカヌーが現われるのを見ました。「
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny oktobra 1987, ilay antokona Vavolombelona kely dia nandre feona botry nanatona: ilay botry feno enta-mavesatra io.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ၁၉၈၇ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလတွင် သက်သေခံလူစုလေးသည် စက်သံကိုကြား၍ကြည့်လိုက်သော် လေးလံသောကုန်အပြည့်တင်ထားသည့် စက်လှေတစ်စင်းပေါ်လာသည်ကိုတွေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt, i oktober 1987, hørte den lille gruppen av Jehovas vitner lyden fra en påhengsmotor, og en tungt lastet kano kom til syne.
Dutch[nl]
Ten slotte, in oktober 1987, hoorde het groepje Getuigen de buitenboordmotor en zagen een zwaarbeladen kano verschijnen.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, m’October 1987, kagulu kochepako ka Mboni kanamva injini ndipo kanawona mwadiya wodzazidwa ndi zinthu akufika.
Polish[pl]
W październiku 1987 roku grupka Świadków nareszcie posłyszała z dala odgłos silnika i ujrzała obładowaną łódź.
Portuguese[pt]
Finalmente, em outubro de 1987, o pequeno grupo de Testemunhas ouviu o ronco do motor e viu surgir uma canoa bem carregada.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna October 1987, boka duku reZvapupu rakanzwa injini yegwa ndokuona igwa rakaremerwa zvikuru richioneka.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka Mphalane 1987, sehlopha se senyenyane sa Lipaki se ile sa utloa molumo oa seketsoana ’me sa bona seketsoana se laetsoeng thepa e ngata se hlaha.
Swedish[sv]
Äntligen, i oktober 1987, hörde den lilla gruppen av vittnen ljudet av utombordsmotorn och fick syn på den tungt lastade kanoten.
Tagalog[tl]
Sa wakas noong Oktubre 1987, naulinigan ng munting grupong iyon ng mga Saksi ang tunog ng motor at nakita nilang dumarating ang isang bangka na punung-puno ng mga kargada.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka October 1987, setlhopha se sennye sa Basupi se ne sa utlwa mokorwana mme a bona go tla mokorwana o o tletseng dilwana.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi October 1987, ntlawa lowuntsongo wa Timbhoni wu twe ku duma ka xikepe ivi wu vona xikwekwetsu lexi layicheke swinene xi humelela.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngo-Oktobha 1987, iqela elincinane lamaNgqina leva umgqumo wenjini laza labona iphenyane elisintsitheka ngumthwalo lisithi gqi.
Chinese[zh]
终于在1987年10月,丛林的小群见证人听到艇外推进机的声音,他们看见一艘装满货物的独木舟驶近前来。“
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-October 1987, iqembu elincane loFakazi lezwa umsindo wenjini yesikebhe basibona siqhamuka sithwele sinyinyitheka.