Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle vir Festus ’n guns gevra: Bring Paulus na Jerusalem, en verhoor hom hier.
Amharic[am]
በመሆኑም ፊስጦስን አንድ ውለታ እንዲውልላቸው ይኸውም ጳውሎስን ወደ ኢየሩሳሌም እንዲያመጣውና በዚያ እንዲዳኘው ጠየቁት።
Azerbaijani[az]
Buna görə də Festdən xahiş etdilər ki, Paveli Yerusəlimə gətizdirib orada mühakimə etsin.
Bemba[bem]
E ico balombele Feste ukuti atume Paulo ku Yerusalemu, pa kuti akayelubulwila kulya.
Bulgarian[bg]
Затова помолили Фест да доведе Павел в Йерусалим и да го съди в този град.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gihangyo si Festo nga dad-on si Pablo sa Jerusalem aron husayon didto.
Czech[cs]
Proto Festa požádali o laskavost — aby přivedl Pavla do Jeruzaléma a tam jej soudil.
Danish[da]
Derfor bad de Festus om en tjeneste: Bring Paulus til Jerusalem, og stil ham for en domstol her.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹben̄e Festus ẹte: Da Paul di Jerusalem, dikpe ikpe esie mi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ζήτησαν από τον Φήστο μια χάρη: Να φέρει τον Παύλο στην Ιερουσαλήμ και να τον δικάσει εκεί.
English[en]
So they asked a favor of Festus: Bring Paul to Jerusalem, and try him there.
Finnish[fi]
Niinpä he pyysivät Festukselta suosionosoitusta: lupaa tuoda Paavali Jerusalemiin kuulusteltavaksi.
Fijian[fj]
Sa ra qai kerei Fesito: Me mai lewai e Jerusalemi o Paula.
French[fr]
Aussi lui ont- ils demandé une faveur : qu’il fasse venir Paul à Jérusalem et le juge ici.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛbi koni Festo afee nɔ ko eha amɛ: Eha akɛ Paulo aba Yerusalem koni akojo lɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé biọ to Festu si nado plan Paulu wá Jelusalẹm na owhẹ̀ etọn nido yin didọ to finẹ.
Hiligaynon[hil]
Gani nangabay sila kay Festo: Dalha sa Jerusalem si Pablo kag didto sia bistahon.
Croatian[hr]
Stoga su ga zamolili za uslugu — neka pošalje Pavla u Jeruzalem da mu se ondje sudi.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo mande l pou l fè yo yon favè, pou l mennen Pòl Jerizalèm pou yo jije l.
Hungarian[hu]
Ezért egy kéréssel fordultak Fesztuszhoz: hozassa Pált Jeruzsálembe, és ott állítsa bíróság elé.
Armenian[hy]
Ուստի Ֆեստոսին խնդրեցին, որ Պողոսին Երուսաղեմ բերի եւ այնտեղ դատավարություն անցկացնի։
Indonesian[id]
Maka, mereka memohon kepada Festus: Bawa Paulus ke Yerusalem, dan adili dia di sana.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha rịọrọ Festọs ka o meere ha otu ihe, ya bụ, ka ọ kpọta Pọl na Jeruselem ma nọrọ ebe ahụ kpee ya ikpe.
Iloko[ilo]
Gapuna, indawatda ken Festo a paipanna ni Pablo idiay Jerusalem tapno sadiay a mausig.
Italian[it]
Pertanto chiesero a Festo il favore di portare Paolo a Gerusalemme e processarlo lì.
Japanese[ja]
それで,自分たちへの好意のしるしとして,パウロをエルサレムに連れて来て裁判にかけてほしい,と頼みます。
Georgian[ka]
ამიტომაც ფესტუსს სთხოვეს, პავლე იერუსალიმში მიეყვანა და იქ გაესამართლებინა; მაგრამ ამ თხოვნის უკან ბოროტი განზრახვა იმალებოდა.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va pula Festus e va kwafele va ti: Etelela Paulus kuJerusalem, oko u ke mu pangulile.
Korean[ko]
따라서 그들은 페스투스에게 바울을 예루살렘으로 데려와서 재판해 줄 것을 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baambijile Fesatusa amba: Ebaletele Paulo kufuma ku Yelusalema kuba’mba bakamutotolweshe.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар Фестке бир өтүнүч менен кайрылышат: Пабылды Иерусалимге алып барып, аны ошол жерден суракка алууну суранышат.
Lingala[ln]
Yango wana, basɛngaki Festusi asalela bango likambo moko: Azongisa Paulo na Yerusaleme mpo asambisama kuna.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo ba kupa Festusi, ba li: Ha ku tise Paulusi mwa Jerusalema, u to mu zekiseza mwateñi.
Lithuanian[lt]
Todėl paprašė Festą paslaugos Pauliaus bylą spręsti ne Cezarėjoje, o Jeruzalėje.
Latvian[lv]
Tāpēc tie centās izlūgties no Fēsta, lai Pāvils tiktu atvests uz Jeruzālemi un tiesāts tur.
Malagasy[mg]
Hoy àry izy ireo tamin’i Festosy: Ento hotsaraina atỳ Jerosalema i Paoly.
Macedonian[mk]
Затоа го замолиле Фест за услуга: да го доведе Павле во Ерусалим и да му суди таму.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ ഇപ്പോൾ ഫെസ്തൊ സി നോട് ഒരു സഹായം അഭ്യർഥി ക്കു ന്നു: പൗലോ സി നെ യെരു ശ ലേ മിൽ കൊണ്ടു വന്ന് അവി ടെ വെച്ച് വിചാ ര ണ ചെ യ്യുക.
Marathi[mr]
म्हणूनच, पौलला यरुशलेमला आणून त्याची न्यायचौकशी केली जावी अशी त्यांनी फेस्तला विनंती केली.
Maltese[mt]
Għalhekk, talbu lil Festu biex jagħmlilhom pjaċir: Ġib lil Pawlu Ġerusalemm, u għaddih ġuri hemmhekk.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့က ဖေတ္တုမင်းအား ပေါလုကို ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ခေါ်ဆောင်လာပြီး ထိုတွင် ရုံးတင်စစ်ဆေးရန် အသနားခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Så de bad Festus om en gunstbevisning: Send Paulus til Jerusalem og forhør ham der.
Nepali[ne]
त्यसकारण तिनीहरूले फेस्तसलाई यस्तो आग्रह गरे: पावललाई यरूशलेममा ल्याउनुहोस् र त्यहीं नै छिनोफानो गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Dus vroegen ze Festus om een gunst, namelijk om Paulus naar Jeruzalem te brengen en hem daar voor te laten komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba kgopela thušo ya Fesito ba re: Tliša Paulo Jerusalema o tle o mo sekišetše gona.
Nyanja[ny]
Choncho iwo anapempha Fesito kuti apite ndi Paulo ku Yerusalemu kuti akamuzengere mlandu wakewo kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੁਜ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ: ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ’ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pijin[pis]
So olketa askem Festus for helpem olketa.
Portuguese[pt]
Assim, pediram um favor a Festo: trazer Paulo a Jerusalém e julgá-lo ali.
Rundi[rn]
Ni co gituma baciye binginga Fesito ngo atumeko Paulo aze aho i Yeruzalemu, hanyuma amucire urubanza.
Russian[ru]
Поэтому они попросили Феста об услуге: отвести Павла в Иерусалим и допросить его там.
Kinyarwanda[rw]
Bityo bingize Fesito bamusaba kuzana Pawulo i Yerusalemu kugira ngo abe ari ho acirirwa urubanza.
Sango[sg]
Ni la ala hunda lo na mbeni ye: ala ye si lo ga na Paul na Jérusalem, si a fâ ngbanga ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මේ අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගත් ඔවුන්, පාවුල්ව යෙරුසලමට ගෙනැවිත් විනිශ්චය කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
A tak ho požiadali, aby im na znak priazne dal priviesť Pavla do Jeruzalema a súdil ho tam.
Slovenian[sl]
Zato so ga prosili za uslugo: Pavla naj da prepeljati v Jeruzalem, da bi se mu tam sodilo.
Samoan[sm]
O lea na latou talosaga faapitoa atu ai iā Feso: Ia aumai Paulo i Ierusalema e faamasinoina ai.
Shona[sn]
Saka vakakumbira kuti Festo avaitire chimwe chinhu: Aunze Pauro kuJerusarema uye amutongere ikoko.
Albanian[sq]
Prandaj i kërkuan një favor: ta dërgonte Pavlin në Jerusalem dhe ta gjykonte atje.
Serbian[sr]
Zato su tražili od Festa da im učini uslugu, to jest da Pavla pošalje u Jerusalim i da mu se tamo sudi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den aksi Festus fu du den wan bun.
Southern Sotho[st]
Eaba ba kōpa hore Festase a ba etsetse mosa, ba re: Tlisa Pauluse Jerusalema, ’me nyeoe ea hae e tšoareloe teng.
Swedish[sv]
Så de bad honom om en ynnest: För Paulus till Jerusalem och döm honom där.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wanamwomba Festo ampeleke Paulo Yerusalemu, na kumhukumu huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wanamwomba Festo ampeleke Paulo Yerusalemu, na kumhukumu huko.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ንጳውሎስ ናብ የሩሳሌም ኣምጺኡ፡ ኣብ ፍርዲ ኬቕርቦ ሞገስ ለመንዎ።
Tagalog[tl]
Kaya humiling sila ng isang pabor kay Festo: Ibalik si Pablo sa Jerusalem, at doon siya litisin.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba kopa Feseto gore a ba direle sengwe: Gore a tlise Paulo kwa Jerusalema le gore a sekisiwe gone.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘a nau fai ha kole kia Fesito ma‘anautolu: ‘Omai ‘a Paula ki Selusalema, pea hopo‘i ia ai.
Turkish[tr]
Bu yüzden Festus’tan kendilerine bir iyilik edip Pavlus’u Yeruşalim’e getirmesini ve orada yargılamasını istediler.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakamupempha Fesito kuti wakize nayo Paulosi ku Yerusalemu na kupulika mulandu wake.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ne fai atu ei te lotou fakamolemole ki a Feso: Aumai a Paulo ki Ielusalema ke fakamasino i ei.
Twi[tw]
Enti, wɔde adesrɛ bi too Festo anim sɛ: Fa Paulo bra Yerusalem ma yenni n’asɛm wɔ ha.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ thỉnh cầu Phê-tô một ân huệ: Đưa Phao-lô trở lại Giê-ru-sa-lem và xét xử ông tại đây.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, acela oku kuFesto: Zisa uPawulos eYerusalem, uze ulivavanye khona ityala lakhe.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n sọ fún Fẹ́sítọ́ọ̀sì pé: Mú Pọ́ọ̀lù wá sí Jerúsálẹ́mù, kó o sì fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho bacela umusa kuFestu: UPawulu makayiswe eJerusalema, icala lakhe liqulwe khona.