Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dit is weliswaar nie altyd maklik om Jesus te volg nie, en soos Jesus gewaarsku het, het dit in hierdie stelsel van dinge party hulle lewe gekos.
Amharic[am]
18 ኢየሱስን መከተል ቀላል የማይሆንባቸው ጊዜያት እንዳሉ አይካድም፤ አንዳንዶች ይህን በማድረጋቸው ኢየሱስ እንደተናገረው በዚህ ሥርዓት ውስጥ ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
١٨ لَا شَكَّ أَنَّ ٱتِّبَاعَ يَسُوعَ لَيْسَ بِٱلْأَمْرِ ٱلسَّهْلِ دَائِمًا وَهُوَ يُكَلِّفُ ٱلْبَعْضَ حَيَاتَهُمْ فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا، حَسْبَمَا سَبَقَ يَسُوعُ فَحَذَّرَ.
Aymara[ay]
18 Ukhamarusa, Jesusan arkiripäñax janiw faciläkiti.
Azerbaijani[az]
18 Etiraf etmək lazımdır ki, İsanın ardınca getmək həmişə asan olmur və bu, İsanın qabaqcadan xəbərdarlıq etdiyi kimi, indiki sistemdə bəzilərinə həyatları bahasına başa gəlib.
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, nán cɛn ngba yɛ Zezi su sulɛ’n nin i afɔtuɛ’n su falɛ’n ti pɔpɔ ɔ. Afin, be nga be yoli sɔ mɛn’n nga nun’n, be kunnin be nun wie mun. Sanngɛ, e yo kɛ Zezi sa.
Central Bikol[bcl]
18 Totoo, an pagsunod ki Jesus bakong pirmeng pasil, asin siring kan ipinatanid ni Jesus, iyan nagin dahelan na an nagkapira magadan sa sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
18 Kwena, taca-anguka ukulakonka Yesu, kabili nge fyo umwine asosele, bamo balifwilanapo.
Bulgarian[bg]
18 Разбира се, не винаги е лесно да следваме Исус и както предупредил самият той, това е струвало живота на някои от неговите последователи в тази система.
Bislama[bi]
18 I tru se i no isi oltaem blong folem Jisas, mo olsem tok blong Jisas i soem, samfala bambae oli ded from we oli jusum blong stap olsem man blong Kraes.
Bangla[bn]
৭, ৮. (ক) যিশু কোন ত্যাগস্বীকার করেছিলেন এবং তিনি কীভাবে পুরস্কৃত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
18 Dayag nga dili kanunayng sayon ang pagsunod kang Jesus, ug sama sa iyang gipasidaan, ang pipila nawad-an pa gani sa ilang kinabuhi niining sistemaha sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou kapab dakor ki i pa touzour fasil pour swiv Zezi e zis parey i ti averti, serten in perdi zot lavi dan sa lemonn.
Czech[cs]
18 Je pravda, že být Ježíšovým následovníkem není vždycky snadné. Někteří při tom přesně podle Ježíšových slov dokonce přišli v současném systému věcí o život.
Danish[da]
18 Det skal indrømmes at det ikke altid er let at følge Jesus, og nogle har, som han advarede om, endda måttet ofre livet i denne tingenes ordning.
German[de]
18 Natürlich ist es nicht unbedingt leicht, Jesus nachzufolgen. Im gegenwärtigen System der Dinge haben einige, wie Jesus einräumte, deshalb sogar das Leben verloren.
Dehu[dhv]
18 Eje hi lai laka, ame la troa xötrethenge Iesu, tre, thaa ka hmaloi kö, the qaja pala ha la eamo hnei nyidrëti hna hamën; kola meci la itre xan ngöne la fene celë, hnene la hna xötrethenge la eamo cili.
Ewe[ee]
18 Le nyateƒe me la, Yesu yome dzedze menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi o, elabena abe ale si Yesu ŋutɔ xlɔ̃ nui ene la, ame aɖewo bu woƒe agbe ŋutɔŋutɔ le nuɖoanyi sia me le eyomedzedze ta.
Efik[efi]
18 Edi akpanikọ, isimemke utom nditiene Jesus kpukpru ini, ndien kpa nte Jesus okodụride owo utọn̄, emi amada uwem ediwak owo ke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
18 Ομολογουμένως, το να ακολουθούμε τον Ιησού δεν είναι πάντοτε εύκολο και, όπως προειδοποίησε εκείνος, αυτό έχει στοιχίσει σε μερικούς τη ζωή τους στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
18 Granted, following Jesus is not always easy, and true to Jesus’ warning, it has cost some their lives in this system of things.
Finnish[fi]
18 Jeesuksen seuraaminen ei tosin ole aina helppoa, ja joillekin se on hänen varoituksensa mukaisesti maksanut heidän henkensä tässä asiainjärjestelmässä.
Fijian[fj]
18 E dina ni sega ni ka rawarawa na noda muri Jisu, qai so mada ga era sa vakayalia na nodra bula ena ituvaki qo me vaka a tukuna o koya.
French[fr]
18 Il faut bien l’admettre, suivre Jésus n’est pas toujours aisé et, comme il l’avait lui- même prédit, une telle ligne de conduite a coûté à certains leur vie dans ce système de choses.
Ga[gaa]
18 Eji anɔkwale akɛ jeee be fɛɛ be Yesu sɛɛnyiɛmɔ yɔɔ mlɛo, ni agbe esɛɛnyiɛlɔi lɛ ekomɛi yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli taakɛ ewie lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ni koauana, e bon aki bebete n taai nako te kakairi iroun Iesu, ao e noraki naba koauan anne ngke e kauring Iesu, bwa e a bon tia ni bua iai maiuia tabeman n te waaki ae ngkai.
Guarani[gn]
18 Ijetuʼu ningo jasegi hag̃ua Jesús ehémplo. Ha haʼe heʼi haguéicha hetápe ojejuka osegi haguére iñehémplo.
Gujarati[gu]
૧૮ ઈસુને પગલે ચાલવું હંમેશાં સહેલું નથી. અમુકને એને લીધે મારી નાખવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
18 Nugbo wẹ dọ, e ma nọ bọawu to whepoponu nado hodo Jesu, podọ sọgbe hẹ nuhe Jesu lọsu dọ, mẹdelẹ ko hẹn ogbẹ̀ yetọn bu do enẹ tamẹ to titonu ehe mẹ.
Hausa[ha]
18 Hakika, bin Yesu ba shi da sauƙi, kuma kamar yadda Yesu ya ba da umurnin, hakan ya sa wasu sun rasa rayukansu a wannan zamanin.
Hebrew[he]
18 ידוע לנו כי לא תמיד קל ללכת אחרי ישוע, וכפי שהזהיר, היו ששילמו על כך בחייהם בסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
18 यीशु के पीछे हो लेना आसान नहीं। और जैसा उसने बताया, कइयों को उसके चेले होने की कीमत अपनी जान से चुकानी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang matuod indi pirme mahapos ang pagsunod kay Jesus, kag suno sa paandam niya, may pila sa iya mga sumulunod ang mapatay sa sining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
18 Vaia, Iesu badinaia karana be auka, badina Iesu ena hereva hegeregerena, haida be edia mauri idia haboioa.
Hungarian[hu]
18 Való igaz, Jézus követése nem mindig könnyű, és Jézus figyelmeztetéséhez híven ebben a világrendszerben néhányaknak ez az életébe kerül.
Armenian[hy]
18 Ինչ խոսք, Հիսուսին հետեւելը միշտ չէ, որ հեշտ է։ Ոմանք դրա համար նույնիսկ իրենց կյանքն են զոհում, ինչպես որ հենց Հիսուսն էր ասել։
Indonesian[id]
18 Memang, mengikuti Yesus tidaklah selalu mudah, dan sesuai dengan peringatan Yesus, ada yang sampai kehilangan kehidupannya dalam sistem ini.
Igbo[ig]
18 N’eziokwu, iso Jizọs adịghị mfe mgbe niile, dịkwa ka Jizọs dọrọ aka ná ntị, ụfọdụ ndị anwụọla n’ihi ya.
Iloko[ilo]
18 Siempre, saan a kanayon a nalaka ti panangsurot ken Jesus, ket kas iti impakdaarna, dayta ti nakapukawan ti biag ti dadduma iti daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
18 Það er ekki alltaf auðvelt að fylgja Jesú, og það hefur kostað suma lífið í þessu heimskerfi eins og hann varaði við.
Isoko[iso]
18 Uzẹme o ginẹ rrọ inọ o rẹ lọhọ ẹsikpobi hi re a lele Jesu, yọ wọhọ epanọ Jesu ọ ta vẹre na, ahwo jọ a whu fihọ iẹe no evaọ uyerakpọ nana.
Italian[it]
18 Certo, seguire Gesù non è sempre facile e, come lui stesso aveva avvertito, ad alcuni è costato la vita in questo sistema di cose.
Japanese[ja]
18 もちろん,イエスのあとに従うのは必ずしも容易なことではありません。
Kazakh[kk]
18 Рас, Исаның соңынан еру барлық уақытта оңай болмайды және оның ескерткеніндей, кейбіреулер осы дүниеде тіпті өмірлерінен айырылуы мүмкін.
Kaonde[kqn]
18 Kya kine kulondela Yesu kechi kimye kyonse kyo kwapela ne, kabiji Yesu wajimunañene’mba bamo bakepayiwa mu buno bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Elo, ezak’e ntangwa o landa Yesu dilenda kala diampasi, nze una Yesu kavova, akaka balenda vidisa mioyo miau mu nza yayi.
Kyrgyz[ky]
18 Албетте, Исанын жолун жолдоо дайыма эле оңой боло бербейт, атүгүл айрымдар аны жолдогону үчүн азыркы «дүйнө түзүлүшүндө» өмүрүнөн айрылышы ыктымал.
Ganda[lg]
18 Kituufu nti okugoberera Yesu si kyangu, era nga Yesu kennyini bwe yalabula, kituusizza n’abamu okuttibwa.
Lingala[ln]
18 Ya solo, kolanda Yesu ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te, mpe ndenge ye moko alobaki, bato mosusu basili kobungisa bomoi na bango mpo na yango.
Lozi[loz]
18 Ki niti kuli ku latelela Jesu haki nto ye bunolo hañata, mi sina mwa na lemuselize Jesu, ba bañwi ba latehezwi ki bupilo bwa bona mwa lifasi le kabakala ku mu latelela.
Lithuanian[lt]
18 Suprantama, sekti Jėzumi ne visada lengva ir, kaip jis pats buvo įspėjęs, kai kuriems tai net kainavo gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
18 Shako, kulonda Yesu ke mwandapo upēla nyeke, inoko monka mudyumwinine Yesu, bamo i bajimije’ko būmi bwabo mu ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi bamanye ne: kulonda Yezu kakutu anu kutekete misangu yonso to, ne anu muvua Yezu muambe, bamue badi mua kujimija too ne muoyo wabu lelu eu.
Luvale[lue]
18 Chikupu vene, kukavangiza Yesu lwola lwosena kachapwa chachashiko. Kaha ngana muze avulukile Yesu, vamwe vanatokesamo namyono yavo.
Lunda[lun]
18 Mwalala, kumulonda Yesu hikwapelaku, nawa kwesekeja nakusoñamisha kwaYesu, antu amakwawu ajimbeshelahu niwumi wawu mukanu kaayi.
Luo[luo]
18 En adier ni luwo Yesu ok en gima yot kinde duto, kendo mana kaka Yesu nowacho, timo kamano osemiyo jomoko olalo ngimagi e pinyni.
Lushai[lus]
18 Isua zui chu thil awlsam tak a ni reng lo va, Isua vaukhân lâwk ang ngeiin, ṭhenkhat chuan he khawvêlah hian an nunna pawh an chân hial a ni.
Latvian[lv]
18 Ir skaidrs, ka sekot Jēzum ne vienmēr ir viegli, un, kā jau viņš brīdināja, tas daudziem ir maksājis dzīvību.
Malagasy[mg]
18 Marina fa tsy mora indraindray ny manara-dia an’i Jesosy, ary nisy mihitsy aza namoy ny ainy, araka ny efa voalaza mialoha.
Macedonian[mk]
18 Се разбира, не е секогаш лесно да го следиме Исус и, како што предупредил тој, некои навистина го изгубиле сегашниот живот.
Malayalam[ml]
18 യേശുവിന്റെ കാൽച്ചുവടു പിന്തുടരുന്നത് എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല, അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ ചിലർക്കു ജീവൻപോലും ത്യജിക്കേണ്ടതായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Есүсийг дагах тэр бүр амаргүй байдаг нь үнэн. Есүсийн сануулж байснаар, түүнийг дагаснаасаа болж амиа алдсан хүмүүс ч бий.
Mòoré[mos]
18 Yaa sɩd tɩ pa wakat fãa la a Zezi tũub yaa nana ye. Sɩd me, woto maaneg tũu ne neb kẽer yõy wa a Zezi sẽn da pĩnd n togsã.
Maltese[mt]
18 M’għandniex xi ngħidu, li ssegwi lil Ġesù m’huwiex dejjem faċli, u fi qbil mat- twissija taʼ Ġesù, lil xi wħud switilhom ħajjithom f’din is- sistema dinjija.
Burmese[my]
၁၈ ယေရှုနောက်လိုက်ခြင်းသည် အမြဲမလွယ်ကူသည်မှာ မှန်ပါသည်၊ ယေရှု၏သတိပေးချက်အတိုင်း ဤလောကစနစ်တွင် အချို့သူတို့သည် မိမိတို့၏အသက်ကို ပေးဆက်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
18 Det skal innrømmes at det ikke alltid er lett å følge Jesus, og i samsvar med hans advarende ord har det kostet noen livet å gjøre det.
Nepali[ne]
१८ हो, येशूको पछि लाग्नु सधैं सजिलो छैन र उहाँले चेतावनी दिनुभएझैं कसै-कसैले यस रीतिरिवाजमा आफ्नो ज्यान गुमाएका छन्।
Ndonga[ng]
18 Okushikula Jesus ihashi kala alushe shipu, nosha pula nokuli eemwenyo davamwe monghalelo ei yoinima, ngaashi Jesus a li a popya.
Niuean[niu]
18 Mooli, kua nakai mukamuka tumau ke mui atu ki a Iesu, ati mooli ai e hatakiaga ha Iesu, kua galo e tau momoui he falu ke he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
18 Het is uiteraard niet altijd makkelijk om Jezus na te volgen, en zoals Jezus gewaarschuwd had, heeft het sommigen hun leven in dit samenstel van dingen gekost.
Northern Sotho[nso]
18 Ke therešo gore go latela Jesu ga se ka mehla go lego bonolo, e bile ka go dumelelana le temošo ya Jesu go dira bjalo go dirile gore ba bangwe ba lahlegelwe ke maphelo a bona tshepedišong ye ya dilo.
Nyanja[ny]
18 N’zoona kuti kutsatira Yesu n’kovuta nthawi zina, ndipo mogwirizana ndi mawu a Yesu, ena ataya miyoyo yawo m’dongosolo lino la zinthu.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ Йесойы фӕдыл цӕуын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы ӕмӕ, Йесо куыд дзырдта, афтӕмӕй уый тыххӕй кӕйдӕрты ацы цардӕвӕрды маргӕ дӕр акодтой.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈੜ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਈਆਂ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵੀ ਗੁਆਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Tua, aliwan naynay a mainomay so panumbok ed si Jesus, tan unong ed impasakbay to, parad arum et mankabaliksan itan na pangisakripisyo ray bilay da ed sayan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
18 Ta bèrdat ku no ta semper fásil pa sigui Hesus, i manera e mes a spièrta, esei a kosta bida di algun hende den e sistema di kosnan akí.
Pijin[pis]
18 Hem tru, hem no isi evritaem for followim Jesus and olsem hem talem finis, samfala lusim laef bilong olketa from olketa duim datwan.
Pohnpeian[pon]
18 E sohte mengei en idawehn Sises ahnsou koaros, oh nin duwen Sises mahsanih, ekei katihasangehr arail mour nan koasoandi wet.
Portuguese[pt]
18 É verdade que seguir a Jesus nem sempre é fácil e, assim como ele alertou, para alguns isso significou perder a vida no mundo atual.
Quechua[qu]
18 Chaywanpis Jesuspa qhipanta puriyqa mana atikullanchu. Chayrayku Jesús nirqajina, wakin hermanosqa paypa qhipanta purinankurayku wañuykama chayanku.
Cusco Quechua[quz]
18 Ichaqa yachasqanchispas hina, sasan Jesuspa qhepanta purishallayqa.
Rundi[rn]
18 Mu vy’ukuri, gukurikira Yezu ntivyama nantaryo vyoroshe, kandi nk’uko ingabisho Yezu yatanze ivyerekana, vyaratumye abantu bamwebamwe batakaza ubuzima bwabo muri kino gihe.
Ruund[rnd]
18 Kukwat mipak ya kumulondul Yesu chidiap chom chiswapela, ni chidi chakin kubabesh kwa Yesu, amwing ezin kushadish mwom yau mu ditenchik dined dia yom.
Romanian[ro]
18 Este adevărat, nu e întotdeauna uşor să-l urmăm pe Isus. Şi, după cum ne-a avertizat el, unii chiar şi-au pierdut viaţa în acest sistem pentru că l-au urmat.
Sango[sg]
18 Ti tâ tënë ni, a yeke kete ye pëpe ti mû peko ti Jésus lakue, nga legeoko tongana ti so Jésus atene, ambeni zo agirisa fini ti ala na yâ ti dunia so ndali ti so ala mû peko ti lo.
Sinhala[si]
18 දිගටම යේසුස්ව අනුගමනය කිරීම පහසු දෙයක් නොවෙයි. සමහරුන්ට තම ජීවිත පවා ඒ වෙනුවෙන් පරිත්යාග කිරීමට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 Je pravda, že nasledovať Ježiša nie je vždy ľahké, a presne tak ako upozornil, niektorých to stálo život v tomto systéme vecí.
Slovenian[sl]
18 Res je, da hoditi za Jezusom ni vedno lahko, in kakor je opozoril Jezus, nekateri v tej stvarnosti zato izgubijo življenje.
Shona[sn]
18 Ichokwadi kuti kutevera Jesu hakusi nyore nguva dzose, uye sezvakanyeverwa naJesu, vamwe vakatozvifira munyika ino yatichiri.
Albanian[sq]
18 Patjetër, të ndjekësh Jezuin nuk është gjithnjë e lehtë dhe, siç paralajmëroi ai, kjo u ka kushtuar jetën disave në këtë sistem.
Serbian[sr]
18 Iskreno govoreći, nije uvek lako slediti Isusa i, kao što je on upozorio, neke je to koštalo života u ovom svetu.
Southern Sotho[st]
18 Ke ’nete hore ho latela Jesu ha ho bonolo kamehla, ’me joalokaha Jesu a ile a lemosa, sena se entse hore ba bang ba shoe tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
18 Det är inte alltid lätt att följa Jesus, och i överensstämmelse med Jesu varning har det kostat somliga livet i den här tingens ordning.
Swahili[sw]
18 Ni kweli kwamba si rahisi kumfuata Yesu sikuzote, na kulingana na onyo la Yesu, wengine wamepoteza uhai wao katika mfumo huu wa mambo kwa sababu hiyo.
Congo Swahili[swc]
18 Ni kweli kwamba si rahisi kumfuata Yesu sikuzote, na kulingana na onyo la Yesu, wengine wamepoteza uhai wao katika mfumo huu wa mambo kwa sababu hiyo.
Telugu[te]
అయితే యేసును వెంబడించడం వల్ల ఆయన హెచ్చరించినట్లు ఈ విధానంలో కొందరు తమ ప్రాణాలను కోల్పోయారు.
Tajik[tg]
18 Албатта, пайравӣ ба Исо на ҳамеша осон аст. Худи ӯ огоҳ кард: баъзе аз онҳое ки вайро пайравӣ мекунанд, дар ин тартибот ҳаёташонро аз даст медиҳанд.
Thai[th]
18 จริง อยู่ การ ติด ตาม พระ เยซู ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสมอ ไป และ ก็ เป็น จริง ดัง ที่ พระ เยซู ทรง เตือน ไว้ ว่า การ ติด ตาม พระองค์ ทํา ให้ บาง คน เสีย ชีวิต ใน ยุค นี้.
Tigrinya[ti]
18 ልክዕ እዩ፡ ንየሱስ ምስዓብ ኵሉ ሳዕ ቀሊል ኣይኰነን፡ ከምቲ ንሱ ዝበሎ ኸኣ ገሊኦም ሰባት ኣብዚ ስርዓት እዚ ህይወቶም ከፊሎም እዮም።
Tiv[tiv]
18 Sha mimi yô, u dondon Yesu ka kwagh u kiriki ga, man mbagenev kpishi saa ku shin tar ne sha ci u dondon Yesu, vough er yange tsengaôron ér a lu nahan.
Tagalog[tl]
18 Totoo, ang pagsunod kay Jesus ay hindi laging madali, at katulad ng babala ni Jesus, may ilan pa ngang nagbuwis ng kanilang buhay sa sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
18 Ekɔ mɛtɛ dia ndjela Yeso hatongaka nshi tshɛ dikambo dia wɔdu ndo oko wakadite Yeso, anto amɔtshi wayoshisha nsɛnɔ yawɔ lo dikongɛ di’akambo nɛ l’ɔtɛ wa dikambo sɔ.
Tswana[tn]
18 Gone ke boammaaruri gore go latela Jesu go a tle go nne thata, mme fela jaaka Jesu a tlhagisitse, go ile ga felela ka gore bangwe ba swe mo tsamaisong eno ya dilo.
Tongan[to]
18 Ko e mo‘oni, ko e muimui kia Sīsuú ‘oku ‘ikai ke faingofua ma‘u pē, pea ko e mo‘oni hangē ko e fakatokanga ‘a Sīsuú, kuo mole ai ‘a e mo‘ui ‘a e ni‘ihi ‘i he fokotu‘utu‘u ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Masimpe, kutobela Jesu tacili cuuba lyoonse pe, alimwi kweelana akucenjezya nkwaakapa Jesu, ibanji bajaigwa mubweende oobu bwazyintu.
Turkish[tr]
18 Kabul etmek gerekir ki İsa’yı takip etmek her zaman kolay değildir ve onun söylediği gibi bu ortamda bazıları hayatını kaybediyor.
Tsonga[ts]
18 Ina, a swi olovi minkarhi hinkwayo ku landzela Yesu, naswona hi ku pfumelelana ni xitsundzuxo xa Yesu, van’wana va lahlekeriwe hi vutomi bya vona emafambiselweni lawa ya swilo.
Tumbuka[tum]
18 Mbunenesko kuti nyengo zinyake cikuŵa cipusu yayi kulondezga Yesu, ndipo mwakuyana na cenjezgo la Yesu, ŵanyake ŵafwirapo mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
18 E tonu, e se se mea faigofie ke tautali atu faeloa i a Iesu, kae ona ko te mea tenā, ko oti ne ‵mate a nisi tino i te fakanofonofoga tenei, e pelā eiloa mo pati a Iesu.
Twi[tw]
18 Nokwarem no, ɛnyɛ mmerɛw sɛ yebedi Yesu akyi bere nyinaa, na sɛnea Yesu bɔɔ kɔkɔ no, n’akyi a ebinom adi no ama wɔahwere wɔn nkwa wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu.
Tahitian[ty]
18 Oia mau, e ere noa i te mea ohie ia pee ia Iesu, e ia au i ta Iesu faaararaa, e ere vetahi i te ora i roto i teie faanahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
18 Щоправда, не завжди легко йти слідом за Ісусом, і, як він сказав, декому це буде коштувати життя в цій системі.
Umbundu[umb]
18 Ka ca lelukile oku kuama Yesu, loku pokola kelungulo liaye, momo vamue va siata oku sakalala lovina violuali lulo.
Urdu[ur]
۱۸ یہ بات سچ ہے کہ یسوع مسیح کی پیروی کرنا آسان نہیں ہے۔ یہاں تک کہ اُس کی پیروی کرنے کی وجہ سے کئی مسیحی اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔
Venda[ve]
18 Vhukuma, u tevhela Yesu a zwi leluwi tshifhinga tshoṱhe, nahone u tendelana na tsevho ya Yesu, zwo ita uri vhaṅwe vha vhulahwe kha maitele ano a zwithu.
Vietnamese[vi]
18 Đành rằng đi theo Chúa Giê-su không phải lúc nào cũng dễ, và đúng như lời ngài báo trước, một số người đã mất mạng trong thế gian này.
Waray (Philippines)[war]
18 Oo, diri pirme masayon an pagsunod kan Jesus ngan sugad han iya iginpahamangno, ito an nagin hinungdan han kamatay han iba hini nga sistema.
Wallisian[wls]
18 ʼE moʼoni, ʼe mole faigafua tuʼumaʼu ia te mulimuli ʼaē iā Sesu, pea ohagē pē ko tana fakatokaga mai, neʼe mamate ʼihi ʼi te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
18 Liyinyaniso elokuba, ukulandela uYesu akusoloko kulula, ibe ngokuvisisana nesilumkiso sikaYesu, abanye bade babulawelwa oko kule nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
18 Riyul’ nde mom ni ngan fol rok Jesus, ma riyul’ e n’en ni yog, ke yim’ boch e girdi’ ni bochan e re n’ey.
Yoruba[yo]
18 Lóòótọ́, títẹ̀lé Jésù kì í fi ìgbà gbogbo rọrùn. Kódà gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ Jésù, ẹ̀mí àwọn míì ti bọ́ nínú ètò nǹkan ìsinsìnyí nítorí pé wọ́n fẹ́ tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
18 Kuyavunywa, ukulandela uJesu akulula ngaso sonke isikhathi, futhi njengoba nje uJesu axwayisa, abanye baye bafa kulesi simiso sezinto ngenxa yokumlandela.