Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskapsverhale waar ruimtetuie binne ’n paar dae of uur van een ster na die ander vlieg, is fantasie, nie wetenskap nie.
Arabic[ar]
والخيال العلمي الذي يصوِّر سفنا تقوم برحلات سريعة من نجم الى آخر في ايام او ساعات فقط إنَّما هو وهم لا علم.
Central Bikol[bcl]
An mga osipon sa siensia na may mga sakayan na pabarobalyo sa mga bitoon sa laog sana nin pirang aldaw o oras imahinasyon sana, bakong siensia.
Cebuano[ceb]
Ang piksiyon sa siyensiya nga nagapasundayag sa mga salakwanang nga nagalupad gikan sa usa ka bituon ngadto sa lain sa mga adlaw o oras lamang maoy handurawan, dili siyensiya.
Czech[cs]
Vědecká fantastika, která popisuje lodi kmitající od hvězdy k hvězdě za pár dní nebo hodin, je fantastická a nevědecká.
Danish[da]
Science fiction som skildrer rumskibe der bevæger sig fra den ene stjerne til den anden i løbet af et par dage eller et par timer er fri fantasi, ikke videnskab.
German[de]
Science-fiction, die Raumschiffe so darstellt, als könnten sie innerhalb von Tagen oder Stunden von einem Stern zum anderen fliegen, stützt sich auf Phantasie, nicht auf Wissenschaft.
Greek[el]
Η επιστημονική φαντασία που παρουσιάζει διαστημόπλοια να ταξιδεύουν από άστρο σε άστρο μέσα σε λίγες μέρες ή ώρες είναι κάτι το εξωπραγματικό, όχι επιστημονικό.
English[en]
Science fiction that features ships hopping from one star to another in a matter of days or hours is fantasy, not science.
Spanish[es]
Los relatos de ciencia-ficción sobre naves espaciales que van de un astro a otro en cuestión de días u horas son, como su nombre indica, pura fantasía, no ciencia.
Finnish[fi]
Tieteistarinat, joissa kerrotaan avaruuslaivoista, jotka matkaavat tähdeltä toiselle muutamassa päivässä tai tunnissa, ovat mielikuvitusta, eivät tiedettä.
French[fr]
Les histoires futuristes où l’on voit des engins passer d’une étoile à une autre en quelques jours ou en quelques heures relèvent de la fiction, non de la science.
Hebrew[he]
המדע הבדיוני, המציג ספינות־חלל המדלגות מכוכב אחד למישנהו תוך ימים, או שעות, איננו אלא פרי־הדמיון, לא מדע.
Croatian[hr]
Znanstvena fantastika koja prikazuje brodove kako skakuću s jedne zvijezde na drugu za nekoliko dana ili sati mašta je, a ne znanost.
Hungarian[hu]
A tudományos-fantasztikus irodalomnak, mely úgy mutatja be az űrhajókat, hogy képesek néhány nap vagy néhány óra alatt egyik csillagról a másikra elrepülni, semmi köze a valósághoz, ez csupán a fantázia világában létezik.
Iloko[ilo]
Ti science fiction a mangiparang kadagiti lugan nga umallatiw manipud iti maysa a bituen nga agturong iti sabali iti uneg dagiti al-aldaw wenno or-oras ket maysa a laeng a sarsarita, saan a siensia.
Italian[it]
I romanzi di fantascienza, dove le navi si spostano da una stella all’altra nel giro di qualche giorno o di qualche ora, si basano sulla fantasia, non sulla scienza.
Japanese[ja]
SF小説ではよく,数日か数時間で星から星へと移動する宇宙船が活躍しますが,あれは空想であって,科学ではありません。
Korean[ko]
우주선이 이 별에서 저 별로 며칠 혹은 몇 시간 만에 건너 가는 내용을 다루는 과학 소설은 환상이지 과학이 아니다.
Norwegian[nb]
Science fiction som forteller om romskip som hopper fra én stjerne til en annen på dager eller timer, er fantasi, ikke vitenskap.
Dutch[nl]
Science-fiction-verhalen waarin ruimteschepen in enkele dagen of uren van de ene ster naar de andere wippen, zijn fantasie, geen wetenschap.
Nyanja[ny]
Nthanthi za sayansi zimene zimasonyeza zombo zikulumpha kuchokera ku nyenyezi imodzi kupita ku inzake m’masiku kapena maola owerengeka m’zachinyengo, osati sayansi.
Polish[pl]
Książki i filmy fantastyczno-naukowe, w których pojazdy kosmiczne przemykają od jednej gwiazdy do drugiej w ciągu zaledwie kilku dni lub godzin, nie opierają się na nauce, tylko na fantazji.
Portuguese[pt]
A ficção científica que apresenta espaçonaves indo de uma estrela para outra em questão de dias ou de horas é pura fantasia, e não ciência.
Slovak[sk]
Vedecká fantastika, ktorá opisuje lode pohybujúce sa od hviezdy k hviezde za pár dní alebo hodín, je fantastická a nevedecká.
Slovenian[sl]
Znanstveno-fantastični filmi, ki prikazujejo, kako lahko vesoljske ladje v nekaj dneh ali celo urah preletijo z ene zvezde na drugo, temeljijo na domišliji in ne na znanosti.
Serbian[sr]
Naučna fantastika koja prikazuje brodove kako skakuću sa jedne zvezde na drugu za nekoliko dana ili sati mašta je, a ne nauka.
Southern Sotho[st]
Thuto ea mahlale a litšōmo e bontšang likepe tse tsamaeang ho tloha naleling e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe ka matsatsi a se makae kapa lihora ke litoro tse monate, ha se mahlale.
Swedish[sv]
Science fiction-romaner som skildrar hur rymdfarkoster tar sig från den ena stjärnan till den andra på några få dagar eller timmar är rena fantasier, inte vetenskap.
Swahili[sw]
Bunilizi (hadithi ya kubuni) ya sayansi yenye kuonyesha meli zikiruka kutoka nyota moja hadi nyingine kwa siku au saa chache ni msisimuko tu, wala si sayansi.
Thai[th]
นิยาย วิทยาศาสตร์ เกี่ยว กับ ยาน ที่ พุ่ง ข้าม จาก ดาว ดวง หนึ่ง ถึง อีก ดวง หนึ่ง ใน เวลา ชั่ว ไม่ กี่ วัน หรือ ไม่ กี่ ชั่วโมง เป็น เรื่อง เพ้อ ฝัน ไม่ ใช่ วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang mga bungang-isip sa siyensiya na nagtatampok ng mga barkong lumulukso mula sa isang bituin tungo sa isang bituin sa loob lamang ng mga ilang araw o oras ay isang pantasiya, hindi siyensiya.
Tswana[tn]
Ditlhamane tsa saense tseo di bontshang disutlhalefaufau tseo di tlolakang go tswa mo naleding e nngwe go ya kwa go e nngwe mo sebakeng sa malatsi kana sa dioura di sekae fela ke selo seo se ikakanyeditsweng fela, ga se dumalane le saense.
Turkish[tr]
Bilim kurgu romanlarındaki, bir yıldızdan diğerine bir kaç gün, ya da bir kaç saat içerisinde geçen uzay gemileri, bilim değil fantezidir.
Tahitian[ty]
E haavare ana‘e te mau aamu no te tau i mua nei i reira e itehia ’i te mau pahi reva teitei i te tereraa mai te hoê fetia e tae atu ai i te tahi i roto noa i te tahi mahana aore ra te tahi hora, aita râ i niuhia i nia i te ite aivanaa.
Xhosa[xh]
Amabali enzululwazi abalaselisa iinqanawa ezitsiba zisuka kwenye inkwenkwezi zisiya kwenye ngeentsuku okanye iiyure ezimbalwa oko kuliphupha nje, akuyiyo inzululwazi.
Chinese[zh]
科幻小说描述太空船从一颗星至另一颗星只需几日或几小时,这只是幻想而不是科学。
Zulu[zu]
Inganekwane engokwesayensi ebonisa imikhumbi igxuma isuka kwenye inkanyezi iya kwenye ngezinsuku ezimbalwa noma amahora iyiphupho, ayiyona isayensi.