Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter opsig was “die laaste geval” van Rut se liefderyke goedhartigheid beter as “die eerste”?
Arabic[ar]
(ب) كيف كان الاعراب «الاخير» عن لطف راعوث الحبي احسن من «الاول»؟
Azerbaijani[az]
b) Rutun “son inayəti” nəyə görə “ilk inayətindən” daha yaxşı idi?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi na an “huring pangyayari” kan mamomoton na kabootan ni Rut orog karahay kisa “enot”?
Bemba[bem]
(b) Bushe umuku wa “kupelelekesha” Ruti abelelo luse wacilile shani umuku wa “ntanshi”?
Bulgarian[bg]
(б) По какъв начин ‘последната любеща милост’ на Рут била по–добра от „първата“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nga ang “ulahing higayon” sa mahigugmaong-kalulot ni Ruth mas maayo kay sa “nahauna”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason ki Rit ti demontre labonte leker pli byen “dezyenm fwa” ki “premye fwa”?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu bylo to, jak Rut vyjádřila milující laskavost „v posledním případě“, lepší než „v prvním případě“?
Danish[da]
(b) Hvordan var Ruts loyale hengivenhed bedre i det sidste tilfælde end i det første?
German[de]
(b) In welcher Hinsicht war Ruths liebende Güte „im letzten Fall“ noch besser als „im ersten Fall“?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue Rut ƒe amenuveve ‘fifiatɔ’ nyo wu ‘tsãtɔ’ le?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke ima-mfọnido Ruth eke “ukperedem” ọkọfọn akan “eke mbemiso”?
Greek[el]
(β) Από ποια άποψη ήταν η «τελευταία περίπτωση» της στοργικής καλοσύνης της Ρουθ καλύτερη από την «πρώτη»;
English[en]
(b) In what way was “the last instance” of Ruth’s loving-kindness better than “the first”?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido fue mejor “el último caso” de bondad amorosa de Rut que ‘el primero’?
Estonian[et]
b) Mis mõttes oli Ruti ’viimane’ helde tegu parem kui ’varasem’?
Persian[fa]
ب) چرا میتوان گفت که احسان «آخر» روت از احسان «اوّل» او بیشتر بود؟
Finnish[fi]
b) Millä tavoin Ruut ilmaisi rakkaudellista huomaavaisuutta ”viimeksi” paremmin kuin ”ensimmäisellä kerralla”?
Fijian[fj]
(b) A vinaka cake vakacava na yalololoma i Ruci “emuri” mai na kena “eliu”?
French[fr]
b) En quoi “ la deuxième fois ” où Ruth a montré sa bonté de cœur a- t- elle surpassé “ la première ” ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ mɔbɔnalɛ ni Rut jie lɛ kpo “sɛɛkpee” lɛ hi fe “tsutsu” nɔ lɛ yɛ?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹ mẹ wẹ dagbewanyi “godo mẹ tọn” Luti tọn pọnte hugan “whẹwhẹwhenu tọn” te?
Hausa[ha]
(b) A wace hanya ce ƙauna ta alheri da Ruth ta nuna a “ƙarshe” ta fi ta “fari”?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi nga ang “naulihi nga higayon” sang mahigugmaon nga kaayo ni Rut labi pa sangsa “nahauna”?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Ruta ese “hari” ia hahedinaraia hebogahisi mai lalokauna be ena “ravana” dekenai ia hahedinaraia gauna ia hereaia?
Croatian[hr]
(b) U kom smislu je “potonja” vjerna ljubav koju je pokazala Ruta bila veća od “prve”?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben tanúsított Ruth nagyobb szerető-kedvességet „most”, mint „korábban”?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ իմաստով էր Հռութի «ետքի լաւութիւնը առաջինիցը մեծ»։
Western Armenian[hyw]
(բ) Հռութի հաւատարիմ սիրոյն «վերջին առիթ»ը ի՞նչպէս աւելի լաւ էր «առաջին»էն։
Indonesian[id]
(b) Dengan cara bagaimana ”kali terakhir” Rut memperlihatkan kebaikan hati yang penuh kasih lebih baik daripada ”kali pertama”?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka obiọma sitere n’ịhụnanya Rut gosiri “n’ikpeazụ” si dị mma karịa nke o gosiri “na mbụ”?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a wagas a nasaysayaat ‘ti naud-udi’ ngem ‘ti immuna a gundaway’ ti naayat a kinamanangngaasi ni Ruth?
Icelandic[is]
(b) Að hvaða leyti var síðara dæmið um ástúðlega umhyggju Rutar betra en hið fyrra?
Isoko[iso]
(b) Evaọ edhere vẹ uyoyou-ẹwo nọ Rut o dhesẹ ‘uwhremu na’ u ro vi “orọ ọsosuọ”?
Italian[it]
(b) In che senso nell’“ultimo caso” Rut mostrò amorevole benignità ancor meglio che nel “primo”?
Japanese[ja]
ロ)ルツによる「この後のとき」の愛ある親切は,どのように「初めのとき」にも勝っていましたか。
Kongo[kg]
(b) Na nki mutindu dyambu ya Ruti kusalaka “ntangu yai” na kumonisa ntima ya mbote kulutaka yina yandi salaka “ntete”?
Kazakh[kk]
ә) Неге Руттың ‘мына ісі’ “бүгінге дейін” жасаған жақсылығынан артық болды?
Kalaallisut[kl]
(b) Ruthi qanoq „siornatigornit annerusumik“ ilumoorluni tunniussimava?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា សេចក្ដី សប្បុរស ដ៏ ស្មោះ ដែល នាងរស់ សម្ដែង នៅ «ជាន់ ក្រោយ» ប្រសើរ ជាង «មុន» នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Muñanyi jishinda kifyele Luta kyoaubile “kulutwe” okyabujile kwesakana nakyoaubile ‘patanshi’?
Kyrgyz[ky]
б) Руттун кийинки туруктуу боорукердиги кандайча алгачкысынан ашып түшкөн?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki ekisa Luusi kye yalaga ku ‘nkomerero’ gye kyasinga ‘eky’olubereberye’?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini motema-boboto “ya nsuka” ya Luta elekaki oyo “ya liboso”?
Lozi[loz]
(b) Za n’a ezize Ruti “pili” mwa ku bonisa lilato le li musa ne li fita cwañi za n’a ezize “mwamulaho”?
Lithuanian[lt]
b) Kokia prasme Rūtos ištikimoji meilė buvo didesnė „paskutiniuoju atveju“ nei „pirmuoju“?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa amba kanye ka buswe ka Luta ka “kumfulo” kādi kalumbuluke kupita’ko ka “kungalwilo”?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmu mushindu kayi muvua luse lujalame lua ‘ku nshikidilu’ lua Luta lutambe lua ‘ku tshibangidilu’?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka likoji lyaLute ‘lyakukuminyina’ lyahambakanyine ‘lyakulivanga’?
Lushai[lus]
(b) Eng kawngin nge ‘a hnu lama’ Ruthi hmangaih-ngilneihna lantîr chu “a tîr” lama lantîr aiin a ṭhat zâwk?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā Rutes ”pēdējais mīlestības darbs” bija labāks par pirmo?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski lamur fidel ki Rit ti manifeste “dezyem fwa” ti pli bon ki “premye fwa”?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ilay famindram-pon’i Rota ‘tao aoriana’ no lehibe lavitra noho ilay “voalohany”?
Marshallese[mh]
(b) Ilo wãwen et eo “men eo eliktata” in yokwe im joij eo an Rut ear emõnlok jen “men eo mokta”?
Macedonian[mk]
б) На кој начин ‚последниот‘ случај на оддадена љубезност на Рута бил подобар од ‚првиот‘?
Mongolian[mn]
б) Рутийн «сүүлчийн хайр энэрэл эхнийхээс нь илүү дээр болсон» гэдэг юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Rut “yaoolem” sõmblem sẽn pid ne nonglmã ra yaa kãseng n yɩɩd ‘pĩnd’ rẽndã?
Marathi[mr]
(ब) रूथची प्रेमदया “पहिल्यापेक्षा दुसऱ्या खेपेस” कशाप्रकारे अधिक होती?
Maltese[mt]
(b) L- att taʼ qalb tajba bl- imħabba “taʼ l- aħħar” li għamlet Rut kif kien aħjar mid- darba “taʼ qabel”?
Burmese[my]
(ခ) ရုသ၏ “နောက်ပြုသော” ချစ်ခင်ကြင်နာမှုသည် “အရင်ပြု” သောအမှုထက် အဘယ်နည်းဖြင့် သာ၍ကောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
b) I hvilken forstand var «det siste tilfellet» av Ruts kjærlige godhet bedre enn «det første»?
Nepali[ne]
(ख) रूथले “आखिरी[मा]” देखाएको करुणा “पहिले” भन्दा कसरी उत्तम थियो?
Niuean[niu]
(e) Ko e puhala fe ne homo atu e fakaalofa-totonu “fakamui” ha Ruta ke he “fakamua”?
Dutch[nl]
(b) In welk opzicht was „het laatste geval” van Ruths liefderijke goedheid beter dan „het eerste”?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tsela efe botho bjo lerato bja Ruthe ka lekga “la mafelelo” bo bego bo le kaone go feta ka lekga “la pele”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kukoma mtima kwa Rute ‘kotsiriza’ kunaposa bwanji ‘koyamba’?
Ossetic[os]
ӕ) Руфы фӕстаг хорз хъуыддаг цы хуызы уыди хуыздӕр фыццагӕй?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton dalan a say “kaunoran” ya impangipatnag nen Rut na maaron-kaabigan so magmaong nen say “gapo”?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera e “último” okashon ku Rut a mustra bondat amoroso tabata mihó ku “esun promé”?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao “mek-tu” taem wea Ruth showimaot loving-kaeness hem moabeta winim “firstaem”?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie Rut „za drugim razem” przejawiła lojalną życzliwość lepiej niż „za pierwszym”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dahieu me Rud kasalehda limpoak-kadek mwuhr mwahu sang “nin tepio”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido foi o “último caso” da benevolência de Rute melhor do que ‘o primeiro’?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ki ubuntu-mvarukundo Rusi yagaragaje “ubwa nyuma” bwari bwiza kuruta “ubga mbere”?
Romanian[ro]
b) În ce sens a arătat Rut mai multă bunătate iubitoare „la sfârşit“ decât „la început“?
Russian[ru]
б) Почему «последнее» доброе дело Руфи было лучше «прежнего»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo ineza yuje urukundo Rusi yagaragaje “ubwa nyuma” yarutaga iyo yagaragaje “ubwa mbere”?
Sinhala[si]
(අ) රූත් නායොමිට ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වූයේ කෙසේද? (ආ) රූත් ‘පටන්ගැනීමේදී’ පෙන්වූ ප්රේමනීය කරුණාවට වඩා “අන්තිමේදී” පෙන්වූ ප්රේමනීය කරුණාව ප්රබල වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) V akom ohľade bol ‚posledný prípad‘ milujúcej láskavosti Rút lepší ako ‚prvý‘?
Slovenian[sl]
b) Kako je bilo »drugo dejanje« Rutine srčne dobrotljivosti boljše od ‚prvega‘?
Shona[sn]
(b) Kuratidza kwakaita Rute mutsa une rudo “pakupedzisira” kwaiva nani sei kupfuura kwaakaita “pakutanga”?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë ‘rasti i fundit’ kur Rutha tregoi dashamirësi ishte më i mirë se ‘i pari’?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu je „poslednje delo“ lojalne ljubavi koje je Ruta učinila bilo bolje od ’prvog‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a lobi bun-ati di Rut ben sori „na ini a lasti kefal”, ben bun moro leki a lobi bun-ati di a ben sori „na ini a fosi kefal”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka tsela efe mosa o lerato oa Ruthe “lekhetlong la ho qetela” o ileng oa feta “lekhetlong la pele”?
Swedish[sv]
b) På vilket sätt var det ”sista fallet” av Ruts kärleksfulla omtanke bättre än det ”första”?
Swahili[sw]
(b) Ni katika njia gani Ruthu alionyesha fadhili-upendo nyingi zaidi wakati wa “mwisho” kuliko “mwanzo”?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni katika njia gani Ruthu alionyesha fadhili-upendo nyingi zaidi wakati wa “mwisho” kuliko “mwanzo”?
Thai[th]
(ข) ความ กรุณา รักใคร่ ของ รูธ ใน “ครั้ง หลัง” ดี กว่า ใน “ครั้ง ก่อน” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሩት ንናእሚ ፍቕራዊ ሕያውነት ዘርኣየታ ብኸመይ ኢያ፧ (ለ) እቲ ሩት ዘርኣየቶ ፍቕራዊ ሕያውነት “ካብቲ ቐዳማይ እቲ ዳሕራይ” ዝበልጽ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka sha nyi gbenda ier i Rutu “i masetyô” la yange i̱ hemba ‘ier i tsuaa’ laa?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan mas nakahihigit ang “huling pagkakataon” ng maibiging-kabaitan ni Ruth kaysa sa ‘una’?
Tetela[tll]
(b) Lo woho akɔna wele ‘mbala k’ekomelo’ kakakɛnɛmɔla Ruta ngandji kande ka shikaa akaleke ‘mbala ka ntondo’ ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) ‘Lekgetlho la bofelo’ le Ruthe a neng a bontsha bopelonomi jwa lorato ka lone le ne le le botoka jang go feta “la ntlha”?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē na‘e lelei ange ai ‘a e “tu‘unga ki mui” ‘o e ‘alo‘ofa ‘a Luté ‘i he “ ‘uluaki”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti luzyalo lwa Rute ‘lwakutaanguna’ mbolwiindwa ‘kulusyaalizi’?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem gutpela pasin sori “nau [Rut] i mekim” i winim gutpela pasin sori em i “bin mekim long tambu mama”?
Turkish[tr]
(b) Rut’un vefalı sevgisini yansıtan “son” davranışı “ilk”inden nasıl daha iyiydi?
Tsonga[ts]
(b) Musa wa rirhandzu wa Rhuti ‘wo sungula’ wu tluriwe hi lowu a wu kombiseke “eku heteleleni” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Рутның соңгы мәрхәмәтле эше ни өчен «алдагысыннан да» яхшырак булган?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo lusungu lwa Ruth lwa “pa umariro” lukaruskira lwa “pakudanga”?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na “akyiri adɔe” a Rut daa no adi no ye sen “kan de” no?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to “teie nei i te hopea nei” faaiteraa aau aroha a Ruta e maitai a‘e ai i “tei mutaaihora”?
Ukrainian[uk]
б) У чому «останній» вияв сердечної доброзичливості Рут був ліпший від «першого»?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi ohenda Ruti a lekisa ‘noke’ ya velelepo okuti eyi a lekisa ‘tete’ yi sule?
Urdu[ur]
(ب) ”آخر“ میں روت کی شفقت کا اظہار ”شروع“ والے اظہار سے کیسے افضل تھا؟
Venda[ve]
(b) Ndi nga nḓila-ḓe hune musumbedzo ’wa u fhedzisa’ wa vhuthu ha Ruthe wa fhira ’wa u thoma’?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào việc bày tỏ lòng yêu thương nhân từ “lần sau” của Ru-tơ lại tốt hơn “lần trước”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi nga ‘an kataposan nga pagpakita’ han mahigugmaon nga pagkabuotan ni Rut mas maopay kay han ‘ha siyahan’?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe lelei age te lotoʼofa “fakamuli” ʼa Lute ʼi “te ʼuluaki”?
Xhosa[xh]
(b) Ububele bothando bukaRute ‘bokugqibela’ bubhetele njani ‘kobokuqala’?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma “fa yay ntomur” ni ke dag Ruth e t’ufeg nib yul’yul’ e kab fel’ ko “fa yay nsom’mon”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni inú-rere-onífẹ̀ẹ́ Rúùtù ti “ìgbà ìkẹyìn” ṣe dára ju ti “àkọ́kọ́”?
Zande[zne]
(b) Wai ga Ruta weneringise nga ga nyemuse “awere” angba ti gu nadu “mbata”?
Zulu[zu]
(b) Umusa wothando uRuthe awubonisa ‘ekugcineni’ wawungcono kanjani ‘kunowasekuqaleni’?