Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Nadat julle ’n begroting opgestel het, kan julle bespreek hoe elkeen uitgawes kan besnoei of die gesin se inkomste kan vergroot.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ በጀት ካወጣችሁ በኋላ እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ወጪ መቀነስ ወይም ገቢ መጨመር የሚችለው እንዴት እንደሆነ ተወያዩ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: بعد إعداد ميزانية مبدئية، ناقش مع عائلتك كيف تخفضون النفقات او تزيدون المدخول.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Nga mwalemba ifyo mukabomfya indalama, lanshanyeni ifyo bonse mu lupwa mulingile ukucita pa kusangilapo indalama na shimbi no kucefyako ifya kushitashita.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙТЕ СЛЕДНОТО: Щом си съставите бюджет, обсъдете как всеки може да намали разходите или да увеличи приходите на семейството.
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Kon nakahimo na kag pasiunang badyet, hisgoti sa imong pamilya kon unsay buhaton sa tanan aron mamenosan ang galastohan o mapadak-an ang inyong kita.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Jakmile si sestavíte aktuální rozpočet, popovídejte si o tom, jak každý člen rodiny může omezit své výdaje nebo navýšit společný příjem.
Danish[da]
PRØV DETTE: Når I har lagt et budget, kan I drøfte hvordan alle i familien kan være med til at reducere udgifterne eller øge indkomsten.
German[de]
TIPP: Nachdem man einen vorläufigen Haushaltsplan aufgestellt hat, könnte man besprechen, wie jeder sparen oder etwas dazuverdienen kann.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ne èwɔ ɖoɖo ɖe ale si miazã gae ŋu vɔ la, mi katã miɖo dze tso nu siwo miate ŋu awɔ atsɔ aɖe gazazã dzi akpɔtɔ alo adzi ga si ƒomea kpɔna ɖe edzi la ŋu.
Efik[efi]
ẸNAM EMI ISE: Ke ini ẹnemede nte ẹdibiatde okụk mbufo, ẹneme n̄ko nte kpukpru mbufo ẹkemede ndisụhọde ibat okụk oro ẹbiatde ye nte ẹkemede ndin̄wana okụk en̄wen.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Όταν ετοιμάσετε τον αρχικό προϋπολογισμό, συζητήστε πώς μπορεί ο καθένας να μειώσει τις δαπάνες ή να αυξήσει το εισόδημα της οικογένειας.
English[en]
TRY THIS: Once you have prepared an initial budget, discuss how everyone can reduce expenses or increase the family’s income.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTAN ESTO? Cuando ya hayan preparado un presupuesto, hablen en familia sobre cómo puede contribuir cada uno a reducir los gastos o a aumentar los ingresos.
Estonian[et]
PROOVIGE JÄRGMIST. Pärast eelarve koostamist arutage, kuidas saaks iga pereliige aidata pere väljaminekuid vähendada ja sissetulekuid suurendada.
Finnish[fi]
KOKEILKAA TÄTÄ: Laadittuanne alustavan tulo- ja menoarvion pohtikaa, miten voisitte karsia kuluja tai hankkia lisätuloja.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Ni o vakarautaka oti ga na imatai ni nomudou ituvatuva vakailavo, veivosakitaka sara vakavuvale na sala era rawa ni veivuke kina me lailai na ilavo e vakayagataki qai levu e maroroi.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Une fois votre budget de départ établi, cherchez en famille comment chacun peut réduire les dépenses ou augmenter le revenu du foyer.
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Kon nakahimo ka na sang badyet, istoryahi ninyo kon paano makabulig ang kada isa sa pagbuhin sang gasto ukon pagdugang sang kinitaan.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Nakon što sastavite početni budžet, razgovarajte kao obitelj o tome kako svaki član može pridonijeti smanjenju troškova ili povećanju prihoda.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLJÁTOK KI: Miután elkészítettétek a költségvetést, beszéljétek meg, hogyan tudná a család minden egyes tagja csökkenteni a kiadásokat, vagy növelni a bevételeket.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Երբ բյուջե ես կազմում, ընտանիքի անդամների հետ քննարկիր, թե ինչպես կարող է յուրաքանչյուրը նվազեցնել ծախսերը կամ ավելացնել եկամուտը։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Sesudah Anda membuat anggaran awal, diskusikan caranya seluruh keluarga bisa mengurangi pengeluaran atau meningkatkan penghasilan.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: No adda naisaganamon a badyet, pagsaritaanyo no kasano a maksayan ti gastos wenno manayonan ti birok ti pamilia.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Una volta stabilito un budget iniziale, parlate in famiglia di come ognuno può limitare le uscite o aumentare le entrate.
Japanese[ja]
やってみましょう: 家計の収支を見積もったなら,家族の一人一人がどうすれば支出を減らし,収入を増やせるか,話し合ってください。
Georgian[ka]
ეცადეთ ასე მოიქცეთ: როცა ოჯახის ბიუჯეტს შეადგენთ, იმსჯელეთ როგორ შეგიძლიათ ხარჯების შემცირება და შემოსავლის გაზრდა.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 일단 재정 상태를 파악하여 예산을 세웠다면, 가족 성원 각자가 어떻게 지출을 줄이거나 가족의 수입을 늘릴 수 있을지 논의해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: Киреше-чыгашага байланыштуу түзгөн мурунку тизмеңерди карап, үй-бүлөдө ар бириңер чыгымды азайтуу үчүн же кирешеңерди көбөйтүү үчүн эмне кыла аларыңарды талкуулагыла.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Mbala ya liboso oyo bobongisi ndenge ya kosalela mbongo, bósolola ndenge oyo mokomoko na bino akoki koboya kobebisa mbongo mpambampamba mpe ndenge oyo akoki kosala mpo ete mbongo ya libota emata mwa moke.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Sudarę pirminį biudžetą, drauge aptarkite, kaip kiekvienas galėtumėte prisidėti prie išlaidų mažinimo ir pajamų didinimo.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Откако сте го направиле првичниот буџет, разговарајте како секој во семејството може да ги намали трошоците или да ги зголеми приходите.
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Så snart dere har utarbeidet et foreløpig budsjett, så drøft hvordan hver av dere kan redusere utgiftene eller øke inntektene.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Als je een eerste budget hebt opgesteld, bespreek dan hoe alle gezinsleden kunnen bezuinigen of voor meer inkomsten kunnen zorgen.
Northern Sotho[nso]
LEKANG MOKGWA WO: Ge le se na go dira thulaganyo ya mathomo ya tirišo ya tšhelete, ahlaahlang kamoo yo mongwe le yo mongwe a ka fokotšago ditshenyegelo goba a oketša ditseno tša lapa.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Mukakonza bajeti yanu, muzikambirana mmene aliyense angachepetsere ndalama zomwe amawononga, komanso mmene angawonjezerere ndalama zimene banja lanu limagwiritsira ntchito.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Цӕуыл уын цас ӕхца ацӕуы, уый куы банымайат, уӕд аныхас кӕнут, уӕ бинонтӕй алкӕмӕн дӕр йӕ бон цы у саразын, цӕмӕй къаддӕр ӕхца хардз кӕнат ӕмӕ фылдӕр ӕхца кусат.
Polish[pl]
SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Po przygotowaniu wstępnego budżetu przedyskutujcie w gronie całej rodziny, jak każde z was może się przyczynić do ograniczenia wydatków i zwiększenia dochodów.
Portuguese[pt]
TENTEM O SEGUINTE: Depois de elaborarem um orçamento inicial, conversem sobre como todos podem reduzir os gastos ou aumentar os ganhos da família.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Mumaze gutegekanya ingene muzoyakoresha, nimuyage ku kuntu umwe wese yogira ico aterereye kugira ayo musohora agabanuke canke kugira ayo mwinjiza yongerekane.
Romanian[ro]
SUGESTIE: După ce aţi stabilit un buget iniţial, discutaţi despre modul în care toţi membrii familiei pot contribui la reducerea cheltuielilor sau la creşterea veniturilor.
Russian[ru]
СОВЕТ. После того как вы составили предварительный бюджет, обсудите, что может сделать каждый член семьи, чтобы сократить расходы или увеличить семейный доход.
Kinyarwanda[rw]
MUGERAGEZE GUKORA IBI BIKURIKIRA: Nimumara kumenya amafaranga mubona n’ayo mukoresha, muganire uko buri wese mu muryango ashobora kugabanya ibyo agura, cyangwa akongera amafaranga umuryango winjiza.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න: අයවැය වාර්තාවක් හැදුවට පස්සේ වියදම අඩු කරගන්නත්, ආදායම වැඩි කරගන්නත් පවුලේ හැමෝටම හවුල් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා කතා කරගන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Po vytvorení rozpočtu sa porozprávajte, ako môže každý člen rodiny znížiť výdavky alebo zvýšiť príjmy rodiny.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Ko boste sestavili proračun, se pogovorite, kako lahko vsi v družini zmanjšate stroške oziroma povečate skupni dohodek.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: O so o se taimi lava e faasoa ai au tupe, talanoa pe faapefea i sui uma o le aiga ona faaitiitia tupe faaalu, po o auala e faatele ai tupe maua a le aiga.
Shona[sn]
EDZAI IZVI: Kana mangoronga bhajeti, tauriranai zvamungaita kuti muchengetedze mari kana kuti kuwedzera yamunowana.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Pasi të keni përgatitur një buxhet fillestar, diskutoni si mund t’i ulë ose t’i rritë të ardhurat secili në familje.
Serbian[sr]
SAVET: Nakon što osmislite budžet, razgovarajte o tome kako svi u porodici mogu da smanje troškove i povećaju prihode.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Te unu skrifi na tapu papira fa unu e gebroiki un moni, dan taki nanga na osofamiri san unu kan du fu saka den kostu noso fu tyari moro moni kon na inisei.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Hang ha le se le entse moralo oa lichelete, buisanang hore na ke sefe seo e mong le e mong a ka se etsang ho fokotsa litšenyehelo kapa ho eketsa chelete e kenang ea lelapa.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: När ni har gjort upp en preliminär budget, resonera då igenom hur var och en i familjen kan minska utgifterna eller öka inkomsterna.
Swahili[sw]
JARIBUNI KUFANYA HIVI: Ukimaliza kutayarisha bajeti ya kwanza, zungumzieni jinsi kila mmoja anavyoweza kupunguza gharama au kuongeza mapato ya familia.
Congo Swahili[swc]
MUJARIBU KUFANYA HIVI: Mukiisha kupanga namna ya kutumia feza zenu, muzungumuzie jambo ambalo kila mumoja anaweza kufanya ili kupunguza garama ao kuongeza mapato ya familia.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД. Баъди тартиб додани буҷа, маслиҳат кунед, ки чӣ тавр ҳар як аъзои хонавода хароҷотро дар оила камтар ва даромадро зиёдтар карда метавонад.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: เมื่อ คุณ ทํา งบประมาณ ขั้น ต้น แล้ว ให้ ปรึกษา กัน ใน ครอบครัว ว่า แต่ ละ คน จะ ลด ราย จ่าย ของ ตัว เอง หรือ เพิ่ม ราย รับ ของ ครอบครัว ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ባጀት ምስ ኣዳሎኻ፡ ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤትካ ብኸመይ ወጻኢ ኺንክዩ ወይ ኣታዊ ኺውስኹ ኸም ዚኽእሉ ተመያየጡሉ።
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Pagkagawa mo ng badyet ng pamilya, pag-usapan kung paano makatutulong ang bawat isa para mabawasan ang gastusin o madagdagan ang kita.
Tswana[tn]
LEKANG SENO: Fa o sena go kwala kafa o tla lekanyetsang madi a gago ka teng, tlotlang kafa mongwe le mongwe wa lona a ka fokotsang ditshenyegelo ka teng kgotsa a ka oketsang lotseno lwa lelapa ka teng.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Taim yu wokim baset pinis, toktok wantaim famili long ol samting olgeta i ken mekim na bai yupela i no tromoi planti mani, o olsem wanem yupela inap kisim sampela mani moa.
Turkish[tr]
DENEYİN: Kabaca bir gelir gider tablosu oluşturduktan sonra ailedeki herkesin harcamaları azaltmak ve geliri artırmak için neler yapabileceğini konuşun.
Tsonga[ts]
RINGETANI LESWI: Loko se mi tilunghiselele ku hlela mali ya n’wina, bulani hi ndlela leyi un’wana ni un’wana a nga hungutaka ha yona swilo leswi xaviwaka ni leswi hakeleriwaka kumbe ku engetela muholo lowu ndyangu wu wu kumaka.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Munni kan nsẽsẽ sika a mubedi no ɔsram biara, na afei munsusuw ho nhu nea obiara betumi ayɛ ama ɛka a mobɔ no so atew anaa nea mubetumi ayɛ de apɛ sika no bi aka ho.
Ukrainian[uk]
ПРАКТИЧНА ПОРАДА. Склавши попередній бюджет, обговоріть, як кожен може зменшити витрати сім’ї або збільшити її доходи.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Một khi bạn đã chuẩn bị ngân quỹ, hãy bàn bạc để xem làm thế nào cả nhà có thể giảm chi tiêu hoặc tăng thu nhập.
Xhosa[xh]
KHANIZAME ELI CEBISO: Nisakuba nisenzile isigqibo sendlela eniza kuyisebenzisa ngayo imali, thethani ngendlela ilungu ngalinye lentsapho elinokuyisebenzisa elinokusixhasa ngayo eso sigqibo.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Tí ẹ bá ti parí iṣẹ́ lórí ètò ìnáwó ìdílé yín, ẹ jọ sọ̀rọ̀ nípa bí gbogbo yín ṣe lè dín ìnáwó kù tàbí ohun tí ẹ máa ṣe tí owó tó ń wọlé fún ìdílé yín á fi pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
试一试:你一旦定出了一个初步的开支预算,就可以开家庭会议,大家一起商量每个人可以做些什么来开源节流。
Zulu[zu]
ZAMANI LOKHU: Uma senilwenzile uhlelo lokusebenzisa imali, xoxani nawo wonke umndeni ngezindlela eningazinciphisa ngazo izindleko noma eningandisa ngazo imali engenayo.