Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че интересите на развиващите се страни и най-вече на най-слабо развитите страни, както и, че ангажиментът от страна на всички членове на СТО към кръга от преговори за развитие „Доха“ следва да бъдат в центъра на преговорите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jednání by se měla i nadále zaměřovat na zájmy rozvojových zemí, zejména pak nejméně rozvinutých zemí, stejně jako závazek všech členů WTO věnovat se jednacímu kolu z Dohá,
German[de]
in der Erwägung, dass die Interessen der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder (least developed countries, "LDC"), sowie das Engagement aller WTO-Mitglieder für die „Entwicklungsrunde“ im Mittelpunkt der WTO-Verhandlungen stehen sollten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, τόσο τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, όσο και η δέσμευση όλων των μελών του ΠΟΕ υπέρ του αναπτυξιακού γύρου, πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων,
English[en]
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries (LDCs), as well as the commitment of all WTO members to the Doha Round, should remain at the heart of the negotiations,
Spanish[es]
Considerando que los intereses de los países en desarrollo, y en particular de los países menos adelantados (PMA), así como el compromiso de todos los miembros de la OMC con la Ronda de Doha deberían seguir siendo el núcleo de las negociaciones,
Estonian[et]
arvestades, et arenguriikide ja eelkõige vähimarenenud riikide huve ning kõikide WTO liikmete pühendumist Doha voorule tuleks läbirääkimistel hoida tähelepanu keskmes;
Finnish[fi]
katsoo, että kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden edut sekä kaikkien WTO:n jäsenten sitoutuminen Dohan kierrokseen olisi pidettävä neuvottelujen keskipisteessä,
Hungarian[hu]
mivel a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok érdekeinek, valamint az összes WTO-tag dohai forduló iránti elkötelezettségének kell továbbra is a tárgyalások középpontjában állnia,
Italian[it]
considerando che gli interessi dei paesi in via di sviluppo, e in particolare dei paesi meno sviluppati, come pure l'impegno di tutti i membri dell'OMC relativamente al ciclo di negoziati in tema di sviluppo, dovrebbero continuare a costituire il nucleo dei negoziati,
Lithuanian[lt]
kadangi svarbiausiu derybų aspektu turėtų likti besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių (MIŠ), interesai ir visų PPO narių pasiryžimas tęsti Dohos derybų raundą,
Latvian[lv]
tā kā sarunu gaitā ir jāpatur prātā jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu, intereses un visu PTO dalībvalstu apņemšanās piedalīties Dohas sarunu kārtā par attīstību;
Maltese[mt]
billi l-interessi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u b’mod partikulari l-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDCs), kif ukoll l-impenn tal-membri kollha tad-WTO għar-Rawnd ta' Doha, għandhom jinżammu fil-qalba tan-negozjati,
Dutch[nl]
overwegende dat de belangen van de ontwikkelingslanden, en met name van de minst ontwikkelde landen (MOL's), alsmede het engagement van alle WTO-leden met betrekking tot de Doha-ronde de kern van de onderhandelingen moeten blijven vormen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sednem negocjacji powinny być interesy krajów rozwijających się, w szczególności najmniej rozwiniętych („KNR”), a także zaangażowanie wszystkich członków WTO w „rundę dauhańską”,
Portuguese[pt]
Considerando que o interesse dos países em desenvolvimento, e em particular dos países menos desenvolvidos, bem como o empenhamento de todos os membros da OMC na "Ronda de Doha", devem permanecer no cerne das negociações,
Slovak[sk]
keďže hlavnou témou rokovaní by mali zostať záujmy rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín, a angažovanosť všetkých členov WTO na kole rokovaní z Dohy,
Slovenian[sl]
ker morajo interesi držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav, ter zavezanost vseh članic STO krogu pogajanj v Dohi ostati v središču pogajanj,
Swedish[sv]
Vid förhandlingarna bör man framför allt ta hänsyn till utvecklingsländernas intressen – i synnerhet de minst utvecklade ländernas intressen – och sträva efter att få samtliga WTO‐medlemmar att engagera sig i Doharundan.