Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke på denne måde, at man forener et Europa, der skal være et alternativ, et Europa med Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi, Konrad Adenauer frem for et Europa med Erich Ollenhauer eller hans samtidige nationalistiske socialdemokratiske rival.
German[de]
Nein, so werdet Ihr ein alternatives Europa, das Europa von Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi und Konrad Adenauer, anstelle des Europas von Erich Ollenhauer oder seinem anderen zeitgenössischen sozialdemokratischen nationalistischen Konkurrenten, nicht einen.
English[en]
It is not this way that you will unite a Europe which provides an alternative, the Europe of Altiero Spinelli, of Alcide De Gasperi, of Konrad Adenauer rather than of Erich Ollenhauer or his other contemporary nationalistic social democrat rival.
Spanish[es]
No es de esta manera como unirá a una Europa que proporciona una alternativa, la Europa de Altiero Spinelli, de Alcide De Gasperi, de Konrad Adenauer en lugar de Erich Ollenhauer o su otro rival demócrata social nacionalista contemporáneo.
Finnish[fi]
Näin ette yhdistä Eurooppaa, jolla on vaihtoehto: Altiero Spinellin, Alcide De� Gasperin, Konrad Adenauerin Eurooppa mieluummin kuin Erich Ollenhauerin tai toisen hänen aikansa nationalistisen sosiaalidemokraattisen kilpailijan Eurooppa.
French[fr]
Vous ne réussirez pas de cette manière à unifier une Europe porteuse d’une alternative, l’Europe d’Altiero Spinelli, d’Alcide De Gasperi, de Konrad Adenauer, plutôt que celle d’Erich Ollenhauer ou de son rival social-démocrate nationaliste contemporain.
Italian[it]
Non è con questo che unite un’Europa che sia quella dell’alternativa, quella di Altiero Spinelli, di De Gasperi, di Adenauer, e non quella di Ollenhauer o dell’altro suo concorrente socialdemocratico nazionalista di allora.
Dutch[nl]
Op die manier zult u Europa echter niet verenigen. Op die manier krijgen wij het andere Europa niet, het Europa van Altiero Spinelli, Alcide De Gaspari en Konrad Adenauer, in plaats van dat van Erich Ollenhauer of van zijn andere nationalistische sociaal-democratische tijdgenoot.
Portuguese[pt]
Não é assim que irão unir uma Europa que possa oferecer uma alternativa, a Europa de Altiero Spinelli, de Alcide De Gasperi ou de Konrad Adenauer, em vez da Europa de Erich Ollenhauer ou do outro seu rival social-democrata nacionalista de então.
Swedish[sv]
Det är inte på detta sätt som ni kommer att förena ett Europa där det finns ett alternativ, Altiero Spinellis Europa, Alcide De Gasperis Europa, det Europa som var Konrad Adenauers snarare än Erich Ollenhauers eller hans andra samtida nationalistiska socialdemokratiska rivalers.