Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам дызқәиҭымыз аҵла аҟынтә ашәыр ифеит.
Acoli[ach]
Adam ocamo nyig yat ma onongo kigenge ni pe ocam.
Adangme[ada]
Adam ye tso nɛ a bɔ lɛ kɔkɔ kaa e ko ye ɔ.
Amharic[am]
አዳም፣ እንዳይበላ ከተከለከለው ዛፍ በላ።
Arabic[ar]
اكل آدم من الشجرة المحرمة.
Baoulé[bci]
Adam dili waka mma mɔ Ɲanmiɛn seli kɛ nán ɔ di’n.
Bulgarian[bg]
Адам ял от забраненото дърво.
Catalan[ca]
Adam va menjar de l’arbre que li havia estat prohibit.
Garifuna[cab]
Houti Adán tídangiñe tin tídibu wewe to uéiboun leweridirei Bungiu.
Cebuano[ceb]
Gikaon ni Adan ang gidiling bunga sa kahoy.
Chuukese[chk]
Atam a ocheei féún ewe irá mi pinepin seni.
Chokwe[cjk]
Alama yalia mutondo uze amukanjishile.
Czech[cs]
Adam jedl ze stromu, ze kterého mu Bůh jíst zakázal.
Danish[da]
Adam spiste af det træ han ikke måtte spise af.
German[de]
Adam aß von dem Baum.
Ewe[ee]
Adam ɖu ati si ŋu wode se ɖo la ƒe ɖe.
Efik[efi]
Adam ama adia mfri eto emi Abasi ọkọdọhọde enye okûdia.
Greek[el]
Ο Αδάμ έφαγε από το απαγορευμένο δέντρο.
English[en]
Adam ate from the tree that was forbidden to him.
Estonian[et]
Aadam sõi puust, millest tal ei lubatud süüa.
Finnish[fi]
Aadam söi kielletystä puusta.
Fijian[fj]
Kania o Atama na kau a vakatabui vua.
French[fr]
Adam a mangé du fruit interdit.
Ga[gaa]
Adam ye tso ni agu lɛ yeli lɛ nɔ yibii lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni kana uaan te kai are katabuaki Atam.
Wayuu[guc]
Süsalashi Adán nutuma Maleiwa süka niküin süchon tü wunuʼu nüpülajakat nuulia.
Hebrew[he]
אדם אכל מן הפרי האסור.
Croatian[hr]
Adam je okusio plod s drveta s kojeg nije smio jesti.
Haitian[ht]
Adan te manje nan pyebwa Bondye te entèdi l la.
Hungarian[hu]
Ádám evett a tiltott fa gyümölcséből, ami súlyos bűn volt.
Armenian[hy]
Ադամը կերավ արգելված ծառից։
Western Armenian[hyw]
Ադամ իրեն արգիլուած ծառէն կերաւ։
Iban[iba]
Adam makai buah ari pun kayu ti ditagang.
Indonesian[id]
Adam makan buah dari pohon yang dilarang itu.
Igbo[ig]
Adam riri mkpụrụ osisi ahụ Chineke sịrị ya erila.
Iloko[ilo]
Nangan ni Adan manipud iti maiparparit a kayo.
Isoko[iso]
Adamu ọ re ubi ure nọ a ta kẹe nọ ọ re he.
Italian[it]
Adamo mangiò dell’albero che gli era stato proibito.
Japanese[ja]
アダムは禁じられていた木から食べました。
Georgian[ka]
ადამმა შეჭამა აკრძალული ხის ნაყოფი.
Kamba[kam]
Atamu nĩwaĩe matunda ma mũtĩ ũla wavatĩtwe.
Kongo[kg]
Adami diaka mbuma ya nti yina Nzambi buyisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Adamu nĩ aarĩire matunda ma mũtĩ ũrĩa aagirĩtio.
Kazakh[kk]
Адам ата тыйым салынған ағаштың жемісін жеді.
Kimbundu[kmb]
Adá ua di ku kibundu kia mu kidikile Nzambi.
Korean[ko]
아담은 금지된 나무의 열매를 먹었습니다.
Konzo[koo]
Adamu mwalya ebighuma by’omuthi ow’athangawa.
Kaonde[kqn]
Adama wajiile ku kichi kyo bamukainye kujako.
Krio[kri]
Adam it di frut we Gɔd bin dɔn tɛl am nɔ fɔ it.
Southern Kisi[kss]
Mi Adama dia komɔɔ yɔm nda kuuna ndu le dioo wo.
Kwangali[kwn]
Adamu kwa lire kositji esi va mu silikire.
San Salvador Kongo[kwy]
Adami wadia bundu kina kakanikinwa vo kadie ko.
Kyrgyz[ky]
Адам ата тыюу салынган бактын жемишинен жеген.
Lingala[ln]
Adama alyaki mbuma ya nzete oyo bapekisaki ye.
Lozi[loz]
Adama naa cile kwa kota ya naa hanisizwe.
Lithuanian[lt]
Adomas valgė uždrausto medžio vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Adama wādile ku mutyi obādi bamujidikile.
Luba-Lulua[lua]
Adama wakadia tshimuma tshia mutshi uvuabu bamukandike.
Luvale[lue]
Alama alile kumutondo uze vamukanyishile.
Lunda[lun]
Adama wadiili kumutondu wamukaanishiluwu.
Luo[luo]
Adam nochamo olemb yath ma nokwere.
Lushai[lus]
Adama chuan thing rah ei phal loh chu a ei a.
Morisyen[mfe]
Adan ti manz frwi ki Bondie ti defann li ek Bondie ti konsider so dezobeisans kouma enn kitsoz grav.
Malagasy[mg]
Nihinana ny voan’ilay hazo nandrarana azy i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu waliile ukumuti uno yamulesizye.
Marshallese[mh]
Adam ear m̦õñã jãn wõjke eo me ear mo̦ an m̦õñã jãne.
Macedonian[mk]
Адам не го послушал Бог и каснал плод од дрвото кое му било забрането.
Mòoré[mos]
A Ãdem dɩɩ tɩɩgã bil Wẽnnaam sẽn da yeel t’a ra rɩ wã.
Maltese[mt]
Adam kiel mis- siġra li kienet projbita.
Burmese[my]
မစားနဲ့လို့ တားမြစ်ထားတဲ့အသီးကို အာဒံ စားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Adam spiste av det treet som han ikke hadde lov til å spise av.
North Ndebele[nd]
U-Adamu wadla isihlahla ayeqonqoselwe ukuthi angasidli.
Nepali[ne]
आदमले निषेध गरिएको रूखको फल खाए।
Lomwe[ngl]
Aatamu aalya mwiri yoole aalopoliweiye wi ahilye.
Dutch[nl]
Adam at van de verboden vrucht.
South Ndebele[nr]
U-Adamu wadla emthini ebekangakavunyelwa ukudla kiwo.
Northern Sotho[nso]
Adama o ile a ja tša sehlare seo a bego a thibetšwe go ja tša sona.
Nyanja[ny]
Adamu anadya chipatso cha mtengo umene Mulungu anamuletsa.
Nyaneka[nyk]
Andau walile komuti ailikwa.
Nyankole[nyn]
Adamu akarya aha muti ogu yaabaire azibiirwe.
Nzima[nzi]
Adam lile bakama mɔɔ ɛnee bɛdua ye kɛ ɔmmadi la.
Ossetic[os]
Адам бахордта, хӕрӕн ын кӕмӕй нӕ уыд, уыцы бӕласы дыргътӕй.
Papiamento[pap]
Adam a kome di e palu ku Dios a prohibié di kome di dje.
Palauan[pau]
A Adam a mlo kolii a rdechel a kerrekar el dimlak el kirel el menga er ngii.
Polish[pl]
Adam zjadł z drzewa, którego miał nie dotykać.
Pohnpeian[pon]
Adam kang wahntuhkeo me Koht ketin keinepwihsang.
Portuguese[pt]
Adão comeu da árvore que lhe tinha sido proibida.
Rundi[rn]
Adamu yarariye ku giti Imana yari yamubujije.
Ruund[rnd]
Adam wadia mutond wamulikishau.
Romanian[ro]
Adam a mâncat din pomul interzis.
Russian[ru]
Адам съел плод с запретного дерева.
Kinyarwanda[rw]
Adamu yariye ku giti Imana yari yaramubujije.
Sena[seh]
Adhamu adya muti udakhondeswa iye.
Sango[sg]
Adam ate lê ti keke so a ke na lo ti te ni so.
Sinhala[si]
තහනම් කරපු ගහෙන් ගෙඩි කාලා ආදම් දෙවියන්ට අකීකරු වුණා.
Sidamo[sid]
Addaami ittooti yinoonnisi haqqicho guma itino.
Slovak[sk]
Adam zjedol ovocie zo zakázaného stromu.
Slovenian[sl]
Adam je jedel od prepovedanega drevesa.
Samoan[sm]
Sa ʻaina e Atamu le fua o le laau na faasā.
Shona[sn]
Adhamu akadya muchero wemuti waakanga arambidzwa.
Songe[sop]
Adame badiile kikuba kya ku mutshi ubaabadi bamukandjikye.
Albanian[sq]
Adami hëngri nga pema që iu ndalua.
Serbian[sr]
Adam nije bio poslušan i jeo je s drveta s kog nije smeo da jede.
Sranan Tongo[srn]
Adam nyan fu a bon di a no ben mag nyan.
Swati[ss]
Adamu wadla kulesihlahla labekangakavunyelwa kutsi adle kuso.
Southern Sotho[st]
Adama o ile a ja tholoana eo a neng a thibetsoe ho e ja.
Swedish[sv]
Adam åt av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Adamu alikula tunda la mti aliokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Adamu alikula tunda la muti wenye alikatazwa.
Tiv[tiv]
Adam yange ya kon u i ta un icin ér a de ye ga la.
Tagalog[tl]
Kumain si Adan mula sa punungkahoy na ipinagbawal sa kaniya.
Tetela[tll]
Adama akale olowa wakawoosekɛ diaha nde ndɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakalya mucelo wacisamu ncaakakasyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Adam i mekim bikpela rong taim em i sakim tok bilong God na kaikai pikinini bilong diwai tambu.
Tsonga[ts]
Adamu u dye eka murhi lowu a a byeriwe leswaku a nga dyi eka wona.
Tswa[tsc]
Adamu i loga a sinya leyi a nga wa beletelwe.
Tatar[tt]
Адәм тыелган агачтан ашаган.
Tumbuka[tum]
Adamu wakarya chipambi cha khuni ilo wakakanizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne kai Atamu ki te lakau telā ne fakatapu a ia i ei.
Twi[tw]
Adam dii dua a wɔhyɛɛ no sɛ mma ɔnni no.
Ukrainian[uk]
Адам з’їв плід із забороненого дерева.
Umbundu[umb]
Adama walia kuti vohandelekele okuti ka citava oku liako.
Venda[ve]
Adamu o ḽa kha muri we a dzivhiswa wone.
Vietnamese[vi]
A-đam ăn trái của cây đã bị cấm.
Makhuwa[vmw]
Adamu aahilya mwiri aakhoottiheriwe awe.
Wolaytta[wal]
Addaamee Xoossay “mooppa” giido mittaappe miis.
Xhosa[xh]
UAdam watya kumthi awayeyalelwe ukuba angatyi kuwo.
Yao[yao]
Adamu ŵalile cisogosi ca m’citela caŵamlekasisye cila.
Yoruba[yo]
Ádámù jẹ èso igi tí Ọlọ́run sọ pé kò gbọ́dọ̀ jẹ.
Yucateco[yua]
Adaneʼ tu jaantaj u yich le cheʼ aʼalaʼabtiʼ maʼ u jaantikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudó Adán cuananaxhi stiʼ xa yaga ni gudxi Dios laa cadi gó que la?
Chinese[zh]
亚当吃了禁果,不只是偷吃一个水果那么简单。
Zande[zne]
Adamu ari gu ngua i aza ko ka ko ringa ha ya.
Zulu[zu]
U-Adamu wadla emthini ayenqatshelwe ukuba adle kuwo.