Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
awe iyạl asinem: Ekpo-onhụ aGrik phọ ogbạ bọ mọ awe iyạl asinem mọ, igbor ghan eghaạph ilọ awe aGrik (moọny amem bịn oḅarạm aani we aRom) dị ozua yogh ghan raraạr dị ebughẹ eḍọgh abidị, ogbaạm egberi.
Abui[abz]
Ama munafik: Kata Yunani mu hypokrites. Kata opi ahola he maksud mu aktor panggung Yunani (ya miti mie Romawi) de topeng lea puna ba hamau mu lea ba ama mahiy.
Afrikaans[af]
huigelaars: Die Griekse woord hy·po·kri·tesʹ het oorspronklik na Griekse (en later Romeinse) toneelspelers verwys wat groot maskers gedra het sodat hulle stem ver kon dra.
Aja (Benin)[ajg]
ayemɛnuwatɔwo: Grɛki nyɔgbe hy·po·kri·tesʹ le gɔnmɛjeje mɛ hɛnnɔ susu yi Grɛki (koɖo le yiyi mɛ Rɔma) sɛniwatɔ ciwo yí cɔnnɔ kaletakuku ganganwo ji. Wowa kuku lɔwo yí wona egbe yinɔ ji nɔ sɛniwatɔ lɔwo.
Amharic[am]
ግብዞች፦ ሂፖክሪተስ የሚለው የግሪክኛው ቃል መጀመሪያ ላይ ይሠራበት የነበረው ድምፅን እንዲያጎሉ ታስበው የተዘጋጁ ትላልቅ ጭንብሎችን አጥልቀው የሚተውኑ የግሪክ (በኋላም የሮም) የመድረክ ተዋናዮችን ለማመልከት ነበር።
Arabic[ar]
مراؤون: اشارت الكلمة اليونانية هيپوكريتِس في الاصل الى الممثلين المسرحيين اليونانيين (ولاحقا الرومانيين) الذين لبسوا اقنعة كبيرة مصممة لتكبير الصوت.
Aymara[ay]
Kʼari chuyman[i]: Griego arunjja, hypokrités siski uka arojj teatron actuapkäna uka griego jaqenakaruw sapjjäna, qhepatjja teatronakan sum istʼayasiñatak máscara uchasisa trabajapkäna uka jaqenakaruw ukham sapjjarakïna.
Batak Toba[bbc]
munafik: Sian hata Junani hy·po·kri·tesʹ na patorangkon taringot halak Junani (di pudian ni ari halak Rom) na mamangke topeng na balga asa boi pagogohon soarana.
Bemba[bem]
aba bumbimunda: Ishiwi lya ciGriki ilya kuti hy·po·kri·tesʹ lilosha ku baGriki (kabili pa numa na ku bena Roma) abaleyangala pa cisebele ninshi nabafwala ne ca kufisa pa menso icalelenga ishiwi lyabo ukukula nga balelanda.
Bini[bin]
Wa ni zẹ imamase: Ẹmwẹ e Grik nọ re hy·po·kri·tesʹ ẹre a ghaa loo ya gie Ivbi e Grik kevbe Ivbi e Rom ni ghaa ku ikueta. Iran ghi mu emwi gue aro vbe iran ghaa ku ikueta, ne urhu iran mieke na gha la.
Bangla[bn]
ভণ্ডেরা: গ্রিক শব্দ হাইপোক্রাইট্স মূলত গ্রিক (ও পরে রোমীয়) মঞ্চ অভিনেতাদের নির্দেশ করত, যারা তাদের কণ্ঠস্বরের আওয়াজ বাড়ানোর জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুতকৃত বড়ো মুখোশ পরত।
Belize Kriol English[bzj]
hipokrit: Fos, di Greek werd hy·po·kri·tesʹ mi rifaa tu di Greek (ahn layta Roaman) akta dehn weh wayr sohn big maas fi mek dehn vais song haada.
Catalan[ca]
Hipòcrites: La paraula grega hipocrités originalment feia referència als actors grecs (i més tard als romans) que portaven grans màscares per amplificar la veu.
Garifuna[cab]
Biangua tigibu: Yúsuati meha dimurei güriegu hypokrités lidan furumiñeti dan lun layanuhóun hawagu ha nadagimeinbaña lidan larufudún aríawasei Güresia —ani lau lásügürün dan, Roma— ha meha adaürübaña aban lidáü igibu le adügǘbei lun héretima lan laganbún hamalali.
Chuukese[chk]
chón likótuputup: Ewe kapasen Krik hy·po·kri·tesʹ a weneiti ekkewe chón sipai chón Krik, iwe mwirin pwal chón Rom. Ra kan mesemes eú maas mi watte mi ffér an epwe éléúwommóngaatá léúwer.
Chokwe[cjk]
yilembese: Liji lia Ngregu hy·po·kri·tesʹ te liatala hali akwa-yiheho A-Ngrengo (kulutwe hali A-Roma) apwile ni kuzala mukishi hanga alumune liji.
Hakha Chin[cnh]
mihrokhrawl hna: Grik biafang hy·po·kri·tesʹ timi nih Grik (le a hnuah Rom) puai hna ah a lammi, hmaikhuh nganpi aa khuh i aw thangpi in a aumi kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ipokrit: Sa mo Grek hy·po·kri·tesʹ i orizinalman refer avek bann akter Grek dan bann pyes teat (pli tar bann akter Romen) ki ti met bann gran mask pour fer zot lavwa vin pli for.
Czech[cs]
Pokrytci: Řecké slovo hypokrites se původně vztahovalo na řecké (a později římské) divadelní herce, kteří nosili velké masky uzpůsobené tak, aby zesilovaly hlas.
Chol[ctu]
Chaʼpʼejl jax laʼ pusicʼal: Ili tʼan «chaʼpʼejl jax laʼ pusicʼal» tilem ti jiñi tʼan hypokrités am bʌ ti griego, i tsaʼ cʼʌjñi chaʼan miʼ tajtʌl ti tʼan jiñi mucʼoʼ bʌ ti troñel tiʼ teatro tac jiñi griegojob yicʼot jiñi romanojob, muʼ bʌ i lʌpob colem tac bʌ máscara chaʼan ñumen cʼam miʼ yubibentelob i tʼan.
German[de]
Heuchler: Das griechische Wort hypokritḗs bezeichnete ursprünglich griechische (und später römische) Schauspieler, die auf der Bühne zur Stimmverstärkung große Masken trugen.
East Damar[dmr]
hînaxaǃnâ: Grikegowab mîs hy·po·kri·tesʹ ge Grike tsî Romeǁîn ǀhuruǃâdi di khoen hîna maskersa ra ǂnûin tsits ǁîn domgu ǀguiga ra ǁnâun ǀkha a ǀgui. Nē mîs ge ǀgam ǂâibasen ra ūhâ.
Ewe[ee]
alakpanuwɔlawo: Gɔmesese si le Helagbe me nya hy·po·kri·tesʹ ŋu koŋ fia Helatɔwo (eye emegbe Romatɔwo) ƒe fefewɔla siwo ɖɔa amemo gãwo be wòana yewoƒe gbe naɖi sesĩe la.
Efik[efi]
mbon mbubịk: Ikọ Greek oro hy·po·kri·tesʹ ke ẹkabade nte “mbon mbubịk.” Ikọ emi akaban̄a mbon Greece (ekem mbon Rome) emi ẹkesifụhọde n̄kpọ emi anamde uyo mmọ okpon, ẹnam drama.
Greek[el]
υποκριτές: Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου ὑποκριταί αρχικά αναφερόταν στους Έλληνες (και αργότερα στους Ρωμαίους) ηθοποιούς οι οποίοι φορούσαν μεγάλα προσωπεία που ενίσχυαν τη φωνή τους.
Spanish[es]
Hipócritas: La palabra griega hypokrités se refería originalmente a los actores de teatro griegos —y, más tarde, a los romanos— que llevaban grandes máscaras diseñadas para amplificar la voz.
Estonian[et]
silmakirjatsejad. Kreeka sõna hypokrités tähendas algupäraselt Kreeka (ja hiljem Rooma) näitlejat, kes kandis näo ees suurt maski, mis võimendas tema häält.
Finnish[fi]
ulkokullatut: Alun perin kreikan sana hypokritḗs tarkoitti kreikkalaisia (ja myöhemmin myös roomalaisia) näyttelijöitä, jotka käyttivät ääntä vahvistavia suuria naamioita.
Fijian[fj]
dau veivakaisini: Na vu vaKirisi hy·po·kri·tesʹ e dusi ira na kai Kirisi era vakaraitaki ena iyaloyalo (toso na gauna o ira na kai Roma) era dau vakamatavulo lelevu me veisautaka na domodra.
Fon[fon]
yɛmɛnúwatɔ́ lɛ: Glɛkinu (ɖò nukɔnmɛ ɔ, Hlɔmanu lɛ) ɖěɖee nɔ xwè kaleta nukún ɖaxó e nɔ bló bɔ gbè nɔ yì jǐ, bo nɔ dó vlɛ́ manahɛn ɖò ataa jí lɛ é wɛ xókwin Glɛkigbe tɔn hupokritês nɔ dó gesí jɛ nukɔn.
French[fr]
hypocrites : Le mot grec hupokritês désignait à l’origine des acteurs de théâtre grecs (et plus tard romains) qui portaient de grands masques conçus pour amplifier la voix.
Ga[gaa]
Osatofoi: Greek wiemɔ ni ji hy·po·kri·tesʹ lɛ kɔɔ Greekbii (kɛ sɛɛ mli lɛ, Romabii) komɛi ni feɔ drama lɛ ahe. Mɛi nɛɛ buɔ nɔ ko tamɔ kakamotobi yɛ amɛhiɛ koni kɛ́ amɛwie lɛ, enaa awa ni mɔ fɛɛ mɔ anu.
Guarani[gn]
Tovamokõi: Pe palávra griega hypokrités ojepurúmi vaʼekue Gréciape ha upéi Rómape oñeñeʼẽ hag̃ua umi oaktuávare teátrope. Umíva oipurúmi vaʼerã máskara tuicháva oipytyvõva chupekuéra oñeʼẽ hatãve hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
ddhongi: Hea utrak uzar kel’lem Grek utor hy·po·kri·tesʹ oslea Grek (uprant Romi) kolakarank uzar kortale, je manchiecher vhoddlim-vhoddlim rupnnim ghalun nattkam kortale.
Wayuu[guc]
Piama oʼupünaachii jia: Tü pütchikat hypokrités naya saashajaaka maʼin achiki na ojuʼitakana suluʼu teatro natuma na griegokana jee natuma na roomajeʼewaliikana, koʼupünayaashii naya wanee kasa miyoʼu maʼin süpüla miyoʼuin nanüiki.
Gun[guw]
yẹnuwatọ lẹ: Hogbe dowhenu tọn Glẹki tọn lọ hy·po·kri·tesʹ nọ dlẹnalọdo aihundatọ oplò ji tọn Glẹki tọn (podọ to godo mẹ, Lomu tọn) lẹ he nọ do nukunmẹṣinyọnnu daho lẹ nado hẹn ogbè yetọn tátá dogọ.
Hausa[ha]
masu-riya: Kalmar Helenancin hy·po·kri·tesʹ da farko tana nuni ne ga masu wasan kwaikwayo na Helas. Amma daga baya, an yi amfani da ita wajen kwatanta ’yan wasan kwaikwayon Roma waɗanda suke rufe fuskarsu kuma su canja muryarsu.
Hindi[hi]
कपटियो: यूनानी शब्द हिपोक्रिटस पहले यूनान के (और बाद में रोम के) रंगमंच के अभिनेताओं के लिए इस्तेमाल होता था। ये अभिनेता ऐसे बड़े-बड़े मुखौटे पहनते थे जिससे उनकी आवाज़ दूर तक सुनायी दे।
Croatian[hr]
licemjeri: Grčka riječ hypokrités izvorno je opisivala grčke (a kasnije i rimske) glumce koji su nosili velike maske osmišljene tako da pojačaju snagu glasa.
Haitian[ht]
ipokrit: Mo grèk ipokritès la fè referans ak aktè ki konn jwe sèn e ki konn mete yon mas sou yo pou fè vwa yo vin pi fò.
Hungarian[hu]
képmutatók: A görög hü·po·kri·tészʹ szó eredetileg görög (és később római) színészekre utalt, akik nagy maszkkal léptek fel, hogy felerősítsék a hangjukat.
Western Armenian[hyw]
Կե՛ղծաւորներ։ Յունարէն բառը՝ hy·po·kri·tes’, սկիզբը կ’ակնարկէր յոյն (եւ ետքը հռոմայեցի) դերասաններու, որոնք բեմին վրայ մեծ դիմակներ կը դնէին՝ իրենց ձայնը բարձրացնելու համար։
Iban[iba]
orang ke pura-pura: Leka jaku Gerika hy·po·kri·tesʹ asal iya nunjuk ngagai pelakun panggau Gerika (udah nya Rome) ke ngena tuping besai ti ulih ngasuh nyawa inggar agi.
Indonesian[id]
Orang-orang munafik: Kata Yunaninya adalah hypokrites. Kata ini awalnya memaksudkan aktor panggung Yunani (dan belakangan Romawi) yang memakai topeng besar agar suara mereka terdengar lebih keras.
Igbo[ig]
ndị ihu abụọ: Na mbụ, okwu Grik bụ́ hy·po·kri·tesʹ pụtara ndị Grik (ka oge na-aga ndị Rom) na-eme ihe nkiri na-eji ihe buru ibu kpuchie ihu ha ka olu ha nwee ike ịna-adasi ike.
Igede[ige]
alahị imiiye: Ị kaa kpa omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ kọ ri hy·po·kri·tesʹ chabwọ nya angịnyị ịla iGiriki bala iRom ịlẹ kị kaa kụrụ egbeju ọkụmwụ ụka kị juwa kọ ayịlọ nya ịdịrama ị-ịlahị chajị ká omyi nyaa ka jẹ́-ẹ la gboo ịnyị.
Esan[ish]
Eria ikpunun: Bhi urolo Greek, ọne ukpọta nan hi hy·po·kri·tesʹ. Ibhokhan Greek bi Roman ne mun udede emhin re gue ẹlo rẹ lu arẹman bhi ese, ele a ka rẹ ha re ọne ukpọta nan tẹmhọnlẹn.
Isoko[iso]
eviẹwẹ: Evaọ ẹvẹrẹ Griki ọsosuọ ẹme na hy·po·kri·tesʹ, a jẹ rehọ iẹe dhesẹ ahwo Griki (uwhremu na kọ ahwo Rome) nọ a je ku eware họ ovao evaọ okenọ a te bi ru edrama re edhuru rai ọ sai do ziezi.
Italian[it]
Ipocriti Il termine greco hypokritès si riferiva originariamente agli attori di teatro dell’antica Grecia, e in seguito anche a quelli romani, che indossavano grandi maschere con cui potevano amplificare la voce.
Japanese[ja]
偽善者: 「偽善者」と訳されているギリシャ語の言葉(ヒュポクリテース)は元々,声を増幅させるよう設計された大きな仮面をかぶったギリシャの(後にはローマの)舞台俳優を指していた。
Kabiyè[kbp]
Nɔsɩ naalɛ tɩnaa: Kajalaɣ taa lɛ Grɛɛkɩ tɔm piye hy·po·kri·tesʹ yɔɔdaɣ Grɛɛkɩ (nɛ pʋwayɩ Roma) ɛyaa mba palɩɣaɣ lalaa ɛsɩndaa nɛ palakɩ aleɣya nɛ pakpakɩɣ taŋnaa nabɛyɛ nɛ pohuuzuu pɛ-ɛsɩndaa se piyele nɛ pɔ-nɔɔ kʋyɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
finjidus: Na língua gregu palavra hypokrités éra uzadu pa pâpia di atoris di Grésia (i más tardi di Roma), ki ta uzaba maskras grandi fazedu pa poi vós ta sai más altu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex aj kaʼpakʼal u: Saʼ xtiklajik li aatin saʼ Griego hypokrités kiʼaatinak chirixebʼ li nekeʼkʼanjelak chaq saʼebʼ li teatro Griego ut, moqon chik, chirixebʼ laj Roma, li keʼroksi chaq ebʼ li nimla kʼoj li yiibʼanbʼil re xjalbʼal li xyaabʼ xkuxebʼ.
Kongo[kg]
bantu ya luvunu: Na kisina, ngogo ya Kigreki hy·po·kri·tesʹ ke monisa Bagreki yina vandaka kusala bansaka (mpi na nima Baroma), bo vandaka kulwata minganzi sambu na kumatisa ndinga.
Kuanyama[kj]
Ovanaihelele: Outumbulilo wOshigreka hy·po·kri·tes okwa li hau ulike kOvagreka (nolwanima okOvaroma) ovo va li hava dana oinyandwa va djala oinima komilungu opo eendaka davo di lunduluke.
Kazakh[kk]
Екіжүзділер: Гректің “хипокритес” деген сөзі бастапқыда Грек (кейіннен Рим) сахнасында үлкен бетперде киген актерлерге қолданылатын. Олар мұндай бетпердені дауыс қаттылығын күшейту үшін киетін.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortuusaartusi: Oqaaseq grækerisooq hypokrites Grækenlandimi (kingusinnerusukkullu Romami) isiginnaartitsisartut nipimik nipitunerulersitsisartunik kiinarparujussuallit pillugit atorneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
kàdia mba mangonha: O kizuelu hypokritesʹ kia tokalele ku athu mu Ngeléxia ni ku Loma, a kexile mu bhanga jidrama, anga a ta kima phala kuxita o pholo (máscaras) phala ku a kuatekesa kulungulula o dizuí.
Korean[ko]
위선자들: 그리스어 히포크리테스는 원래 그리스(또한 훗날 로마)의 배우들을 가리키는 말이었다. 당시 배우들은 목소리가 더 크게 울리게 해 주는 커다란 가면을 썼다.
Konzo[koo]
Bathebya: Ekinywe ky’Ekigiriki hy·po·kri·tesʹ okw’itsuka ikikakolesibawa okwa Bagiriki (n’enyuma waho okwa Baroma) ababya bakakolha emisathu ibanambere ebindu okwa busu bwabu ebyabya bikaleka ibathaminywa aliwe ibyaleka emirenge yabu iy’owibwa ndeke.
Kaonde[kqn]
bakamfutumfutu: Kyambo kya Kingiliki kya hy·po·kri·tesʹ kyafuma ku bene Bangiliki (kulutwe bekingijishe ku bena Loma) bankaizhi bavwalanga bintu bya kufya bilungi byabo pa kubayisha mawi abo.
Kwangali[kwn]
Kwa yi lipaka mwa yi lipaka: Nkango zoRugereka hipokritesi kwa tamba kositantara soVagereka sovadani nomuvi ava ngava likudumike ekehe kosipara yipo va tjindje ezwi va dire kuvadimburura.
Kyrgyz[ky]
эки жүздүүлөр: Грек тилиндеги хипокритес деген сөз башында үнү жаңырып чыгышы үчүн, чоң бет кап кийип алган грек жана кийинчерээк Рим театрларындагы актёрлорго карата да айтылчу.
Ganda[lg]
bannanfuusi: Ekigambo ky’Oluyonaani hy·po·kri·tesʹ okusooka kyakozesebwanga ku bazannyi ba katemba Abayonaani (n’oluvanyuma Abaruumi), abaayambanga obukookolo obunene obwakolebwa okwongeza amaloboozi gaabwe.
Lozi[loz]
baipi: Kwa makalelo, linzwi la Sigerike la hy·po·kri·tesʹ nelitalusa babapali ba Sigerike (mi hamulaho nelitilo ama ni kwa babapali ba Siroma) bane batinanga biyaba kuli bakone kuba ni manzwi amatuna.
Lithuanian[lt]
veidmainiai: graikišku žodžiu hypokrites iš pradžių buvo vadinami graikų (vėliau ir romėnų) aktoriai, kurie būdavo su didelėmis kaukėmis; jos buvo sukurtos taip, kad sustiprintų garsą.
Luba-Katanga[lu]
banzazangi: Kishima kya Kingidiki hypokrites kyādi kifunkila dibajinji ku bakayi Bangidiki (kupwa ke ku bakayi bene Loma) badi pa kikailo bavwele bifwebe mwanda wa kushinta diwi.
Luvale[lue]
vaka-kulyonga: Lizu lyachiHelase vavuluka ngwavo hy·po·kri·tesʹ lyatalishile kuli vaka-kuhema vavaHelase (navaLoma) vaze valifwikilenga vyuma vimwe kumeso vize vatungilenga mangana vatohwese mazu avo.
Lunda[lun]
anfwikiji: Izu dachiGiriki dakwila nawu hy·po·kri·tesʹ dahosheleña hadi aGiriki (kuhiñahu hadi aRoma) adiña nakuvwala makishi kulonda ahimpeña mazu awu.
Luo[luo]
joma wuondore: Wach motigo e dho Grik ni hy·po·kri·tesʹ nokwong tigo kiwuoyo kuom jotug drama ma Jo-Grik (bang’e ma Jo-Rumi) ma ne umo wengegi gi gik ma ne miyo dwondgi winjore matek sama giwuoyo.
Lushai[lus]
Vervêkte: Grik thu mal hy·po·kri·tesʹ tih hi a tîr chuan, ring taka au tûra tih hmaikhawr lian tak inbel Grik (leh a hnua Rom) stage-a lemchangtute sawina a ni a.
Latvian[lv]
”Liekuļi”. Ar grieķu valodas vārdu hipokritēs sākotnēji apzīmēja grieķu (un vēlāk romiešu) aktierus, kas uz skatuves nēsāja lielas maskas, lai pastiprinātu balss skanējumu.
Mam[mam]
Xmletzʼ: Aju yol griego hypokrités in yolin kyiʼj xjal in bʼant junjun tiʼchaq kyuʼn kyoj teatro toj tnam Grecia —ex yajxitl yolin kyiʼj te Roma— aʼyeju in xitoq kyiʼn jun matij kymáscara tuʼn tten nim tqʼajqʼajel kywiʼ.
Morisyen[mfe]
ipokrit: Mo Grek ki servi pou hupokritês fer referans ar bann akter Grek (ek plitar bann akter Romin) ki ti zwe dan bann pies teat, ki ti met bann gran mask. Ti’nn fer sa bann gran mask-la pou ogmant volim zot lavwa.
Marshallese[mh]
rietao: Naan eo ilo kajin Grik ej hy·po·kri·tesʹ im ilo jinoin ekõn jitõñl̦o̦k ñan RiGrik ro (im tokãlik RiRom ro) me rej kõm̦m̦an tieta im kõn̦ak riabin mãj ko kar kõm̦m̦ani ñan kal̦apl̦o̦k ainikien aer kõnono.
Macedonian[mk]
Лицемери: Грчкиот збор ипокритис првично укажувал на грчките, а подоцна и на римските актери кои носеле големи маски, наменети да се зголеми јачината на гласот.
Malayalam[ml]
കപടഭക്തർ: ഇവിടെ കാണുന്ന ഹുപ്പൊ ക്രി റ്റീസ് എന്ന ഗ്രീക്കു പദം ആദ്യം ഗ്രീക്കു കാ രു ടെ (പിന്നീട് റോമാ ക്കാ രു ടെ യും) നാടക വേ ദി ക ളിൽ വലിയ മുഖം മൂ ടി കൾ ധരിച്ച് എത്തുന്ന അഭി നേ താ ക്കളെ കുറി ക്കാ നാണ് ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
orang yang bermuka dua: Pada asalnya, kata Yunani hy·po·kri·tesʹ merujuk kepada pelakon pentas Yunani (dan kemudiannya Roma) yang memakai topeng besar yang direka untuk menjadikan suara mereka lebih lantang.
Maltese[mt]
ipokriti: Il- kelma Griega ħipokrites oriġinalment kienet tirreferi għall- atturi Griegi (u iktar tard Rumani) li kienu jilbsu maskri kbar biex leħinhom jinstemaʼ iktar minn fuq il- palk.
Nyamwanga[mwn]
wakacenjezya: Izwi lya ciGriki ilya kuti hy·po·kri·tesʹ lyalandanga pe vino awa Griki na waRoma wacitanga ndi wakupanga ivisela, wazwalanga cimwi pa minso pakuti awantu watawamanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
na̱ vatá: Ña̱ tu̱ʼun griego hypokrités káʼa̱nña xa̱ʼa na̱ griego na̱ xi̱kee nu̱ú teatro ta saátu ke̱ʼé na̱ ñuu Roma ta xi̱xiniñúʼuna mascara ña̱ xi̱nasama tu̱ʼunna.
Nyemba[nba]
vakua civembulu: Lizi lia ciNgelengu hy·po·kri·tesʹ lia pua mpundu lia vaNgelengu (na vakua Loma va laza) vakua ku livula vula va kele na ku zala mu ku hamesa lizi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixkajkayauanij: Ne uejkauj ika tajtol griego hypokrités kinixmatiaj griegos uan romanos akin kipanoltiayaj tamouisolmej sentaixpan uan motaliliayaj uejueyi máscaras tein chijchiujtoyaj kemej tapaleuiskiaj maj chikauak mokakini inintajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
íxkopteh: Ika griego tlajtoli hypokrités kijtosneki akinmej otekipanoayaj itech teatro griego uan satepan itech teatro romano. Itlaj okimoixtlaliliayaj uan ijkon okachi chikauak omokakiaya intlajtol.
North Ndebele[nd]
bazenzisi: Ibala lesiGrikhi elithi hy·po·kri·tesʹ lalisitsho abalingiswa bemidlalo abangamaGrikhi (ngokuya kwesikhathi labeRoma) ababegqoka izinto ezivala ubuso njalo ezikhulisa lelizwi.
Ndau[ndc]
vanyepi: Gama ro ciGiriki hy·po·kri·tesʹ kamare rinonangira vaGiriki (zve pakufamba ko nguva vaRoma) Vatambi vaisimira zinyacece (máscara) zviro zvaiita kuti zviengejere izwi ravo.
Lomwe[ngl]
anawisotherye: Masu awi hy·po·kri·tesʹ mu Ekiriki (nave ohoolo waya o Roma) anooniherya muchu yoowo onawara eharapatela yeeyo eneeriha wi nsu nawe ntorokeye.
Ngaju[nij]
haliau: Kata Yunani hy·po·kri·tesʹ ihapan uka manyewut aktor panggung Yunani (rahian limbah te Roma) je mahapan topeng hai je inampa mangat mampahai suara.
Niuean[niu]
tau tagata fakavai: Ko e kupu Heleni hy·po·kri·tesʹ ne hagaao fakamua ke he tau tagata taute tala Heleni (ti fakamui ke he tau Roma) ne tui e tau pa mata lalahi kua talaga ke fakalahi aki e leo.
South Ndebele[nr]
bazenzisi: Ibizo elithi bazenzisi (hy·po·kri·tesʹ) ngesiGirigi (kamva namaRoma) litjho abantu abamaGirigi abadlala esiteji bambethe ama-mask enzelwe ukutjhentjha ilizwi.
Northern Sotho[nso]
baikaketši: Mathomong lentšu la Segerika hy·po·kri·tesʹ le be le šupa go dibapadi tša Bagerika (gomme ka morago tša Baroma) tšeo di bego di apara dilo tše dikgolo tša go ithiba sefahlego tšeo morero wa tšona e bego e le go godiša lentšu.
Nyanja[ny]
Onyenga: Mawuwa (omwe kenako anayambanso kugwiritsidwa ntchito ndi Aroma) anamasuliridwa kuchokera ku mawu achigiriki akuti hy·po·kri·tesʹ ndipo ankawagwiritsira ntchito potchula anthu ochita zisudzo omwe ankavala zigoba zikuluzikulu kuti akamayankhula mawu awo azimveka amphamvu.
Nyaneka[nyk]
Omaandambeyo: Ondaka omaandambeyo yatunda mondaka yo Gregu hy·po·kri·tesʹ ankho ipopia ovanthu vovinyano ova Gregu(no va Roma) ankho velipaka omamaskala omanene opo onondaka mbavo mbuivale kokule.
Nyungwe[nyu]
wanthu wacinyengomwe: Fala la Cigerego lakuti hy·po·kri·tesʹ, pakuyambirira likhalewa bza wanthu wa ku Grécia (na patsogolo pace, wanthu wa ku Roma) omwe akhabvala máscara zikulu ku nkhope zomwe zikhacitisa kuti mafala yawo yabveke yamphanvu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nkabalilo ka liyolo Abagiliki (na Baroma) aba babombagha inyangalo, bafwalagha kumaso ikindu kimo ikinywamu linga bali pa siteji ya nyangalo ukuti amasyu ghabo ghapilikiweghe kanunu.
Nzima[nzi]
nabalabama: Wɔ aneɛ mɔɔ bɛlimoale bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne la anu, ɛnee Giliki edwɛkɛkpɔkɛ hy·po·kri·tesʹ kile Gilikima (yɛɛ nzinlii Wulomuma) mɔɔ ɛnee gyinla bama zo yɛ yɛkile na bɛfa debie bɛkpolo bɛ nyunlu amaa bɛ ne ayɛ kpole la.
Khana[ogo]
pya baɛsī: Tua nu bee ue Grik a kura hy·po·kri·tesʹ kii loo na pya Grik a wee bira bii si ee (e sɔ̄ a esaa a kiiloo Pya Rom) lo ba wee yaa elu sī wa lo edoo kɔ wa muɛ̄ a kii nyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ihworho ra gemai ruẹ: Ẹmro i Greek na hy·po·kri·tesʹ o mevirhọ ọke i itu Greek (ọke oru itu Rome) re vwobọrhẹ iruẹn udje ra jẹ erhu ọduado ro rhurhu ughwaro aye rhọ, rọ ji wẹnẹ uvwele aye ọke aye a tẹmro.
Panjabi[pa]
ਪਖੰਡੀ: ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ hy·po·kri·tesʹ ਮੰਚ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ (ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰੋਮੀ) ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂੰਹ ’ਤੇ ਵੱਡੇ ਮਖੌਟੇ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
hipókritanan: A usa e palabra griego hypokrités originalmente pa referí na aktornan di teater griego (i despues romano) ku a usa maskarada grandi pa hisa volúmen di nan stèm.
Nigerian Pidgin[pcm]
pretenders: The Greek word hy·po·kri·tesʹ na the word wey dem take dey describe Greek and Rome people wey dey act drama that time. Dem dey wear big mask wey dey make their voice loud.
Phende[pem]
enya mambo: Mu zuelelo dia Greki, mbimbi hy·po·kri·tesʹ jiakhalele mutadila enya Greki (gungima enya Roma) anyi akhalele mukalagala saga, nu gusudiga jimbuya ha gukomesa majui awo.
Polish[pl]
Obłudnicy: Greckie słowo hypokrités początkowo odnosiło się do greckich (a później rzymskich) aktorów scenicznych, którzy zakładali wielkie maski zaprojektowane tak, żeby wzmacniać siłę głosu.
Pohnpeian[pon]
mwalaun: Lepin lokaiahn Krihk hy·po·kri·tesʹ uhdahn kin pidada sounsipai en Krihk kan (oh mwuhr mehn Rom) me kin mi pohn stage oh doadoahngki kidimas laud kan me wiawihda pwehn kalaudehla ngihl.
Portuguese[pt]
hipócritas: A palavra grega hypokrités era usada originalmente para se referir aos atores do teatro grego (e depois do romano) que usavam máscaras grandes que aumentavam o volume da voz.
K'iche'[quc]
Kebʼ iwach: Ri tzij griega hypokrités ojer kanoq xkoj chke ri kechachun pa ri e teatro griegos —xuqujeʼ, qʼaxinaq chi ri junabʼ, chke ri e romanos— che kkikʼam bʼi nimaʼq taq kikʼoj bʼanom rech kkowir más ri kichʼabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mishqui shimi jayaj shungucuna: Griego shimipi hypokrités nishpaca ñaupa griegocunapaj teatrocunapi gentecunaman imata intindichingapaj imatapish rurajcunatami chashna nijcuna carca.
Rundi[rn]
abiyorobetsi: Ijambo ry’ikigiriki hy·po·kri·tesʹ, mu ntango ryerekeza ku bakinyi b’ibirori b’Abagiriki (mu nyuma na ho b’Abaroma) bambara mu maso ibintu bininiya vyo kwiyoberanya vyatuma ijwi ryabo ryumvikana cane.
Romanian[ro]
ipocriților: Cuvântul grecesc hypokritḗs s-a referit inițial la actorii de teatru greci, iar mai târziu la cei romani, care purtau măști mari menite să le amplifice vocea.
Russian[ru]
Лицемеры Греческим словом хипокрите́с называли греческих (а позднее и римских) актеров, которые надевали большие маски. Благодаря своей конструкции эти маски усиливали голос актера.
Kinyarwanda[rw]
mwa ndyarya mwe: Ijambo ry’Ikigiriki (hy·po·k.ritesʹ) ryahinduwemo indyarya, ryerekeza ku bakinnyi b’ikinamico b’Abagiriki n’ab’Abaroma bambaraga ibintu byabapfukaga mu maso bikabahindura isura, kandi bikabongerera ijwi.
Sena[seh]
apfakafaka: Fala Yacigerego yakuti hy·po·kri·tesʹ pakutoma ikhaphatisirwa kwa anyakucita tsendzo Acigerego (mukupita kwa ndzidzi Aciroma) akuti akhaphimbira nkhope zawo toera akhonde kudzindikirwa.
Sango[sg]
azo ti handango lê ti zo: Tënë ti Grec hupokritês so a kiri peko ni na azo ti handango lê ti zo aye kozoni kue ti sara tënë ti azo ti sarango théâtre so ayeke aGrec (na pekoni aRomain) so ayü akota ye na lê ti ala ti tene go ti ala atoto ngangu.
Slovak[sk]
pokrytci: Grécke slovo hypokrites sa pôvodne vzťahovalo na gréckych (a neskôr rímskych) divadelných hercov, ktorí nosili veľké masky vyrobené tak, aby zosilňovali ich hlas.
Slovenian[sl]
Hinavci: Grška beseda hypokrités se je sprva nanašala na grške (in kasneje na rimske) gledališke igralce, ki so nosili velike maske, da bi si ojačali glas.
Samoan[sm]
faafiaamiotonu: O le upu Eleni hy·po·kri·tesʹ sa muaʻi faasino atu i tagata Eleni (mulimuli ane i tagata Roma) o loo faatinoina se vaega i se tala, ma o loo faamaulu ni matapulepule ina ia leotetele ai.
Shona[sn]
vanyengeri: Shoko rechiGiriki rekuti hy·po·kri·tesʹ pakutanga raishandisirwa kuvatambi vechiGiriki vaivaraidza vanhu uye pava paya, vatambi vechiRoma vakatanga kurishandisawo.
Albanian[sq]
Hipokritë: Fillimisht fjala greke hipokrités u referohej aktorëve grekë (më vonë edhe romakë) që luanin në skenë, të cilët mbanin maska të mëdha për të përforcuar zërin.
Serbian[sr]
Licemeri: Izvorna grčka reč ipokrite ukazivala je na grčke (a kasnije i rimske) pozorišne glumce koji su nosili velike maske oblikovane tako da se glas glumca jače čuje.
Sranan Tongo[srn]
hoigriman: A Griki wortu hipokrites abi fu du nanga Grikisma (èn bakaten nanga Romesma) di ben e prei toneel nanga wan bigi masker na tapu den fesi, so taki a sten fu den ben de fu yere moro tranga.
Swati[ss]
batentisi: Ligama lesiGriki lelitsi hy·po·kri·tesʹ belisho badlali basesiteji lebebafaka tintfo letimbonya buso lebetentela kukhulisa emavi abo.
Sundanese[su]
munapek: Kecap Yunani hy·po·kri·tesʹ ngamaksudkeun aktor panggung Yunani (kadieunakeun mah Rum) nu maké topéng gedé nu dirancang supaya tarik sora aktorna.
Swahili[sw]
wanafiki: Neno la Kigiriki hy·po·kri·tesʹ hapo awali lilirejelea waigizaji Wagiriki (na baadaye Waroma) ambao walifunika nyuso zao kwa kinyago ambacho kilisaidia kukuza sauti ya mwigizaji.
Congo Swahili[swc]
wanafiki: Neno la Kigiriki hy·po·kri·tesʹ lilitumiwa kwanza kuhusu wachezaji Wagiriki (na kisha Waroma) wenye, kwenye jukwaa, walivaa vitu fulani vikubwa-vikubwa kwenye uso ili kuongeza sauti zao.
Tamil[ta]
கிரேக்க (பிற்பாடு, ரோம) மேடை நடிகர்களைக் குறிப்பதற்காக இந்த வார்த்தை ஆரம்பத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது; ஒலிபெருக்கிபோல் செயல்படுவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்டிருந்த பெரிய முகமூடிகளை இவர்கள் அணிந்திருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jma̱ inún: Ajngáa griego hypokrités nandoo gáʼthúu̱n bi̱ nanujngún náa teatro griego —nda̱wa̱á náa xa̱bu̱ romanos— bi̱ kuda mbaʼu máscaras mu maʼni mba̱a̱ aʼwún.
Tetun Dili[tdt]
ema laran-makerek sira: Liafuan gregu hypokrités refere ba ema gregu (no ema Roma) neʼebé halo drama hodi uza máskara ka topeng atu halo makaʼas sira-nia lian.
Telugu[te]
వేషధారులారా: హిపోక్రిట్స్ (hy·po·kri·tesʹ) అనే గ్రీకు పదం, స్వరస్థాయిని పెంచడానికి పెద్ద ముసుగులు ధరించే గ్రీకు (ఆ తర్వాత రోమన్) రంగస్థల నటుల్ని సూచించడానికి ఉపయోగించబడేది.
Tajik[tg]
дурӯяҳо: Калимаи юнонии ҳипокритсро (hy·po·kri·tesʹ) аввал нисбати актёрони Юнон (баъдтар нисбати актёрони Рум), ки дар саҳна ниқоби калонро мепӯшиданд, то овозашонро дигар кунанд, истифода мебурданд.
Tigrinya[ti]
ግቡዛት፦ እታ ሂፖክሪተስ እትብል ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ ነቶም ድምጾም ዜጕልሕ ዓበይቲ ማስኬራታት ወድዮም ኣብ መድረኽ ዚዋስኡ ግሪኻውያን (ጸኒሖም ድማ ሮማውያን) ተዋሳእቲ እያ ብቐንዱ እተመልክት ነይራ።
Tiv[tiv]
mbaimangerev: Sha hiihii la yange i er tom a ishember i ken zwa Grika i hy·po·kri·tesʹ la, u ôron kwagh u kwagh u mba eren anumbe sha tsembe mba Mbagrika (man ken masejime Mbaroma) yange ve waan u yisan ishigh vev sha u ikyenge ve i seer karen la.
Turkmen[tk]
Ikiýüzlüler: Grekçeden ikiýüzli diýip terjime edilen söz grek (soňra rim) aktýorlaryna aýdylýardy. Olar sesi güýçlendirýän ýörite uly maskalary (örtgi) geýýärdiler.
Tswana[tn]
Baitimokanyi: Lefoko la Segerika e leng hy·po·kri·tesʹ le ne le dirisiwa go tlhalosa badiragatsi ba kwa Gerika (moragonyana ba kwa Roma) ba ba neng ba diragatsa mo seraleng ba ipipile difatlhego ka di-mask tse di neng di dirilwe gore di godise mantswe a bone.
Tongan[to]
kau mālualoi: Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e hy·po·kri·tesʹna‘e ‘uluaki ‘uhinga ia ki he kau ‘eti faiva Kalisi (mo Loma ki mui ai) ‘i he siteisí ‘a ia na‘a nau tui ha ngaahi fu‘u pūloa na‘e fa‘u ke ne fakale‘olahi ‘a e le‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akunyenga: Mazu nga Chigiriki ngakuti hy·po·kri·tesʹ ngakambanga ukongwa za Agiriki (ndipu pavuli paki ngakambanga za Aroma) wo achitanga masaza mubwalu la masaza ndipu avwalanga vinthu kumasu kuti ŵanthu alekengi kuŵaziŵa kweniso kuti mazu ngawu ngavwikengi patali.
Tonga (Zambia)[toi]
basikuupaupa ameso: Ibbala lya Chigiriki lyakuti hy·po·kri·tesʹ kumatalikilo lyakali kwaamba basikucita zisobano ba Giriki (mpoonya mukuya kwaciindi bana Roma) balo ibakali kusama basyaamankwamu kutegwa jwi kalilimvwisya kapati.
Tojolabal[toj]
chab cara: Ja yaljel griego hypokrités jani wa xyala sbʼaja matik wa x-ekʼye bʼa teatro ja bʼa Grecia, sok mas tsaʼan, ja romanoʼik, bʼa wa slapawe niwak mascaraʼik tojbʼesnubʼal bʼa oj tukbʼuk ja snukʼeʼi.
Papantla Totonac[top]
Lakgaputiyunanin: Tachuwin xagriego hypokrités xapulana xkakilhchanima tiku kskujkgo kteatro xla griegos (chu alistalh romanos) nema xmaklakaskinkgo talakganu nema xtlawakgonit xlakata tlakg pixlanka xtakgaxmatli xtachuwinkan.
Turkish[tr]
ikiyüzlüler: Yunanca hypokrites ifadesi aslında Yunanlı (sonraki yıllarda da Romalı) tiyatro oyuncularına atfediyordu. Bu oyuncular seslerinin daha yüksek çıkmasını sağlayan büyük maskeler takardı.
Tsonga[ts]
vakanganyisi: Rito ra Xigriki leri nge hy·po·kri·tesʹ a ri kombetela eka Magriki ni Varhoma lava a va ambala swifunengeta-nghohe leswaku va cinca rito loko va tlanga ntlango wo karhi exitejini.
Tswa[tsc]
Vaxengeteli: A gezu ga ciGreki gaku hy·po·kri·tesʹ kusanguleni gi wa wula vamahi va mihlakano va vaGreki (ni vaRoma hi kufamba ka masiku) va nga boha maskara yi nga engetela a pfumawulo wa gezu gabye.
Tatar[tt]
икейөзлеләр: Башта грек сүзе хипокрите́с грек (соңрак Рим) актерларына карата кулланылган; алар тавыш көчәйтер өчен билгеләнгән зур битлекләр кигән.
Tumbuka[tum]
Ŵapusikizgi: Lizgu la Chigiriki lakuti hy·po·kri·tesʹ likayowoyanga za Ŵagiriki (pamasinda Ŵaroma) awo ŵakachitanga maseŵera uku ŵavwara vinthu vyakubisa nkhope zawo, ivyo vikakuzganga mazgu.
Tuvalu[tvl]
tino ‵loi: A te pati Eleni hy·po·kri·tesʹ e fakasino tonu eiloa i te ‵gana Eleni (kae fakamuli ifo i te ‵gana Loma) ki tino lauiloa i ata kolā e pei ne latou a mea ufi mata ‵lasi kolā ko oti ne faite ke mafai o fulifuli te leo.
Twi[tw]
nyaatwomfo: Hela asɛmfua hy·po·kri·tesʹ no, na egyina hɔ ma Hela (na akyiri yi Roma) agofo a na wɔhyɛ nkataanim kɛse bi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nne bɛkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Haavarevare ma: I faaohipahia na te ta‘o Heleni hupokiriteso no te feia hauti teata Heleni (e to Roma i muri a‘e) o tei oomo na i te tapoi hoho‘a mata rahi ia faaroo-maitai-hia to ratou reo.
Tzotzil[tzo]
Jloʼlavanejetik: Li jpʼel kʼop ta griego hypokrités xie, ta slikebale jaʼ toʼox chalbe skʼoplal li j-akʼ-elovetik (teatro) ti jaʼik jgresiaetike, ta mas tsʼakale jaʼ jech la spasik ek li jromaetike, ti tslap smukʼta maskaraik sventa xyijub-o li yechʼomal yeike.
Uighur[ug]
Иккиүзлүкләр. Иккиүзлүкләр дәп тәрҗимә қилинған хипокритес грек сөзи авазни қаттиғирақ чиқириш үчүн маска кийидиған грек (кейин римлиқ) сәһнә актерлирини билдүриду.
Ukrainian[uk]
Лицеміри. Спочатку грецьким словом гіпокріте́с називали грецьких (а пізніше римських) театральних акторів, які вдягали великі маски для підсилення голосу.
Umbundu[umb]
vukuambambe: Kelimi lio Helasi ondaka hy·po·kri·tesʹ okuti ya tunda komanu va kemãla voko Helasi (noke vo ko Roma) okuti va enda oku wala ovina vimue vioku sitika kocipala oco va vokiye ocileñi condaka.
Urhobo[urh]
Ewọnrọn efian: Ota rẹ Grik re se hy·po·kri·tes,ʹ ọyen ubiota ro shekpahen ihwo rẹ Grik (ukuko na, o de ji shekpahen ihwo rẹ Rom) ri ku erọnvwọn vwo rhurhu opharo rere ayen se wene upho rayen ọke rẹ ayen da heha vwẹ afieha.
Uzbek[uz]
Ikkiyuzlamachilar. «Ikkiyuzlamachi» deb tarjima qilingan yunoncha xipokrités so‘zi ovozni kuchaytirishga mo‘ljallangan katta maskalar kiygan yunon (keyinchalik rimlik) sahna aktyorlarini bildiradi.
Venda[ve]
vhadzia-muhoyo: Ipfi ḽa Lugerika hy·po·kri·tesʹ kana vhadzia-muhoyo ḽi ambela kha vhatambi vha tshiteidzhini vha Vhagerika (nahone nga murahu Vharoma) vhe vha vha vha tshi ambara masks wo itelwaho u shandula ipfi.
Vietnamese[vi]
những kẻ đạo đức giả: Từ Hy Lạp hy·po·kri·tesʹ ban đầu được dùng để nói đến những diễn viên trên sân khấu Hy Lạp (và sau này là La Mã), họ đeo những mặt nạ lớn được thiết kế để khuếch đại giọng nói.
Xhosa[xh]
bahanahanisindini: Igama lesiGrike elithi, hy·po·kri·tesʹ ekuqaleni lalibhekisela kubadlali beqonga bamaGrike (kamva nabangamaRoma) ababenxiba izinto ezigquma ubuso bazitshintshe namazwi.
Yoruba[yo]
alágàbàgebè: Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà hy·po·kri·tesʹ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ ń tọ́ka sí àwọn ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì (nígbà tó yá wọ́n lo ọ̀rọ̀ náà fún àwọn ọmọ ilẹ̀ Róòmù) tó ń ṣeré orí ìtàgé, tí wọ́n máa ń wọ ìbòjú ńlá kan tó máa ń jẹ́ kí ohùn wọn ròkè tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
J-kaʼapʼéel icheʼex: Le tʼaan ich griego hypokrités ku chíikpajal teʼ tekstoaʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le máakoʼob ku chíikpajloʼob kaʼach teʼ teatro griegoʼoboʼ (ka máan kʼiineʼ teʼ romanoʼoboʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Hipócrita: Diidxaʼ griegu hypokrités biquiiñecabe ni para gaca referircabe ca actor de teatru griegu, ne despué biquiiñecabe ni para ca romanu ni biquiiñeʼ máscara para guiree stídxicaʼ jma nadipaʼ.
Zulu[zu]
bazenzisi: Igama lesiGreki elithi hy·po·kri·tesʹ kwakuyigama okwakubizwa ngalo abadlali baseshashalazini abakhuluma isiGreki (futhi kamuva, nalabo baseRoma) ababegqoka izinto zokufihla ubuso ezazenzelwe ukukhulusa amaphimbo abo.