Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Když se děti naučí, že porušování správných hranic přináší nějakou formu kázně, poznají své vlastní hranice, a mají-li důsledné rodičovské vedení, vypěstují si osobní kázeň, kterou potřebují, aby mohly vést uspokojující život.
Danish[da]
12 Når børn lærer at overtrædelser medfører tugt i en eller anden form, vil de indse hvor deres grænser går, og i kraft af forældrenes konsekvente ledelse vil de opøve den selvtugt de må være i besiddelse af for at kunne leve et tilfredsstillende liv.
German[de]
12 Wenn Kinder lernen, daß Übertretungen die eine oder andere Form der Zucht nach sich ziehen, erkennen sie ihre eigenen Grenzen, und durch die konsequente Führung der Eltern entwickeln sie die Selbstdisziplin, die sie brauchen, um ein befriedigendes Leben zu führen.
Greek[el]
12 Όταν τα παιδιά μαθαίνουν ότι η περιφρόνηση των κατάλληλων ορίων θα έχει σαν αποτέλεσμα διαπαιδαγώγηση του ενός ή του άλλου είδους, τότε αναγνωρίζουν τα δικά τους όρια και, με τη σταθερότητα και την καθοδήγηση των γονέων τους, καλλιεργούν την αυτοπειθαρχία που χρειάζονται για να ζουν μια ικανοποιητική ζωή.
English[en]
12 When children learn that defiance of proper limits brings discipline of one kind or another, they come to recognize their own limits, and through parental firmness and guidance they develop the self-discipline needed to live satisfying lives.
Spanish[es]
12 Cuando los hijos aprenden que un desafío a los límites debidos les acarrea disciplina de una clase u otra, llegan a reconocer sus propios límites, y como resultado de la firmeza y dirección de sus padres desarrollan la autodisciplina que necesitan para llevar vidas satisfactorias.
Finnish[fi]
12 Kun lapset oppivat, että sopivien rajoitusten uhmaaminen merkitsee heille kuritusta muodossa tai toisessa, he alkavat tajuta omat rajansa, ja vanhempiensa lujuuden ja ohjauksen avulla he kehittävät itsekurin, joka on välttämätön, jotta he voisivat viettää tyydyttävää elämää.
French[fr]
12 Quand les enfants apprennent que, s’ils vont au-delà des limites permises, ils seront corrigés d’une manière ou d’une autre, ils reconnaissent alors ces limites et, grâce à la fermeté et aux conseils de leurs parents, ils savent s’imposer l’autodiscipline indispensable au bonheur.
Hungarian[hu]
12 Ha a gyermekek megtanulják, hogy a helyes korlátozások áthágása ilyen vagy olyan fenyítést von maga után, akkor eljutnak saját korlátaik felismeréséhez, és a szülői határozottság és vezetés kifejleszti bennük az önfegyelmet, amely szükséges a megelégedett élethez.
Indonesian[id]
12 Anak-anak perlu mengerti bahwa mereka akan mendapat hukuman jika melanggar batas-batas yang benar, supaya mereka menyadari batas-batas mereka. Dan dengan adanya ketegasan dan bantuan orang tua, akhirnya anak-anak mulai memiliki disiplin-diri yang mereka butuhkan untuk hidup bahagia.
Italian[it]
12 Quando i figli imparano che se oltrepassano i giusti limiti saranno disciplinati in un modo o nell’altro, riconosceranno i propri limiti, e grazie alla guida e alla fermezza dei genitori impareranno l’autodisciplina necessaria per vivere bene.
Japanese[ja]
12 適切な正しい制限を無視するなら何らかの懲らしめが与えられることがわかると,子供は自分たちに課された制限を認めるようになります。
Korean[ko]
12 자녀들이 합당한 한계를 벗어나려고 도전할 때 어떤 징계를 받는다는 것을 알게 되면 자신들의 한계를 인식하게 되고, 부모들의 확고함과 인도를 통해서 만족스러운 생활에 필요한 자기 징계를 발전시키게 됩니다.
Malagasy[mg]
12 Rehefa fantatry ny ankizy fa raha mihoatra ny fefy nomena izy dia hahitsy amin’ny fomba iray na ny fomba hafa, dia ekeny izany fefy izany ary, noho ny tsy fileferana loatra sy ny torohevitry ny ray aman-dreniny, dia hainy ny mampihatra fifehezana ny tenany tena ilaina mba hahasambatra.
Malayalam[ml]
12 ഉചിതമായ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുളള ശിക്ഷണം കൈവരുത്തുന്നുവെന്ന് കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ അവർ സ്വന്തം നിയന്ത്രണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനിടയാകുന്നു. മാതാപിതാക്കൻമാരുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്താലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്താലും അവർ സംതൃപ്തികരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ ആത്മശിക്ഷണം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၂ သင့်မြတ်သောကန့်သတ်ချက်များကို ချိုးဖောက်လျှင် အပြစ်ဒဏ်တစ်မျိုးမဟုတ်တစ်မျိုး ရမည်ကို ကလေးများ နားလည်ထားလျှင် မိမိတို့ကန့်သတ်ချက်ကို မိမိတို့ သိမှတ်လာမည်။ မိဘတို့၏တည်ကြည်မှု၊ လမ်းပြမှုဖြင့်လည်း ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ဖွယ်အသက်တာ၊
Norwegian[nb]
12 Når barna lærer at det å overskride de fastsatte grensene fører til en eller annen form for tukt, vil de bli klar over hvor grensene går, og når foreldrene oppdrar dem med fasthet samtidig som de gir dem veiledning, vil barna utvikle selvdisiplin, noe de vil trenge for å kunne oppnå lykke og tilfredshet i livet.
Dutch[nl]
12 Wanneer kinderen leren dat het negeren van juiste grenzen de een of andere vorm van streng onderricht tot gevolg heeft, gaan zij beseffen dat zij niet te ver mogen gaan, en door vastberaden leiding van de ouders ontwikkelen zij de zelfdiscipline die nodig is om een voldoeningschenkend leven te leiden.
Polish[pl]
12 Gdy dzieci się przekonają, że przekroczenie słusznych granic pociąga za sobą takie czy inne skarcenie, zrozumieją, że nie wszystko im wolno, a przy konsekwentnej postawie rodziców wyrobią sobie dyscyplinę wewnętrzną, niezbędną do prowadzenia życia dającego prawdziwe zadowolenie.
Portuguese[pt]
12 Quando os filhos aprendem que não acatarem os devidos limites resulta em disciplina de uma espécie ou de outra, passam a reconhecer seus próprios limites, e, pela firmeza e orientação parentais, desenvolvem a autodisciplina necessária para levar uma vida satisfatória.
Rundi[rn]
12 Iyo abana bamenye yuko ukurenga akarimbi mu vyo umuntu agira bituma haba ugutozwa indero mu buryo ubwo ari bwo bwose, baraheza akarimbi bashingiwe bakakubahiriza; kandi kubera ukudatenzura kw’abavyeyi hamwe n’ubuyobozi batanga, baratsimbataza muri bo ukwitoza indero gukenewe kugira bagire ubuzima burimwo agahimbare.
Romanian[ro]
12 Cînd copiii învaţă că nerespectarea unor limite juste aduce disciplinare într-un fel sau altul, ei ajung să-şi recunoască propriile lor limite, iar prin intermediul fermităţii şi îndrumării părinteşti, ei dezvoltă autodisciplinarea necesară pentru a trăi o viaţă plină de satisfacţii.
Russian[ru]
12 Когда дети замечают, что игнорирование уместных границ ведет к тому или другому виду наказания, они осознают собственные границы, и благодаря решительности и руководству родителей они развивают необходимую для удовлетворяющей жизни самодисциплину.
Slovak[sk]
12 Keď sa deti naučia, že porušovanie správnych hraníc prináša nejakú formu pokarhania, poznajú svoje vlastné hranice, a ak majú dôsledné rodičovské vedenie, vypestujú si osobnú disciplínu, ktorú potrebujú, aby mohli žiť uspokojujúcim životom.
Slovenian[sl]
12 Ko otroci spoznavajo, da povzroči prestop meje takšno ali drugačno obliko karanja, spoznavajo lastne meje, z doslednim vodstvom staršev pa razvijajo samodisciplino, ki jo potrebujejo, da bi živeli zadovoljno življenje.
Samoan[sm]
12 Afai e iloa e fanau o le faasagatau i tapulaa tatau e aumaia ai se aʻoaʻiga ua fetaui i ai, o le a oo la ina latou aloaia o latou lava tapulaa, ma ala atu i le taʻiala maumaututu faamatua, o le a latou faatupuina aʻe le aʻoaʻiga o i latou lava o loo manaomia mo le olaina aʻe o se olaga faamalie loto.
Swedish[sv]
12 När barnen lär sig att det medför tuktan av ett eller annat slag, om de försöker trotsa behöriga gränser, börjar de förstå var gränserna går för dem, och genom fasthet och god vägledning från föräldrarnas sida utvecklar de den självtukt som krävs för att leva ett tillfredsställande liv.
Tamil[ta]
12 சரியான கட்டுப்பாடுகளை எதிர்ப்பதானது ஏதோ ஒரு வகையான சிட்சையைக் கொண்டு வருகிறதென்பதைப் பிள்ளைகள் கற்றுக் கொள்கையில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த வரம்புகளைக் கண்டுணருகிறவர்களாகிறார்கள், மேலும் பெற்றோருடைய உறுதியினாலும் வழிநடத்துதலினாலும், திருப்தியளிக்கிற வாழ்க்கைக்குத் தேவையான சுய-கட்டுப்பாட்டை அவர்கள் வளர்த்து வருகிறார்கள்.
Tongan[to]
12 ‘I he hoko ‘o ‘ilo ‘e he fānaú ko hono maumau‘i ‘o e ngaahi fakangatangata totonú ‘oku fakahoko mai ai ha akonaki‘i pe tautea ‘i ha fa‘ahinga founga, te nau hoko ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi fakangatangata kiate kinautolú pē, pea ‘i he tu‘uma‘u mo e tataki ‘a e ongo mātu‘á ‘oku nau fakatupulekina ‘a e akonaki‘i pe tautea kitá ‘a ia ‘oku fiema‘u ki he mo‘ui fiemālié.
Turkish[tr]
12 Çocuklar yerinde çizilmiş sınırları geçmenin herhangi bir şekilde disiplin edilmekle sonuçlandığını öğrenirlerse, kendi sınırlarını tanımaya başlayıp, ana-babanın gösterdiği kararlılık ve rehberlik sayesinde tatmin edici bir yaşam tarzı sürdürmek üzere kendi kendilerini disiplin etmeyi öğrenirler.
Tsonga[ts]
12 Loko vana va swi tiva leswaku ku tlula swipimelo leswi faneleke swi ta endla leswaku va kuma ndzayo yo karhi, va ta swi kota ku lemuka swipimelo swa vona, naswona hi ku tiya ka vatswari swin’we ni nkongomiso wa vona, va ta va ni ku tikhoma loku lavekaka leswaku va hanya vutomi lebyi enerisaka.
Tahitian[ty]
12 Ia haapii te mau tamarii e ia na nia ’tu ratou i te mau otia e faatiahia e a‘ohia ratou mai te reira aore ra mai te reira te huru, e papu ïa ia ratou e eaha taua mau otia ra e, maoti te huru papu e te mau a‘oraa o to ratou mau metua, ua ite atura ïa ratou i te a‘o ia ratou iho, a‘o e titauhia e oaoa ’tu ai.
Vietnamese[vi]
12 Khi các con trẻ học biết rằng nếu chúng vượt qua giới hạn cho phép thì chúng sẽ bị sửa trị cách này hay cách khác, bấy giờ chúng sẽ công nhận những giới hạn ấy, và khi cha mẹ tỏ ra cương quyết hướng dẫn chúng thì chúng sẽ phát triển được sự kỷ luật tự giác rất cần thiết để sống một cuộc sống đầy thỏa nguyện.
Wallisian[wls]
12 Ka ʼiloʼi e te fānau, ʼe fakatonutonuʼi anai nātou mo kapau ʼe nātou fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi ʼaē neʼe fai age kia nātou, pea ʼe nātou mahino ai leva ki te ʼu tuʼakoi ʼaia, pea ʼaki te fakahagatonu pea mo te ʼu tokoni ʼa tanatou ʼu mātuʼa, ʼe nātou ʼiloʼi leva te fai kia nātou totonu te akonaki ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou manuʼia.