Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, считам, че политиката на премълчаването на проблемите вече е била причина за много наши беди в миналото.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, jsem přesvědčen, že politika "zaběhnutého stavu" se nám v minulosti již mnohokrát vymstila.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Politikken "business as usual" har efter min mening allerede været skyld i mange uheldige situationer i fortiden.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Meiner Meinung nach ist die Politik, einfach so weiterzumachen wie bisher, für uns in der Vergangenheit bereits die Ursache vieler Unglücke gewesen.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η πολιτική της συνήθους τακτικής (business as usual) υπήρξε ήδη η αιτία πολλών δεινών για εμάς στο παρελθόν.
English[en]
(ES) Mr President, I believe that the 'business as usual' policy has already been the cause of many misfortunes for us in the past.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, creo que, en el pasado, la experiencia del business as usual ya nos ha deparado muchas desgracias.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja! Usun, et nn tavapärase äri poliitika on meile minevikus juba palju ebaõnne toonud.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, mielestäni rutiininomainen toimintatapa on jo aiemmin tuonut meille paljon huonoa onnea.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je crois que la politique de la "routine habituelle" nous a déjà valu pas mal de déboires par le passé.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, úgy vélem, hogy a régi, szokásos politika a múltban már számos viszontagságba sodort bennünket.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, credo che la politica finora attuata sia già stata causa di molte nostre sventure in passato.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, manau, "įprasto verslo" politika praeityje jau lėmdaug nesėkmių.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, es uzskatu, ka politikas virziens "uzņēmējdarbība kā ierasts” jau ir bijusi par cēloni daudzām mūsu neveiksmēm pagātnē.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat business as usual ons in het verleden al veel ellende heeft opgeleverd.
Polish[pl]
(ES) Panie Przewodniczący! Uważam, że polityka "prowadzenia interesów tak jak zwykle” przysporzyła nam już w przeszłości wielu nieszczęść.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, creio que a política do business as usual já nos causou demasiados dissabores no passado.
Romanian[ro]
(ES) Dle președinte, cred că politica practicată în mod obișnuit a fost deja cauza multor nenorociri pentru noi în trecut.
Slovak[sk]
(ES) Myslím si, že politika v štýle "všetko po starom" bola v minulosti príčinou už mnohých našich nešťastí.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, mislim, da je politika "običajnega poslovanja" že bila razlog mnogih naših nesreč v preteklosti.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Enligt min uppfattning har politiken som förordar att ”allting ska fortsätta som vanligt” redan tidigare orsakat mycket olycka för oss.