Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip diha sa mga listahan sa mga ngalan sa mga trabahador ug mga binihag nga nagpuyo niadtong tungora sa Babilonya nga gihatagan sa mga abiyo mao ang kang “Yaukin, nga hari sa yuta sa Yahud,” buot ingnon, si “Jehoiakin, ang hari sa yuta sa Juda,” nga gidala ngadto sa Babilonya sa panahon sa pagsakop ni Nabucodonosor sa Jerusalem niadtong 617 W.K.P.
Danish[da]
Nogle af disse tavler er lister over arbejdere og fanger som dengang levede i Babylon, og som fik tildelt fødevarer, og blandt navnene finder vi „Jaukin, konge af landet Jahud“, det vil sige kong Jojakin af Juda, som blev ført til Babylon da Nebukadnezar indtog Jerusalem i 617 f.v.t.
Greek[el]
Ανάμεσα στους καταλόγους με τα ονόματα των εργατών και των αιχμαλώτων οι οποίοι ζούσαν τότε στη Βαβυλώνα και στους οποίους δίνονταν προμήθειες, εμφανίζεται το όνομα του «Γιαουκίν, βασιλιά της γης του Γιαχούντ», δηλαδή «του Ιωαχίν, του βασιλιά της γης του Ιούδα», ο οποίος οδηγήθηκε στη Βαβυλώνα όταν η Ιερουσαλήμ κατακτήθηκε από τον Ναβουχοδονόσορα το 617 Π.Κ.Χ.
English[en]
Among lists of the names of workers and captives then living in Babylon to whom provisions were given appears that of “Yaukin, king of the land of Yahud,” that is, “Jehoiachin, the king of the land of Judah,” who was taken to Babylon at the time of Nebuchadnezzar’s conquest of Jerusalem in 617 B.C.E.
Spanish[es]
Entre las listas de nombres de trabajadores y cautivos que entonces vivían en Babilonia y a los que se daban provisiones, aparece el de “Yaukin, rey de la tierra de Yahud”, es decir, “Joaquín, el rey de la tierra de Judá”, llevado a Babilonia cuando Nabucodonosor tomó Jerusalén en 617 a.
French[fr]
Parmi les noms des ouvriers et des captifs qui vivaient à Babylone et qui y étaient nourris, on trouve celui de “ Jaʼukînu, roi du pays de Jâhudu ”, c’est-à-dire “ Yehoïakîn, roi du pays de Juda ”, qui fut emmené à Babylone quand Neboukadnetsar prit Jérusalem en 617 av. n. è.
Indonesian[id]
Dalam daftar-daftar nama para pekerja dan tawanan yang pada waktu itu tinggal di Babilon dan mendapat pembagian makanan terdapat nama ”Yaukin, raja negeri Yahud”, yakni ”Yehoyakhin, raja negeri Yehuda”, yang dibawa ke Babilon pada waktu Nebukhadnezar menaklukkan Yerusalem pada tahun 617 SM.
Iloko[ilo]
Kadagiti listaan ti nagnagan dagiti trabahador ken kautibo nga agnanaed idi idiay Babilonia isuda a naipaayan kadagiti pagtaraon, agparang ti nagan ni “Yaukin, ari ti daga ti Yahud,” kayatna a sawen, “ni Jehoiaquin, ti ari ti daga ti Juda,” a naipan idiay Babilonia iti tiempo a panangparmek ni Nabucodonosor iti Jerusalem idi 617 K.K.P.
Italian[it]
Fra gli elenchi di artigiani e prigionieri, che vivevano allora a Babilonia e a cui erano date razioni di viveri, compare il nome di “Yaukin, re del paese di Yahud”, cioè “Ioiachin, re del paese di Giuda”.
Norwegian[nb]
Noen av tavlene oppgir navn på arbeidere og fanger som den gang levde i Babylon, personer som fikk nødvendige forsyninger, og blant disse navnene står «Jaukin, konge over landet Jahud», det vil si Jehojakin, konge over landet Juda, som ble ført til Babylon da Nebukadnesar inntok Jerusalem i 617 f.v.t.
Polish[pl]
Na liście robotników oraz jeńców, którzy przebywali podówczas w Babilonie i otrzymywali racje żywnościowe, znajduje się „Jaukin, król kraju Jahud”, czyli „Jehojachin, król ziemi judzkiej”, zabrany do niewoli przez Nebukadneccara po zdobyciu Jerozolimy w 617 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Entre listas do nome de trabalhadores e de cativos que então viviam em Babilônia, aos quais eram fornecidas provisões, aparece o de “Yaukin, rei da terra de Yahud”, isto é, “Joaquim, o rei da terra de Judá”, levado para Babilônia no tempo da conquista de Jerusalém por Nabucodonosor, em 617 AEC.
Russian[ru]
В приведенных на них списках имен рабочих и пленных, которые жили тогда в Вавилоне и получали продовольствие, упоминается «Йаукин, царь земли Йахуд», то есть «Иехония, царь земли Иуды», которого Навуходоносор увел из Иерусалима в Вавилон в 617 г. до н. э.
Swedish[sv]
Bland listor över namn på arbetare och fångar som levde i Babylon på den tiden och tilldelades matransoner nämns ”Jaukin, kung i landet Jahud”, dvs. kung Jehojakin av Juda, som fördes till Babylon när Nebukadnessar intog Jerusalem 617 f.v.t.
Tagalog[tl]
Sa mga talaan ng mga pangalan ng mga manggagawa at mga bihag na naninirahan noon sa Babilonya at binibigyan ng mga paglalaan ay lumilitaw ang “Yaukin, hari ng lupain ng Yahud,” samakatuwid ay si “Jehoiakin, ang hari ng lupain ng Juda,” na dinala sa Babilonya nang malupig ni Nabucodonosor ang Jerusalem noong 617 B.C.E.