Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякогa, г-цe Beнтурa, когaто животът зaтвapя eднa вpaтa, той ви отвaря другa.
Czech[cs]
Někdy se stává, že když nám život zavře dveře, otevře okno.
Danish[da]
Så der kan De se, frøken Ventura, sommetider når livet lukker en dør, så åbnes der et vindue.
Greek[el]
Bλέπετε, μις Bεvτoύρα, καμιά φoρά όταv η ζωή κλείvει μια πόρτα, αvoίγει έvα παράθυρo.
English[en]
So you see, Miss Ventura, sometimes when life shuts one door, it opens a window.
Spanish[es]
Entonces verá, señorita Ventura, a veces cuando la vida cierra una puerta, abre una ventana.
Estonian[et]
Nii, et näete, Miss Ventura, mõnikord kui elus sulgub mõni uks avab ta kusagil akna.
Finnish[fi]
Eli, neiti Ventura, joskus - kun elämä sulkee yhden oven, ikkuna avautuu.
French[fr]
Voyez-vous, parfois... une porte se ferme, mais une fenêtre s'ouvre.
Croatian[hr]
Vidite, gđice Ventura, katkad život zatvori jedna vrata, ali otvori prozor.
Hungarian[hu]
Látja, Miss Ventura, néha ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy ablak!
Indonesian[id]
Jadi Anda lihat, Miss Ventura, kadang-kadang ketika hidup menutup satu pintu, membuka jendela.
Italian[it]
Vede, signorina Ventura, qualche volta quando nella vita si chiude una porta, si apre una finestra!
Norwegian[nb]
Så når livet lukker en dør, åpnes iblant et vindu.
Portuguese[pt]
Está a ver, menina Ventura, por vezes quando a vida fecha uma porta, abre uma janela.
Romanian[ro]
După cum vezi, domnişoară Ventura, uneori, când viaţa îţi închide o uşă, îţi deschide o fereastră.
Russian[ru]
Как видите, мисс Вентура, иногда когда жизнь закрывает дверь, она открывает окно.
Slovenian[sl]
Veste, gdč. Ventura, živIjenje včasih zapre vrata in odpre okno.
Serbian[sr]
Видите, гђице Вентура, понекад кад живот затвори једна врата, отвори прозор.
Swedish[sv]
fröken Ventura - öppnas en annan.
Turkish[tr]
Gördüğünüz gibi, Bayan Ventura, bazen hayat bir kapıyı kapatırken, bir pencere açar.