Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в този сектор, който е в упадък след края на Втората световна война, цялата правна уредба на Съюза е приета с цел да се даде нов тласък на посочения сектор, изоставащ в сравнение с автомобилния транспорт, транспорта по море или въздух.
Czech[cs]
Ostatně veškeré právní předpisy Unie přijaté v tomto odvětví, které je od konce druhé světové války na ústupu, byly přijaty právě s cílem oživit toto odvětví, které ztrácí na významu ve srovnání se silniční, námořní a leteckou přepravou.
Danish[da]
Al den EU-lovgivning, der er blevet vedtaget inden for denne sektor, som har været i tilbagegang siden Anden Verdenskrig, er i øvrigt blevet vedtaget med henblik på at stimulere den nævnte sektor, der er præget af nedgang i forhold til vej-, sø- og lufttransport.
German[de]
Im Übrigen wurden alle Verordnungen der Union in diesem Sektor, der sich seit Ende des Zweiten Weltkriegs im Rückgang befindet und hinter dem Straßen-, Schifffahrt- und Luftverkehr zurückbleibt, unter dem Blickwinkel der Redynamisierung dieses Sektors erlassen.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, όλες οι ρυθμίσεις τις οποίες θέσπισε η Ένωση για αυτόν τον τομέα που παρουσιάζει κάμψη από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου έγιναν υπό αυτήν την οπτική της αναζωογονήσεως του εν λόγω τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από την απώλεια ταχύτητας σε σχέση με τις οδικές, τις θαλάσσιες ή τις εναέριες μεταφορές.
English[en]
Indeed, all EU legislation in this sector — which has been in decline since the Second World War — has been enacted with the aim of revitalising the sector, which has lagged behind road, sea and air transport.
Spanish[es]
Por otra parte, en este sector en declive desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, toda la normativa de la Unión fue adoptada con miras a redinamizar el sector, que ha perdido pujanza en relación con el transporte por carretera, por mar o por aire.
Estonian[et]
Peale selle on selles sektoris, mis on alates Teise maailmasõja lõpust alla käimas, kõik liidu õigusnormid vastu võetud selleks, et taaselustada seda sektorit, mis on languses võrreldes maantee-, mere- või õhuveoga.
Finnish[fi]
Rautatieliikenne on myös taantunut toisen maailmansodan loppumisesta lähtien niin, että se on jäänyt maantie-, meri- ja lentoliikenteen taakse, minkä takia kaikkien unionin antamien säädösten tavoitteena on ollut kyseisen alan elvyttäminen.
French[fr]
Du reste, dans ce secteur en déclin depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, toutes les réglementations de l’Union qui ont été adoptées l’ont été dans cette optique de redynamiser ledit secteur, en perte de vitesse par rapport au transport par route, par voies maritime ou aérienne.
Hungarian[hu]
Egyébként pedig ebben a második világháború vége óta hanyatló ágazatban minden uniós szabályozást ezen – a közúti, légi és tengeri szállításhoz képest háttérbe szorulóban levő – ágazat élénkítésének e szempontjára tekintettel fogadtak el.
Italian[it]
Del resto, in questo settore in declino dalla fine della Seconda guerra mondiale, tutte le normative dell’Unione sono state adottate nell’ottica di rivitalizzare detto settore, rimasto indietro rispetto al trasporto su strada e a quello marittimo o aereo.
Lithuanian[lt]
Beje, visi Sąjungos teisės aktai dėl šio sektoriaus, atsiliekančio nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos, ir buvo priimti šiuo tikslu – atgaivinti šį sektorių, kuris vystosi lėčiau nei kelių, jūrų ar oro transporto sektoriai.
Latvian[lv]
Turklāt šajā nozarē, kas kopš Otrā pasaules kara beigām piedzīvo norietu, viss Savienības tiesiskais regulējums, kas tika pieņemts, ir bijis tāpēc, lai aktivizētu minēto nozari, kas ir pasliktinājusies salīdzinājumā ar autopārvadājumiem, jūras vai gaisa pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Mill-bqija, f’dan is-settur, li ilu jnaqqas sa mit‐tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija, il-leġiżlazzjonijiet kollha tal‐Unjoni ġew adottati f’din il-perspettiva li tingħata dinamika ġdida lill-imsemmi settur, b’telf tal-veloċità meta mqabbel mat-trasport bit-triq, b’mezzi marittimi jew tal-ajru.
Dutch[nl]
Overigens geldt met betrekking tot deze sector, die sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog een neergaande lijn vertoont, dat alle Unieregelingen op dit gebied ertoe strekken deze in vergelijking met het weg-, zee‐ en luchtvervoer in het slop geraakte sector nieuw leven in te blazen.
Polish[pl]
Zresztą wszystkie rozporządzenia unijne przyjęte w ramach tego zacofanego od końca II wojny światowej sektora, niedotrzymującego kroku transportowi drogowemu, morskiemu czy lotniczemu, zmierzały do jego dynamizacji.
Portuguese[pt]
De resto, neste setor em declínio desde o fim da Segunda Guerra Mundial, todos os atos regulamentares da União foram adotados na ótica de redinamizar o referido setor, em perda de importância em relação ao transporte rodoviário, marítimo ou aéreo.
Romanian[ro]
De altfel, în acest sector în declin de la sfârșitul celui de al doilea război mondial, toate reglementările Uniunii au fost adoptate din această perspectivă, a redinamizării sectorului respectiv, a cărui evoluție a fost încetinită în raport cu transportul pe cale rutieră, maritimă sau aeriană.
Slovak[sk]
V tomto odvetví, ktoré od druhej svetovej vojny upadá, boli napokon všetky právne predpisy Únie prijaté práve s cieľom dynamizovať tento sektor, ktorý stráca pôdu pod nohami v porovnaní s cestnou, námornou alebo leteckou dopravou.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili v tem sektorju, ki je v zatonu od konca druge svetovne vojne, vsi predpisi Unije sprejeti z namenom ponovno oživiti ta sektor, ki izgublja hitrost v primerjavi s cestnim, pomorskim ali zračnim prometom.
Swedish[sv]
Inom denna sektor som har varit på tillbakagång sedan slutet av andra världskriget har samtliga unionsregler antagits i syfte att ge nytt liv åt denna sektor som har tappat mark i förhållande till väg-, sjö- och lufttransport.