Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳусуреи ҳусқәеи ҳашрызнеиуа иара ихәаԥшышьеи ипринципқәеи ирықәшәозар, ҳара уи агәахәара ду ҳнаҭалар алшоит.
Adangme[ada]
Ke wa kase Yehowa su ngɛ ní tsumi he nɛ waa kɛ e sisi tomi mlaahi nɛ kɔɔ ní tsumi he ɔ tsu ní ɔ, wa bua ma nyɛ maa jɔ wa ní tsumi he.
Afrikaans[af]
As ons ons gesindheid en gedrag in ooreenstemming met sy beskouing en beginsels bring, kan ons bevrediging uit ons werk put.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ишке кӧрӱмис ле керектерис Иегова Кудайдыҥ кӧрӱмине ле принциптерине келижип турза, эдип турган ижис биске сӱӱнчи экелер.
Amharic[am]
አመለካከታችንንም ሆነ ድርጊታችንን ከአምላክ አመለካከትና መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር በማስማማት ከሥራችን እርካታ ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
وهو هدف يمكن تحقيقه اذا جعلنا موقفنا وتصرفاتنا على انسجام مع نظرته ومبادئه.
Mapudungun[arn]
Jewba reke rakiduamliyiñ, ka inaliyiñ tañi ngülam, fey ayüwküleaiñ taiñ küdaw mu.
Aymara[ay]
Yatichäwinakaparjam ukat amtanakaparjam sarnaqañäni ukhaxa, wali kusisitaw irnaqäwisanxa kunsa lurañäni.
Azerbaijani[az]
Əhval-ruhiyyə və əməllərimiz Onun baxışları və prinsiplərinə müvafiq olmalıdır.
Bashkir[ba]
Ҡараштарыңды һәм эштәреңде уның ҡараштары менән принциптарына тура килтерһәң, эшеңдән ҡәнәғәтлек таба аласаҡһың.
Basaa[bas]
Ibale di mboñ le maboñog ni mahoñol més ma kiha ni mahoñol mé, ni matiñ mé, di nla kon maséé mu bôlô yés.
Batak Toba[bbc]
Molo tapahombar do parange dohot parniulaonta tu pingkiran dohot prinsip ni Jahowa, boi ma tahilala las ni roha di sude ulaonta.
Baoulé[bci]
Sɛ e akunndan bulɛ nin e aeliɛ’n nin Ɲanmiɛn i mmla’n be kɔ likawlɛ’n, e kwla di aklunjuɛ junman nga e di’n, i nun.
Central Bikol[bcl]
Kun an satong kaisipan asin paggawe iooyon niato sa saiyang punto de vista asin mga prinsipyo, magkakaigwa kita nin satispaksion sa satong trabaho.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyo tumona incito e lyo ne fyo tucita fileumfwana ne fyo Lesa amona incito e lyo na mashiwi yakwe ayatutungulula, kuti twasangamo insansa mu milimo yesu.
Bulgarian[bg]
Ако отношението ни към работата и действията ни са в съгласие с неговите възгледи и принципи, можем да изпитваме удовлетворение от нея.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem ol tingting mo aksen blong yumi oli laenap wetem tingting blong God, yumi save harem gud long wok blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের মনোভাব ও কাজগুলোকে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ও নীতিগুলোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করার মাধ্যমে আমরা আমাদের কাজে পরিতৃপ্তি খুঁজে পেতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mimboone miangan mia lu’an a ôsimesane ya Kalate Zambe, bia ye bi mevak ésaé jangan.
Catalan[ca]
Si les nostres accions i actitud reflecteixen el seu punt de vista i els seus principis, ens podrem sentir satisfets a la feina.
Garifuna[cab]
Ánhawa abagarida lidan úarani luma ligaburi lisaminan luma adundehani le tídanbei Bíbülia, wagundaaruba lidan wawadigimari.
Kaqchikel[cak]
»Toq yichʼobʼon o yinukun chi rij ri samaj nubʼanon pe pa rutinamit ri Jehová, nqʼax chi nuwäch chi ja riʼ ri más ütz ri xinchaʼ pa nukʼaslem.
Chavacano[cbk]
Puede se kita experiencia si el diaton custumbre y accion harmonia na de suyu maga principio.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipahiuyon nato ang atong tinamdan ug mga buhat sa iyang panghunahuna ug mga prinsipyo, makasinati kitag katagbawan sa atong trabaho.
Chuwabu[chw]
Nigewananiha merelo na meeddelo ehu na moonelo waye vamodha na maganoya, ninela ohagalala na mabasa ehu.
Chokwe[cjk]
Nyi twanyonga kupwa ni yitanga yize yinalite ni shimbi ja Zambi, mutuhasa kuwahilila ni mulimo wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou latitid ek aksyon i an armoni avek son pwennvi ek prensip, nou pou kapab trouv satisfaksyon dan nou travay.
Czech[cs]
Ve své práci budeme nacházet uspokojení tehdy, když budou naše postoje a jednání v souladu s Božími názory a zásadami.
Chuvash[cv]
Пирӗн шухӑшсемпе ӗҫсем унӑн шухӑшӗсемпе тата принципӗсемпе килӗшӳллӗ пулсан, эпир хамӑр ӗҫе савӑнса тума пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Trwy fabwysiadu safbwynt ac egwyddorion Jehofa, fe fyddwn ni’n cael boddhad o’n gwaith.
Danish[da]
Når vi bringer vores indstilling og adfærd i harmoni med hans synspunkter og principper, kan vi finde tilfredshed ved vores arbejde.
German[de]
Und genau das möchte Jehova ja auch: dass wir Gutes für unsere harte Arbeit sehen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa nyi trepene la itre mekuna së me itre huliwa së ngöne la aqane waiewekë i Iehova memine la itre trepene meköti Nyidrë, ene pe kola hetre madrine së mina fe troa kuca la huliwa së.
Duala[dua]
Di boli te̱ ná mo̱nge̱le̱ masu na beboledi basu ba be̱ mulatako na je̱ne̱ la mambo la Loba nikame̱ne̱ pe̱ na bete̱sedi bao, je ná di bwane̱ ebol’asu muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Ne míena míaƒe nuŋububu sɔ kple etɔ, eye míetsɔ gɔmeɖose siwo wòna mí wɔ dɔe la, míate ŋu akpɔ dzidzeme geɖe le míaƒe dɔwɔwɔwo me.
Efik[efi]
Imekeme ndikop inem utom nnyịn edieke ikerede n̄kpọ inyụn̄ idude uwem nte Jehovah oyomde.
Greek[el]
Εναρμονίζοντας τη στάση και τις πράξεις μας με την άποψή του και τις αρχές του, μπορούμε να βρίσκουμε ικανοποίηση στην εργασία μας.
English[en]
By bringing our attitude and actions into harmony with his viewpoint and principles, we can find satisfaction in our work.
Spanish[es]
Si nos regimos por sus criterios y principios, lograremos sentirnos contentos con nuestro empleo.
Estonian[et]
Kui suhtume töösse nii nagu Jehoova ja arvestame otsuste langetamisel tema põhimõtetega, võime leida tööst rahuldust.
Persian[fa]
اگر طرز فکر و اعمال ما هماهنگ با طرز فکر یَهُوَه و اصول الٰهی باشد، میتوانیم از کار و تلاشمان شادی و مسرّت فراوان به دست آوریم.
Finnish[fi]
Kun saatamme asenteemme ja tekomme sopusointuun hänen näkemyksensä ja periaatteidensa kanssa, voimme saada työstämme tyydytystä.
Fijian[fj]
Eda na rawa ga ni marautaka ke da moica noda rai kei na noda ivalavala me salavata kei na rai i Jiova vaka kina nona ivakavuvuli.
Faroese[fo]
Tá ið okkara hugburður og atburður samsvara við hansara áskoðan og meginreglur, kunnu vit gerast nøgd í okkara arbeiði.
Fon[fon]
Enyi mǐ tɛnkpɔn bonu linlin mǐtɔn kpo nǔwiwa mǐtɔn lɛ kpo sɔgbe xá linlin kpo nugbodòdó Jehovah tɔn lɛ kpo ɔ, azɔ̌ mǐtɔn sixu na awǎjijɛ mǐ.
French[fr]
Si nous adoptons un état d’esprit et un comportement qui sont conformes à sa pensée et à ses principes, il nous est possible d’avoir de la satisfaction dans le travail.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔba wɔjeŋ yɛ gbɛ ni kɛ esusumɔ yɛ nitsumɔ he kɛ eshishitoo mlai ni kɔɔ he lɛ kpãa gbee nɔ lɛ, wɔbaaná miishɛɛ yɛ wɔnitsumɔi amli.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni karekea kabebeteara n ara mwakuri ni kareketianti ngkana ti kabooraoi nanora ao ara mwakuri ma ana iango Iehova ao ana boto n reirei.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo ñapensa Jehová opensaháicha ha jajapo haʼe oipotáva, javyʼáta ñane rembiapóre.
Gun[guw]
Eyin mí hẹn pọndohlan po nuyiwa mítọn lẹ po sọgbe hẹ pọndohlan po nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ po, mí sọgan mọ pekọ to azọ́n mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara töita ño aune kukwe kwe ye ererebätä nikwe ja jie ngwandi angwane, nita sribire ye käi rabai juto nibätä.
Hausa[ha]
Ta wajen barin halinmu da ayyukanmu su jitu da ra’ayinsa da kuma mizanansa, za mu iya samun gamsuwa a aikinmu.
Hebrew[he]
אם גישתנו ומעשינו יהיו בהתאם להשקפתו ולעקרונותיו, נוכל למצוא סיפוק בעבודה.
Hindi[hi]
काम के बारे में परमेश्वर की सोच और उसके सिद्धांतों के मुताबिक अगर हम अपना नज़रिया और काम करने का तरीका बदलें, तो हमें अपने काम में संतोष मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ipahisuno naton ang aton mga panimuot kag mga ginahimo sa pagtamod ni Jehova kag sa iya mga prinsipio, malipay gid kita sa aton trabaho.
Hmong[hmn]
Yog tias peb xyaum kom muaj Vajtswv txojkev xav thiab coj raws li nws tej hauv paus ntsiab lus, ces peb yuav txaus siab rau peb tes haujlwm.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda lalohadai bona kara be Dirava ena lalohadai bona hakaua herevadia hegeregerena, iseda gaukara do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Ako svoj stav i postupke uskladimo s njegovim gledištima i načelima, moći ćemo pronaći zadovoljstvo u svom poslu.
Haitian[ht]
Si nou fè efò pou mantalite nou ak aksyon nou pa depaman ni ak fason l wè bagay yo, ni ak prensip li yo, sa ap fè nou jwenn satisfaksyon nan travay nou.
Hungarian[hu]
Ha összhangba hozzuk a szemléletmódunkat és a tetteinket az ő nézőpontjával és alapelveivel, akkor megelégedést találhatunk a munkánkban.
Armenian[hy]
Եթե մեր վերաբերմունքն ու գործելակերպը ներդաշնակեցնենք նրա տեսակետին եւ սկզբունքներին, մենք կկարողանանք հաճույք ստանալ մեր աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր կեցուածքն ու արարքները Իր տեսակէտին ու սկզբունքներուն հետ կը ներդաշնակենք, մեր աշխատանքէն գոհունակութիւն ձեռք պիտի ձգենք։
Herero[hz]
Tji twa tjiti kutja ongaro yetu novitjitwa vyetu vi hitasane noumune nomirari vye, matu munu ondjoroka moviungura vyetu.
Iban[iba]
Enti runding enggau ulah kitai sejalai enggau penemu sereta ajar ari Petara, kitai ulih puas ati enggau kereja kitai.
Ibanag[ibg]
Magayayà tam ta trabahu nu mekunnay ta pagimamma anna prinsipiona i appana-panonò anna kukukuattam.
Indonesian[id]
Apabila kita menyelaraskan sikap dan tindakan kita dengan sudut pandang dan prinsip-prinsip-Nya, kita bisa mendapat kepuasan dalam pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
No itunostayo ti panagpampanunot ken dagiti aramidtayo iti panangmatmat ken kadagiti prinsipiona, mapnektayo iti trabahotayo.
Icelandic[is]
Við getum haft ánægju af vinnunni ef við lögum hugarfar okkar og hegðun að sjónarmiðum og meginreglum hans.
Italian[it]
Se il nostro atteggiamento è in armonia con il suo punto di vista e agiamo secondo i suoi princìpi, il lavoro ci darà soddisfazione.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分の態度と行動を神の見方と原則に調和させるなら,仕事に満足を見いだすことができます。
Georgian[ka]
თუ ჩვენს განწყობასა და საქციელს მის თვალსაზრისსა და პრინციპებს შევუსაბამებთ, ჩვენი სამუშაო კმაყოფილებას მოგვანიჭებს.
Kachin[kac]
Anhte a myit jasat, arawn alai ni hpe Karai Kasang mu mada ai hku, shi a tara ni hte maren hkan sa yang, bungli hta myit dik lam lu na re.
Kamba[kam]
No twĩthĩwe twĩ atanu wĩanĩ witũ ethĩwa woni witũ na meko maitũ nĩmekwosana na woni Yeova na myolooto yake.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkpakɩɣ ɛ-paɣtʋ kila nɛ ɛ-lɩmaɣza nɛ ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖihiɣ taa leleŋ ɖa-tʋmɩyɛ labʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqayuʼami li naʼlebʼ li naxkʼe qe li Jehobʼa saʼ li Santil Hu, tooruuq xtawbʼal xsahil qachʼool saʼ li qakʼanjel.
Kongo[kg]
Kana beto wakanisa mabanza mpi bisalu na beto ti mutindu Nzambi kemonaka mambu mpi minsiku na yandi, beto lenda vanda na kyese na kisalu na beto.
Kikuyu[ki]
Tũngĩreka mwerekera witũ o hamwe na ciĩko ciitũ iringane na mawoni na mawatho ma Jehova-rĩ, no tũkenere wĩra witũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala tu na etaleko la fa laye nokukatuka metwokumwe nomafinamhango aye, ohatu ka hafela oilonga yetu.
Kazakh[kk]
Жұмысқа Ехоба іспетті қарап, соның принциптеріне сай әрекет ету арқылы еңбегімізден қанағат алуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Isiginnittaaserput pissusilersornerpullu Jehovap isiginnittaasianut najoqqutassiaanullu naapertuuttunngortikkutsigit sulisarnerput nalerisimaarutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Se tu lungulula o ibanzelu, ni ibhangelu ietu, ia lungu ni ibanzelu ia Nzambi, ni ia itumu iê, tu tena ku kala ni kisangusangu mu kikalakalu kietu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಹಾಗೂ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತರುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 태도와 행동을 그분의 견해와 원칙에 일치시킨다면 우리는 자신이 하는 일에서 만족을 얻을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Amalengekania n’emikolere yethu yamahambangana n’amalengekania n’emisingyi yiwe, ithwangana bana etseme omwa mubiiri wethu.
Krio[kri]
We wi de tink bɔt wetin Jiova want ɛn du am, dat go ɛp wi fɔ ɛnjɔy di wok we wi gɛt.
Southern Kisi[kss]
Te yiyaŋ naa a kaa naa chɛlaŋ pɛ a yiyaŋ ndɔɔ, nduyɛ a sawala ndɔlaŋ, ŋ nɔla miŋ sɔla kɔl hiniaa o baala naa niŋ.
Kwangali[kwn]
Apa nkareso noyirugana yetu ayi lizi kumwe nomagano nonompango dendi, ose kuvhura kugwana ruhafo moyirugana yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusidi ngindu ye mavangu meto ngwizani ye ngindu ye nsiku miandi, tulenda yangalela e salu kieto.
Kyrgyz[ky]
Жумушубузга кылган мамилебиз жана иштерибиз анын көз карашына, принциптерине ылайык келсе, эмгегибизден канааттануу ала алабыз.
Lamba[lam]
Kani imibelo yesu ne fyakucita fyesu fyalingana ne kulanguluka kwa baLesa ne mafunde abo, tungasangana ukusangalala mu kupyunga kwesu.
Ganda[lg]
Singa bye tulowooza ne bye tukola bituukagana n’endowooza ya Yakuwa era ne tukolera ne ku misingi gye, tusobola okuba abamativu ku mirimu gyaffe.
Lingala[ln]
Soki toyokanisi makanisi mpe misala na biso ná makanisi mpe mitinda na ye, tokoki kosepela na mosala na biso.
Lao[lo]
ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈຕະຄະຕິ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສອດຄ່ອງ ກັບ ທັດສະນະ ແລະ ຫລັກ ການ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Ugdykimės tokį kaip jo požiūrį į darbą ir vadovaukimės jo nustatytais principais, tada visoks darbas bus malonesnis.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulange ne kulonga bintu mungya misoñanya ne mumweno wandi, nankyo tukaloelelwa na mwingilo wetu.
Luvale[lue]
Nge natukavangizanga vishinganyeka vyenyi najindongi jenyi, kaha natusuulukanga namilimo twazata.
Lunda[lun]
Neyi yililu yetu niyitoñojoka yikwendelaña hamu nayitoñojoka yaYehova ninshimbi jindi, tunateli kuzañalala namudimu wetu.
Luo[luo]
Ka wamiyo parowa kod timbewa owinjore gi paro kod puonjne, wabiro yudo mor e tijwa.
Lushai[lus]
Kan rilru put hmang leh thiltihte chu Jehova thlîr dân leh thu bulte mil tûra kan siamrem chuan, kan hnathawhah lungawina kan nei thei ang.
Latvian[lv]
Ja saskaņosim savu domāšanu un rīcību ar viņa viedokli un principiem, darbs mums nebūs par nastu.
Mam[mam]
Qa ma txi qbʼiʼn aju in tzaj tqʼamaʼn qe ex qa ma che japun tkawbʼil quʼn, ok qo tzalajel tiʼj qaqʼun.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm tijaty extëm yëˈë wyinmay ets extëmë yˈanaˈamën jyënaˈany, ta nëjx nayjäˈäjëm jotkujk mä ja tuunk ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Si nou adopté enn l’attitude ek enn conduite ki en accord avek so fason pensé ek so bann principe, nou pou kapav trouve satisfaction dan nou travail.
Malagasy[mg]
Ho afa-po amin’ny asantsika isika, raha mampifanaraka ny toe-tsaintsika sy izay ataontsika amin’ny fomba fiheviny sy ny toro lalany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukwelenganya wakwe vino akaelenganya pa milimo, tulaya ni nsansa cuze lino tukuomba.
Marshallese[mh]
Jouj im keememej bwe Jeova ekõn̦aan bwe jen lo tõprak im m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal ko ad.
Mískito[miq]
Gâd luki ba kat brih iwisa kaka, wan warkka ra lilia kabia.
Macedonian[mk]
Ако го усвоиме неговиот став и ако постапуваме според неговите начела, ќе најдеме задоволство во она што го работиме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനോ ഭാ വ വും പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളും, ജോലി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള യഹോ വ യു ടെ വീക്ഷണ ത്തി നും തത്ത്വങ്ങൾക്കും ചേർച്ച യിൽ കൊണ്ടു വ രു ന്നെ ങ്കിൽ ജോലി യിൽ സംതൃ പ്തി കണ്ടെത്താൻ നമുക്കാ കും.
Mongolian[mn]
Тиймээс үзэл бодол, үйл хэргээ Еховагийн үзэл бодол, зарчимд нийцүүлж чадвал ажилдаа сэтгэл хангалуун болно.
Marathi[mr]
त्यामुळे कामाविषयी त्याच्यासारखा दृष्टिकोन बाळगल्यास व कामाविषयी असलेल्या त्याच्या तत्त्वांनुसार वागल्यास आपणही आपल्या कामात समाधान मिळवू शकतो.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ သဘော ထား နဲ့ အမူ အကျင့် တွေ ကို ဘု ရား ရဲ့ ရှု မြင် ပုံ၊ ဘု ရား ရဲ့ မူ တွေ နဲ့ ကိုက် ညီ စေ မယ် ဆို ရင် အလုပ် မှာ ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ရ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi sørger for at vår innstilling og våre handlinger er i harmoni med hans synspunkter og prinsipper, kan vi føle tilfredshet i vårt arbeid.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, ku tombuesa visinganieka na vilinga vietu ku vitume vieni na visinganieka vieni, ci ka tu kuasa ku ivua ndzolela mu vipanga vietu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikitaj teisa kemej yejuatsin kiita uan tikchiuaj kemej kijtoua principios, uelis tiyolpakiskej ika totekiuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikitaj tekitl ken ye kita uan timoyekanaj ika itlanauatiluan, okachi tiyolpakij itech toteki.
North Ndebele[nd]
Singathola ukusuthiseka emsebenzini wethu nxa singaba lomcabango kaJehova njalo senze ngokuvumelana lezimiso zakhe kanye lombono wakhe.
Ndau[ndc]
Ngo kuzwiranisa murangariro no zviito zvedu no mavonero no zviambi zvake, tingawana mudakaro mu basa redu.
Nepali[ne]
हाम्रो मनोभाव र कामकुरा परमेश्वरको दृष्टिकोण र सिद्धान्तअनुसार बनाएर हामी आफ्नो कामबाट सन्तुष्टि पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala tu na iikala ya fa ye nokukatuka metsokumwe nomakotampango ge, otatu ka nyanyukilwa iilonga yetu.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa wiiwananiha moonelo, saweera sahu ni sa Yehova, nnahaala ophwanya ohakalala mmuteko ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla toyekanaj ijkon ken yejua tlanemilia niman ika itlajtolyekanalisuan, uelis tipakiskej ipan totekiyo.
Niuean[niu]
He fakalautatai e tau aga mo e tau gahua ha tautolu ke he haana onoonoaga mo e tau matapatu fakaakoaga, ti moua e tautolu e fiafia ke he gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Als je je in je houding en gedrag laat leiden door zijn kijk en principes, kun je voldoening uit je werk halen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira gore boemo bja rena bja kgopolo le ditiro tša rena di dumelelane le pono ya gagwe le melao ya gagwe ya motheo, re ka kgotsofatšwa ke mošomo wa rena.
Nyanja[ny]
Tingathe kukhala osangalala ndi ntchito yathu ngati maganizo ndi zochita zathu pa ntchito zili zogwirizana ndi maganizo komanso mfundo za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Inkha omalusoke etu netyi tulinga vilikuata kumwe nomalusoke novitumino via Huku, matukala nehambu novilinga.
Nyankole[nyn]
Emiteekateekyere yaitu n’ebikorwa byaitu ku turikubihikaanisa n’ebigyendererwa bya Ruhanga, nitutunga okumarwa omu mirimo yaitu.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, tingakwanise kukomedwa na basa lomwe timbaphata mwa kukhala na makumbukidwe pabodzi na makhalidwe yabwino yomwe yambabverana na mitemo ya Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ subane nee yɛ nyɛleɛ nee adwenle mɔɔ ɔlɛ wɔ gyima nwo nee ye ngyinlazo yia a, yɛbanyia ahunlundwolɛ wɔ yɛ gyima nu.
Oromo[om]
Ilaalchaafi gocha keenya, ilaalchaafi seera bu’uuraa Waaqayyoo wajjin wal simsiisuudhaan hojii keenyarraa gammachuu argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, афтӕ куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ куыстӕй нӕ зӕрдӕ райдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba ne ge nuˈu̱ dä hyandi rä ˈme̱fi ja ngu handiˈä, ˈne ge dä jamäsu nuˈu̱ yä tsˈofo uni pa njabu̱ dä dini rä johya.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No say ugali tan gagawaen tayo et unong ed kanonotan tan prinsipyo to, naliketan tayod trabaho tayo.
Papiamento[pap]
Nos por haña satisfakshon den nos trabou si nos sòru pa nos aktitut i komportashon ta na armonia ku su punto di bista i prinsipionan.
Palauan[pau]
Me a lsekum a omerelled me a uldesued a mo oltirakl a omellach er ngii e ngmo dmeu a rengud er a urered.
Pijin[pis]
Iumi savve hapi long waka wea iumi duim sapos iumi garem sem tingting abaotem waka olsem Jehovah and followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Gdy zharmonizujemy swój sposób myślenia i postępowania z Jego poglądami i zasadami, będziemy mogli czerpać satysfakcję z pracy zarobkowej.
Pohnpeian[pon]
Ma atail elen madamadau oh wiewia kan kin pahrekiong sapwellime madamadau oh kaweid kan, kitail kak diar nsenamwahu nan atail doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku no armoniza no atitudi i no asons ku pontu di vista di Jeova i ku si prinsipius, no na pudi tene kontentamentu na no tarbaju.
Portuguese[pt]
Por harmonizar nossos pensamentos e ações com os conceitos e os princípios de Deus, podemos ter satisfação no trabalho.
Quechua[qu]
Awmi, Diospa consëjonkunata wiyakorqa trabäjontsik imëka rikoqlla kaptimpis kushishqam rurashun.
K'iche'[quc]
We kqabʼan ri utaqonik xuqujeʼ ri e upixabʼ, kojutoʼ rech kojkikot rukʼ ri qachak.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuyninkunata kasukuspaqa llamkayninchikpim kusisqa tarikusun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus kamachikusqanman hina imatapas ruwasun chayqa kusisqan llankʼasun.
Rarotongan[rar]
Me akarotai tatou i to tatou tu e ta tatou e rave ra ki tona aerenga manako e tana au kaveinga, ka rauka ia tatou te merengo mou i roto i ta tatou angaanga.
Rundi[rn]
Igihe agatima tugaragaza be n’ivyo dukora bihuje n’ukuntu abona ibintu be n’ingingo ngenderwako ziwe, turashobora kuronkera agahimbare mu gikorwa dukora.
Ruund[rnd]
Anch twaman yom mutapu uyimeningay kwambatan nich yany yend, tukez kutan musangar mu midimu yetu ya kumujimbu tusadininga.
Romanian[ro]
Dacă ne armonizăm atitudinea şi acţiunile cu modul său de gândire şi cu principiile sale, putem găsi satisfacţie în ceea ce facem.
Rotuman[rtm]
‘Os la a‘sok ne ‘os agaga ma rērē la la‘oag‘esea ma ‘on räe ma muạ‘ạkiga ‘is pō fürmaria ‘e ‘os garue.
Russian[ru]
Если наше отношение к работе и дела будут в согласии с его точкой зрения и принципами, мы сможем получать удовлетворение от своей работы.
Kinyarwanda[rw]
Nitwihatira kubona ibintu nk’uko Yehova abibona, kandi tugakora ibihuje n’amahame ye, tuzanyurwa n’akazi dukora.
Sena[seh]
Maonero na macitiro athu angabverana na maonero na midida ya Mulungu, tinakhala akutsandzaya m’basa yathu.
Sango[sg]
Tongana e leke bango ndo ti e na asarango ye ti e ti gue oko na bango ndo ti Jéhovah nga na amama-ndia ti lo, e lingbi ti wara ngia na yâ ti kua ti e.
Sinhala[si]
අපට එම තෘප්තිය අද්දැකිය හැක්කේ අපේ ආකල්ප හා ක්රියාවන් දෙවි කැමති ආකාරයට සකස් කරගැනීමෙනුයි.
Sidamo[sid]
Laonkenna assootenke isi laonna xintu seerisi ledo sumuu yaanno gede assiˈnummoro, loosinkenni hagiirre afiˈneemmo.
Slovak[sk]
Keď svoj postoj a konanie uvedieme do súladu s jeho postojom a zásadami, môžeme v našej práci nájsť uspokojenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho afa-po amy ty asantsika tsika, laha mampifanaraky ty toe-tsaintsika noho ty raha ataontsika amy ty hevitsiny noho ty torolalany.
Slovenian[sl]
Če svoje stališče in dejanja uskladimo z njegovim glediščem in načeli, smo lahko s svojim delom zadovoljni.
Samoan[sm]
E faamalieina i tatou i galuega, pe a faaōgatusa o tatou manatu ma gaoioiga ma lana silafaga ma mataupu silisili.
Shona[sn]
Kana tikaita kuti mafungiro edu nezviito zvienderane nemaonero ake uye zvaanotaura, tinogona kugutsikana nebasa redu.
Albanian[sq]
Duke harmonizuar qëndrimin dhe veprimet tona me pikëpamjen dhe parimet e tij, mund të gjejmë kënaqësi në punë.
Serbian[sr]
Ako svoje stavove i postupke uskladimo s njegovim gledištima i načelima, možemo naći zadovoljstvo u svom poslu.
Swati[ss]
Ngekuvumelanisa indlela yetfu yekucabanga kanye netento tetfu, nendlela yakhe yekucabanga netimiso takhe, singakutfola kweneliseka emsebentini wetfu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna o tla re khotsofatsa haeba maikutlo a rōna le liketso tsa rōna li lumellana le pono ea hae le melao-motheo ea hae.
Swedish[sv]
Det kan vi göra när vår inställning och våra handlingar stämmer överens med hans principer och hans sätt att se på saker och ting.
Swahili[sw]
Kwa kupatanisha mtazamo na matendo yetu na maoni yake na kanuni zake, tunaweza kupata uradhi katika kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa tunapatanisha mawazo yetu na matendo yetu na mawazo yake na kanuni zake, tunaweza kufurahia kazi tunayofanya.
Tamil[ta]
நம் கண்ணோட்டத்தையும் செயல்களையும் அவருடைய கண்ணோட்டத்திற்கும் நியமங்களுக்கும் இசைவாக மாற்றிக்கொண்டால் நம் வேலையில் திருப்தி காண முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuniʼñánʼ rí ikhaa maxnúlúʼ ikha, maʼni rí makuwáanʼ gagi náa nuñajunʼlú.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir Maromak nia hanoin no matadalan kona-ba serbisu, ita bele sente haksolok ho ita-nia serbisu.
Telugu[te]
ఆయన ఆలోచనలకు, సూత్రాలకు తగిన విధంగా నడుచుకుంటే మనం చేసే పనిలో సంతృప్తి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Агар мо нисбати кор мувофиқи нуқтаи назар ва принсипҳои Ӯ муносибат кунем, аз кори худ қаноатмандӣ мегирем.
Thai[th]
โดย ทํา ให้ เจตคติ และ การ กระทํา ของ เรา ประสาน กับ ทัศนะ และ หลักการ ของ พระองค์ เรา จะ ประสบ ความ พอ ใจ ใน งาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያናን ተግባራትናን ምስ ኣረኣእያን ስርዓታትን የሆዋ ብምስምማዕ: ካብ ስራሕና ዕግበት ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer mhen wase man ieren yase zua sha mhen u Aôndo shi se mba dondon atindiakaa na yô, se zua a mkom ken tom wase.
Turkmen[tk]
Eger garaýşymyz we işlerimiz Hudaýyň garaýşyna we prinsiplerine laýyk gelse, zähmetimizden lezzet alyp bileris.
Tagalog[tl]
Kung iaayon natin ang ating saloobin at mga paggawi sa kaniyang pananaw at mga simulain, masisiyahan tayo sa ating trabaho.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia kamba kâmɛ la olui ɔmɔtshi wa Akristo wasala nsanganya l’ɔtɛkɛta okina l’osomba wa New York.
Tswana[tn]
Fa re dira gore boikutlo jwa rona le dilo tse re di dirang di dumalane le tsela e a lebang dilo ka yone le melaometheo ya gagwe, tiro ya rona e ka re kgotsofatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani maŵanaŵanu ndi vakuchita vidu vikoliyana ndi mo iyu wawone nchitu ndipuso fundu zaki, tikondwengi ndi nchitu yo tigwira.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuyeeya akucita zintu kweelana ambwazilanga zintu walo alimwi kweelana anjiisyo zyakwe, tulakonzya kuukkomanina mulimo wesu.
Tojolabal[toj]
Ta jnochotik ja jasa wa skʼana ja yeʼn soka srasoniki, ojni kiltik slekilal ja bʼa kaʼteltiki.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna tlawayaw la lakapastaka Jehová chu kgalhakgaxmataw xtastakyaw, nalipaxuwayaw kintaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim tingting na ol pasin bilong yumi i stret wantaim tingting na ol stiatok bilong em, bai yumi kisim amamas long wok bilong yumi.
Turkish[tr]
O’nun bakış açısını benimsemek ve ilkeleriyle uyumlu davranmak işimizden doyum almamızı sağlayacak.
Tsonga[ts]
Leswaku hi wu tsakela, hi fanele hi endla leswaku langutelo ra hina ni swiendlo swa hina swi pfumelelana ni langutelo ra yena ni milawu ya yena leyi hi kongomisaka.
Tswa[tsc]
Loku hi zwananisa a mawonela ni mitiro ya hina zinwe ni mawonela yakwe ni matshinya yakwe ya milayo, hi ta li kuma litsako ntirweni wa hina.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï eratsiaka eska Jeoba na eratsijka ka engachi chúxapaaska Bibliarhu anapu prinsipiuechani, sésichi pʼikuarheraaka juchari ánchikuarhita jingoni.
Tatar[tt]
Үз карашларыбызны һәм башкарган эшләребезне аның карашына һәм принципларына туры китерсәк, эшебездән канәгатьлек таба алырбыз.
Tooro[ttj]
Kakuba entekereza n’ebikorwa byaitu bikirraniza n’ebya Yahwe kandi bisigikirra ha misingi ye, nitusobora kutunga okusemererwa omu mirimo yaitu ei tukora.
Tumbuka[tum]
Para maghanoghano na vyakuchita vithu vikuyana na vyake ndiposo tikulondezga fundo zake, tiŵenge ŵakukhorwa na ntchito yithu.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga ke ‵pau ‵tou kilokiloga mo ‵tou faifaiga mo tena kilokiloga mo ana akoakoga fakavae, e fia‵fia eiloa tatou i te faiga o ‵tou galuega.
Twi[tw]
Sɛ yɛma yɛn su ne yɛn nneyɛe ne Onyankopɔn adwene ne ne nnyinasosɛm hyia a, yebetumi anya anigye wɔ yɛn adwuma mu.
Tahitian[ty]
Ma te faatano i to tatou huru feruriraa e ta tatou mau ohipa i nia i to ’na mana‘o e ta ’na mau aratairaa, e nehenehe tatou e ite i te mauruuru i roto i ta tatou ohipa.
Tzeltal[tzh]
Teme ya kakʼ jbatik ta tojobtesel yuʼun te Jehová sok te mantaliletik yuʼune, yame jmulantik te kaʼteltike.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastik kʼuchaʼal tsnope xchiʼuk ta jchʼuntik li beiltaseletik chakʼe, jun-o koʼontontik li ta kabteltike.
Uighur[ug]
Ишимизға Пәрвәрдигарниң көзқариши билән қараш вә униң принциплириға лайиқ һәрикәт қилиш арқилиқ әмгигимиздин қанаәт тапалаймиз.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо узгоджувати наші погляди і вчинки з його поглядами і принципами, то знайдемо радість у своєму труді.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ovisimĩlo lovituwa vi li tava lolonumbi viaye, tu ka sanjukila upange wetu.
Urdu[ur]
اگر ہم محنت کے بارے میں خدا کا نظریہ رکھتے ہیں اور اُس کے اصولوں پر عمل کرتے ہیں تو ہم خوشی حاصل کریں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ iruemu vẹ iroro rẹ avwanre de shephiyọ iyono rẹ Baibol na, avwanre ke sa mrẹ omavwerhovwẹn vwẹ iruo rẹ avwanre.
Venda[ve]
Ri ḓo fushea nga mushumo washu arali ra ita uri mavhonele ashu na zwine ra zwi ita, zwi tendelane na mavhonele awe na maitele awe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanilokiherya ahu muupuwelo ni sowiira sahu moovarihana ni moonelo ni malakiheryo a Muluku, hiyo nnoowerya ohakalala ni muteko ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni qoppiyoobaynne oottiyoobay, Yihoowa xeelaaranne a baaso siraataara mogganaadan oottiyoogan, nu oosuwaappe ufayssaa demmana danddyoos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakaʼalutahi tatatou manatu pea mo tatatou ʼu gāue mo tana ʼu manatu pea mo tana ʼu pelesepeto, pea ʼe tou fiafia ai anai ʼi te fai ʼo tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Sinokwaneliswa ngumsebenzi esiwenzayo ukuba isimo sengqondo esinaso nezenzo zethu zivisisana nembono yakhe nemigaqo ayimiseleyo.
Yao[yao]
Naga nganisyo syetu, soni mwatukusakamulila masengo yikukamulana ni malamusi ga Yehofa, soni mwakusagawonela masengo jwalakwejo, mpaka tusangalaleje mnope ni masengo getugo.
Yapese[yap]
Faanra puluw e ngongol rodad ko lem rok nge pi kenggin e motochiyel rok, ma aram e rayog ni nge fel’ u wan’dad e maruwel rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń hùwà lọ́nà tó fi hàn pé ojú tí Jèhófà fi ń wo iṣẹ́ la fi ń wò ó, tá a sì ń fàwọn ìlànà rẹ̀ tó jẹ mọ́ iṣẹ́ sílò, ó dájú pé a máa nítẹ̀ẹ́lọ́rùn nídìí iṣẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Wa k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ, yaan u kiʼimaktal k-óol yéetel le meyaj k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidúʼyanu dxiiñaʼ stinu casi modo ruuyaʼ Jiobá ni ne chinándanu ca principiu stibe la? ziuʼnu nayecheʼ né xhiiñanu.
Zande[zne]
Ho du gaani sino ni gbiati gaani bipai kina sa na gako bipai gbiati gako arugute, ani nika gbia ngbarago ti gaani sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú raquiin que mod ni rabiʼno dxiin né ni ronyno gacni xomod ná xilitz Jehová, modreʼ labúu guibaladxno ló xchiinno.
Zulu[zu]
Ngokwenza isimo sethu sengqondo nezenzo zethu kuvumelane nombono wakhe nezimiso zakhe, singakuthola ukwaneliseka emsebenzini wethu.