Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ohola was ontrou en het veiligheid in politieke bondgenootskappe gesoek, maar dit het daartoe gelei dat sy die valse aanbidding van haar bondgenote aanvaar het, sodat ‘sy haar met hulle drekgode verontreinig het’.
Arabic[ar]
لقد طلبت اهولة بعدم ايمان الامن في التحالفات السياسية، ولكنّ ذلك ادى الى تبنيها عبادة حلفائها الباطلة حتى انها ‹تنجست بأصنامهم.›
Central Bikol[bcl]
Si Ohola daing pagtubod na naghanap nin seguridad sa politikal na mga pakikialyansa, alagad ta ini nagbunga kan pag-arog nia sa falsong pagsamba kan saiyang mga kaalyado, kaya ‘dinigtaan nia an saiyang sadiri paagi sa saindang marigsok na mga ladawan.’
Bulgarian[bg]
В своето неверие тя се опитвала да си осигури безопасност чрез сключване на политически съюзи. Това довело до приемането на фалшивото обожаване на нейните съюзници, вследствие на което ‘се оскверни с техните нищожни идоли’.
Czech[cs]
Nevěrně hledala bezpečnost v politických svazcích, ale to vedlo k přijetí falešného uctívání jejích spojenců, takže se ‚poskvrnila s jejich hnojnými modlami‘.
Danish[da]
Ohola havde troløst søgt tryghed i politiske alliancer, men dette resulterede i at hun antog sine allieredes afgudsdyrkelse og ’besmittede sig med deres uhumske guder’.
German[de]
Ohola hatte treulos gehandelt und Schutz in politischen Bündnissen gesucht. Das führte dazu, daß sie die falsche Anbetung ihrer Verbündeten übernahm und sich so ‘mit ihren mistigen Götzen verunreinigte’.
Greek[el]
Άπιστα, η Οολά είχε επιζητήσει την ασφάλεια σε πολιτικές συμμαχίες, αλλά αυτό την οδήγησε στο να υιοθετήσει την ψεύτικη λατρεία των συμμάχων της, κι έτσι «εν πάσι τοις ειδώλοις αυτών εμιαίνετο».
English[en]
Oholah had faithlessly sought security in political alliances, but this led to her adopting the false worship of her allies, so that ‘she defiled herself with their dungy idols.’
Spanish[es]
Oholá, con falta de fe, había buscado la seguridad en alianzas políticas, pero esto la llevó a adoptar la adoración falsa de sus aliados, y ella ‘se contaminó con sus ídolos estercolizos’.
Finnish[fi]
Hän oli uskottomasti etsinyt turvallisuutta poliittisista liitoista, mutta tämä johti siihen, että hän omaksui liittolaistensa väärän palvonnan, niin että ”hän saastutti itsensä kaikilla heidän kivijumalillaan”.
French[fr]
Elle avait fait preuve d’infidélité en cherchant à assurer sa sécurité au moyen d’alliances politiques, mais cela l’avait amenée à adopter le faux culte de ses alliés, si bien qu’‘elle s’était souillée avec leurs sales idoles’.
Hiligaynon[hil]
Si Ohola dimatutom nga nangita sing kalig-onan sa mga kaalyado sa politika, apang nagdul-ong ini sa pag-adoptar niya sa butig nga pagsimba sang iya mga kaalyado, amo kon ngaa ‘gindagtaan niya ang iya kaugalingon sang ila mga diosdios.’
Croatian[hr]
Ola je postupala nevjerno tražeći zaštitu u političkim savezima, što je dovelo do toga da je preuzela od svojih saveznika krivo obožavanje, okaljavši se njihovim nečistim idolima.
Hungarian[hu]
Oholá hűtlenül politikai szövetségekben kereste a biztonságát; ennek következtében átvette szövetségesei hamis imádatát, úgyhogy ’bemocskolta magát szennyes bálványaikkal’.
Indonesian[id]
Ohola menyangkal imannya dan mencari perlindungan melalui hubungan politik, tetapi hal itu mengakibatkan ia mengikuti ibadat palsu dari sekutu-sekutunya, sehingga ’ia menajiskan diri dengan berhala-berhala mereka.’
Icelandic[is]
Í trúleysi hafði Ohola reynt að tryggja öryggi sitt með stjórnmálabandalögum en það leiddi til þess að hún tók upp falska guðsdýrkun bandamanna sinna þannig að hún ‚saurgaði sig á skurðgoðum þeirra.‘
Italian[it]
Oola, per mancanza di fede, aveva cercato la sicurezza nelle alleanze politiche, ma questo la portò ad adottare la falsa adorazione dei suoi alleati, così che “si contaminò . . . con i loro idoli di letame”.
Japanese[ja]
オホラは不忠実にも政治的な同盟に安全を求めましたが,そのために同盟国の偽りの崇拝を取り入れるようになり,『彼らの糞像によって身を汚した』のです。
Korean[ko]
오홀라는 불충실하게도 정치적 동맹에서 안전을 찾았지만, 그로 인해 동맹국의 거짓 숭배를 받아들이게 되었으며 그 결과 ‘더러운 우상으로 스스로 더럽’혔읍니다.
Malagasy[mg]
Naneho fivadihana izy rehefa nitady izay tsy hananana ahiahy tamin’ny alalan’ny fanekena ara-politika, kanefa izany nitarika azy hanaraka ny fanompoam-pivavahan-dison’ireo mpiray dina taminy, hany ka “tamin’ny sampiny rehetra no nandotoany tena”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് അവൾ അവളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ വ്യാജാരാധന സ്വീകരിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു. അങ്ങനെ ‘അവൾ കാഷ്ഠവിഗ്രഹങ്ങളാൽ തന്നേത്തന്നെ മലിനപ്പെടുത്തി.’
Marathi[mr]
विश्वासहीन बनून अहलेने राजकीय संधानाद्वारे सुरक्षा मिळविण्याचा यत्न केला पण यासाठी तिला तिच्या मित्रांसोबत खोटी भक्ती आचरावी लागली व याकरवी “सर्व मूर्तींनी ती भ्रष्ट झाली.”
Norwegian[nb]
Ohola hadde vært troløs og søkt trygghet ved å inngå politiske allianser, men dette hadde ført til at hun hadde begynt å praktisere sine forbundsfellers falske tilbedelse, og derved hadde hun ’gjort seg uren med deres avguder’.
Dutch[nl]
Ohola had trouweloos zekerheid gezocht in politieke bondgenootschappen, maar dit had haar ertoe gebracht de valse aanbidding van haar bondgenoten over te nemen, zodat ’zij zich met hun drekgoden verontreinigde’.
Nyanja[ny]
Ohola mopanda chikhulupiriro anafuna chisungiko m’chigwirizano cha ndale zadziko, koma ichi chinatsogoza m’kutengera kwake kulambira konyenga kwa ogwirizana nawo ake, kotero kuti ‘anadzidetsa iyemwini ndi mafano onyansa.’
Polish[pl]
W swoim niedowiarstwie usiłowała zapewnić sobie bezpieczeństwo poprzez zawieranie sojuszy politycznych, ale to doprowadziło ją do przejęcia fałszywego kultu uprawianego przez sprzymierzeńców, wskutek czego ‛skalała się wszelkim ich bałwochwalstwem’.
Portuguese[pt]
Sem fé, Oolá procurara segurança em alianças políticas, mas isto levou-a a adotar a adoração falsa de seus aliados, de modo que ‘ela se aviltara com seus ídolos sórdidos’.
Romanian[ro]
Ohola a fost infidelă, căutînd securitate în alianţe politice, dar lucrul acesta a condus–o la faptul de a adopta închinarea falsă a aliaţilor ei, astfel încît ‘ea însăşi s–a murdărit cu idolii lor bălegaţi’.
Russian[ru]
Огола поступала вероломно и искала защиту в политических союзах. Это привело к тому, что она переняла ложное поклонение своих союзников и „оскверняла себя всеми идолами их“.
Slovenian[sl]
Ohola je iskala varnost pri političnih zaveznikih, kar je bila izdaja, sprejela je tudi lažno čaščenje svojih zaveznikov in se »oskrunjala z njihovimi maliki«.
Samoan[sm]
Sa saili ma le leai o se faatuatua e Aola le saogalemu i vaegaau faapolotiki, ma i lea na taʻitaʻiina atu ai o ia i lona talia o tapuaiga sese a ana vaegaau, o le mea lea ʻna ia faaleagaina ai o ia e ia i a latou tupua o otaota o manu.’
Shona[sn]
Ohora akanga atsvaka chengeteko nenzira yokushaiwa kutenda mumibatanidzwa yezvamatongerwe enyika, asi ikoku kwakatungamirira kukugamuchira kwake namato yenhema yeshamwari dzake, zvokuti ‘iye akazvisvibisa amene nezvidhori zvavo.’
Serbian[sr]
Ola je postupala neverno i tražila zaštitu u političkim savezima. To je dovelo do toga da je preuzela lažno obožavanje svojih saveznika i da se tako ‚oskvrnila sa njihovim gadnim idolima’.
Sranan Tongo[srn]
Ohola ben suku sondro getrowfasi seikerfasi na ini politiek ferbontu, ma disi ben tyari en go so fara fu teki na falsi anbegi fu en ferbontuman abra, sodati ’a ben doti ensrefi nanga den kunkun gado fu den’.
Southern Sotho[st]
Ka ho hloka botšepehi Ohola o ile a batla tšireletso litumellanong tsa lipolotiki tsa lichaba, empa sena se ile sa etsa hore a kene borapeling ba bohata ba lichaba tseo a keneng lilekaneng le tsona, kahoo ‘a itšilafatsa ka litšoantšo.’
Swedish[sv]
Hon hade trolöst sökt säkerhet i politiska allianser, men detta fick till följd att hon omfattade sina bundsförvanters falska tillbedjan, så att hon orenade sig ”med deras dyngiga avgudar” (NW).
Tamil[ta]
அகோலாள் உண்மையற்றவளாய் பாதுகாப்புக்காக அரசியல் கூட்டு சேர்ந்தாள், ஆனால் இது அவளுடைய கூட்டு அரசுகளின் பொய் வணக்கத்தைப் பின்பற்றச் செய்தது; இப்படியாக “நரகலான சகல விக்கிரகங்களாலும் தீட்டுப்பட்டுப் போனாள்.”
Tagalog[tl]
Si Ohola sa kawalang pananampalataya ay humanap ng katiwasayan sa pulitikal na mga alyansa, subalit ito’y umakay sa kaniya sa pagsunod sa huwad na pagsamba ng kaniyang kaalyado, kung kaya’t ‘kaniyang dinumhan ang kaniyang sarili ng kanilang maruruming idolo.’
Tswana[tn]
Ka go tlhoka go ikanyega, Ohola o ne a kopile gore ditsala tsa gagwe tsa sepolotiki di mo sireletse, mme sena se ne sa gogela kwa go reng a inaakanye le kobamelo ya maaka ya ditsala tsa gagwe, mo e leng gore “o na a itshekolola ka medimo ea disètwa ea oonè.”
Turkish[tr]
Ohola sadakatsizce putperestlerle siyasal ittifaklar kurarak güvenlik aramıştı. Bunun sonucu, müttefiklerinin sahte tapınmasını benimsediğinden “onların bütün putları ile kendisini murdar et”mişti.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumala ripfumelo Ohola u lave nsirhelelo eka swirho swa politiki, kambe leswi swi n’wi vangele ku amukela vugandzeri bya mavunwa bya vanghana va yena, lerova ‘a tinyamisa hi swifaniso swa vona leswi thyakeke.’
Tahitian[ty]
Ua taiva oia inaha, ua imi oia i te tahi ravea paruru no ’na na roto i te faaauraa ’tu i te tahi faufaa e te tahi mau tia politita, e ua aratai a‘era te reira ia ’na ia rave i te haamoriraa hape a to ’na mau hoa, e inaha, ‘ua viivii roa oia i ta ratou mau idolo faufau ra’.
Ukrainian[uk]
Віроломна Огола шукала безпеки в політичних союзах, і це довело її до прийняття фальшивого поклоніння її союзників так, що вона ,своїми божками була занечищена’.
Vietnamese[vi]
Ô-hô-la vì không có đức tin nên đã đi tìm kiếm sự an toàn trong các liên minh chính trị, nhưng điều này đưa nước ấy đến việc chấp nhận sự thờ phượng giả của các nước bạn để rồi tự làm ô uế với những thần tượng của chúng nó.
Xhosa[xh]
UOhola ngokungathembeki wafuna unqabiseko kwiintlangano zobupolitika, kodwa oku kwakhokelela ekubeni amkele unqulo lobuxoki lwabo wayemanyene nabo, kangangokuba ‘wazenza inqambi ngezigodo zabo [“izithixo ezingamasikizi,” NW].’
Chinese[zh]
阿荷拉变节不忠,向政治联盟寻求安全,但这样行却导致她采纳了盟友的谬误崇拜,‘以他们如粪的偶像玷污了自己’。
Zulu[zu]
UOhola ngokungenalukholo wafuna ukulondeka ezinhlanganweni zezombangazwe, kodwa lokho kwaholela ekwamukeleni kwakhe ukukhulekela kwamanga kwabasizi bakhe, kangangokuba ‘wazingcolisa ngezithombe zabo ezingcolile.’