Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party is dit meer as net ’n vrees—dit is ’n fobie, ’n uiterste vrees wat tot paniekreaksies kan lei.
Arabic[ar]
وعند البعض يصل الامر الى حدّ الرهاب، وهو خوف لا حدود له يمكن ان يتسبَّب بردات فعل تتصف بالذعر.
Bemba[bem]
Kuli bamo bucamwenso e bulenga kabili balatulumushiwa.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban labaw pa kini kay sa kahadlok—usa kini ka phobia, usa ka dili-timbang nga kahadlok nga motultol sa mga reaksiyon sa kalisang.
Czech[cs]
U některých je to více než strach — je to fobie, nepřiměřený strach, který může vést k panickým reakcím.
Danish[da]
Nogle er ikke blot bange, de har ligefrem en fobi, en frygt der er helt ude af proportioner, og som kan føre til panikhandlinger.
German[de]
Bei manchen hat sich die Angst sogar zu einer Phobie gesteigert — eine übertrieben große Angst, die Panikreaktionen auslösen kann.
Greek[el]
Σε μερικούς αυτό δεν είναι ένας απλός φόβος—είναι φοβία, υπερβολικός φόβος ο οποίος μπορεί να πανικοβάλει το άτομο.
English[en]
With some it is more than fear—it is a phobia, a disproportionate fear that can lead to panic reactions.
Spanish[es]
En el caso de algunos es algo más que temor: es una fobia, un temor desproporcionado que puede inducir reacciones de pánico.
Estonian[et]
Mõnede jaoks on see rohkem kui kartus — see on foobia, ülemäärane kartus, mis võib kutsuda esile paanika.
Finnish[fi]
Joillakuilla ei ole kyse vain pelosta vaan fobiasta, kohtuuttoman suuresta pelosta, joka voi johtaa paniikkiin.
French[fr]
Chez certains, c’est même une phobie, une peur disproportionnée susceptible d’engendrer des réactions de panique.
Hebrew[he]
אצל חלקם מדובר ביותר מסתם פחד — זוהי פוביה, פחד לא פרופורציונלי שעלול להוביל לפאניקה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को तो डर ही नहीं दहशत है। डर के मारे वे कभी-कभी अजीब प्रतिक्रियाएँ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban labaw pa ini sa kahadlok—isa ini ka phobia, isa ka indi mapunggan nga kahadlok nga magadul-ong sa pagsalasala.
Croatian[hr]
Kod nekih je to nešto više od straha — to je fobija, bolestan strah koji može izazvati panične reakcije.
Hungarian[hu]
Némelyeknél ez nem csupán félelem, hanem fóbia, vagyis túlságosan eluralkodó félelem, mely pánikszerű reakciókhoz vezethet.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, itu bukan sekadar takut, melainkan fobia, rasa takut berlebihan yang dapat mengakibatkan reaksi panik.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, saanda laeng a mabuteng—adda phobia-da, di maitutop a buteng a mangpataranta kadakuada.
Italian[it]
Per alcuni non si tratta solo di paura, ma di una fobia, un timore sproporzionato che può portare a reazioni di panico.
Japanese[ja]
ある人にとって,それはただの不安以上の問題です。 恐怖症つまりパニックを起こし得る極度の恐れなのです。
Korean[ko]
어떤 사람들은 단지 두려워하는 정도가 아니라 공포증, 즉 공포에 질린 반응을 유발할 수 있는 균형 잡히지 않은 두려움을 나타내기도 합니다.
Latvian[lv]
Dažiem tās nav parastas bailes, bet fobija — nesamērīgi spēcīgas bailes, kas var izraisīt paniku.
Macedonian[mk]
Кај некои тоа е повеќе од страв — тоа е фобија, несразмерен страв кој води до панични реакции.
Malayalam[ml]
ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതു വെറും പേടിയല്ല—ഒരുതരം ഫോബിയ ആണ്, വിഭ്രാന്തിയിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന അമിത ഭയം.
Marathi[mr]
काहींना फक्त भीती नाही तर भयगंड आहे—हा अवास्तव भीतीचा प्रकार आहे ज्यामुळे असंयमित प्रतिक्रिया दाखवल्याने गोंधळ उडू शकतो.
Norwegian[nb]
For noen er det mer enn at de er redde — det er en fobi, en uforholdsmessig stor frykt som kan føre til panikkreaksjoner.
Dutch[nl]
Bij sommigen is het meer dan angst — het is een fobie, een onevenredige angst die tot paniekreacties kan leiden.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe ke seo se fetago go tšhaba—ke poifo e feteletšego, go tšhaba selo ka mo go sa swanelago mo go ka lebišago karabelong ya letšhogo.
Nyanja[ny]
Ena mantha awo n’ngopambanitsa—mantha ake aja om’pundula munthu.
Papiamento[pap]
Cerca algun hende e ta mas cu solamente miedu, e ta un fobia, un miedu irazonabel cu ta hiba na reaccionnan di pánico.
Polish[pl]
U niektórych przeradza się to nawet w fobię — nadmierny lęk, który może prowadzić do paniki.
Portuguese[pt]
Alguns têm mais do que medo — têm fobia, um medo exagerado que pode levar ao pânico.
Romanian[ro]
În cazul unora este mai mult decât teamă — este o fobie, o teamă exagerată care poate duce la reacţii de panică.
Russian[ru]
У некоторых это более чем страх — это фобия, чрезмерный страх, способный перерастать в панику.
Slovak[sk]
U niektorých to nie je len strach — je to fóbia, neprimeraný strach, ktorý môže viesť k panickým reakciám.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih gre več kot le za strah. Imajo namreč fobijo, pretiran strah, ki lahko vodi v paniko.
Shona[sn]
Kune vamwe kunopfuura kutya—ruzazu, kutya kusina mwero kunogona kuita sezvinoita munhu arohwa nehana.
Albanian[sq]
Te disa kjo është më shumë se frikë: është një fobi, një frikë e tepruar që mund të çojë në reagime paniku.
Serbian[sr]
Kod nekih je to više od straha — to je prava fobija, neuravnotežen strah koji može voditi i do paničnih reakcija.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang ke ho fetang tšabo—ke tšabo e feteletseng, ho haroha letsoalo ho ka fellang ka liketso tse bontšang ho ameha kelellong.
Swedish[sv]
Hos somliga är det inte bara fråga om rädsla, utan om en fobi — en oresonlig fruktan som kan leda till panikreaktioner.
Swahili[sw]
Wengine wao wana hofu kubwa isiyofaa inayoweza kuongoza kwenye wasiwasi mwingi sana.
Telugu[te]
కొంతమందికి అది భయం కంటే ఎక్కువే—అది ఒక వ్యాధిలా మారిన భయం, ఆందోళనకరమైన ప్రతిస్పందనలకు దారితీసే అనుచితమైన భయం.
Thai[th]
บาง คน ไม่ ใช่ กลัว ธรรมดา ๆ แต่ ถึง ขั้น โฟเบีย คือ เป็น การ กลัว เกิน เหตุ ซึ่ง อาจ นํา ไป สู่ อาการ แบบ แพนิก.
Tagalog[tl]
Sa ilan ay hindi lamang takot —iyon ay isang phobia, isang labis-labis na pagkatakot na maaaring humantong sa pagkataranta.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe go feta fela go tshaba—ke therego, poifo e e feteletseng e e ka dirang gore motho a nne a ntse a tshogile.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no pret nating tasol, ol i pret nogut tru na dispela inap mekim na i olsem ol i longlong nabaut.
Tsonga[ts]
Van’wana a vo chava ntsena—i vuvabyi bya ku chava, ku chava lokukulu loku nga endlaka munhu a va ni rhumbu.
Ukrainian[uk]
У декого це вже не просто страх — це фобія, надмірний страх, що може призвести до паніки.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người thì đó không phải chỉ là sự sợ hãi—mà còn là nỗi ám ảnh, sự sợ hãi bất thường có thể đưa đến các phản ứng hoảng hốt.
Xhosa[xh]
Kwabanye ke ayibi luloyiko nje—lude lubagulise, baphaphazele.
Chinese[zh]
不但这样,有些人更患上飞行恐惧症,也就是对飞行怕得要死,以致出现各种异常反应。
Zulu[zu]
Kwabanye kungaphezu nje kokwesaba—ukwesaba okukhwantabalisayo.