Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n noodsaaklike deel van ware aanbidding.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ “በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፣ ስምህ ይቀደስ” ብለው እንዲጸልዩ አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
علَّم يسوع اتباعه ان يصلّوا: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك».
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ni Jesus an saiyang mga parasunod na mamibi: “Ama niamo na nasa langit, santipikaron logod an saimong ngaran.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukupepa ukuti: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.”
Bulgarian[bg]
Исус учел своите последователи да се молят: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man blong hem blong prea se: “Papa blong mifala. Yu yu stap long heven. Nem blong yu i tabu.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর অনুগামীদের প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন: “হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক।”
Cebuano[ceb]
Gitudloan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga mag-ampo: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”
Czech[cs]
Ježíš své následovníky učil, aby se modlili: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“
Danish[da]
Jesus lærte sine disciple at bede: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.“
German[de]
Er ist für die wahre Anbetung unerläßlich.
Ewe[ee]
Yesu fia eyomedzelawo be woado gbe ɖa be: “Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!”
Efik[efi]
Jesus ama ekpep mme anditiene enye ndibọn̄ akam nte: “Ete nnyịn emi odude heaven: yak ikpono enyịn̄ Fo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
Jesus taught his followers to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Spanish[es]
Jesús enseñó a sus discípulos a orar: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre” (Mateo 6:9).
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma järelkäijaid paluma: „Meie Isa, kes oled taevas!
Finnish[fi]
Jeesus opetti seuraajiaan rukoilemaan: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.”
Fijian[fj]
A vakavulici ira na nona imuri o Jisu mera masulaka: “Tama i keimami mai lomalagi, me vakarokorokotaki na yacamuni.”
French[fr]
Jésus a en effet enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛsɔle akɛ: “Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના અનુયાયીઓને પ્રાર્થના કરતા શીખવ્યું: “ઓ આકાશમાંના અમારા બાપ, તારૂં નામ પવિત્ર મનાઓ.”
Gun[guw]
Jesu plọn hodotọ etọn lẹ nado hodẹ̀ dọmọ: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe.”
Hebrew[he]
ישוע לימד את תלמידיו להתפלל: ”אבינו שבשמים, יתקדש שמך” (מתי ו’:9).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने अनुयायियों को यह प्रार्थना करनी सिखाई: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।”
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jesus ang iya mga sumulunod sa pagpangamuyo: “Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia murinai idia raka taudia dekenai inai guriguri ia hadibaia: “Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho, oiemu ladana do ai hahelagaia.”
Croatian[hr]
Ono je veoma važno u pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Ez az igaz imádatnak fontos részét képezi.
Indonesian[id]
Yesus mengajari pengikutnya untuk berdoa, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”
Igbo[ig]
Jisọs kụziiri ụmụazụ ya ikpe ekpere, sị: “Nna anyị Nke bi n’eluigwe, Ka e doo aha Gị nsọ.”
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus dagiti pasurotna nga agkararag iti kastoy: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”
Italian[it]
Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,「天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように」と祈るよう教えました。(
Georgian[ka]
იესომ ასწავლა თავის მიმდევრებს, რომ ელოცათ: „მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი“ (მათე 6:9).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani qinunissaanik ilinniartippai: ’Ataatarput qilanniittutit, aqqit illernartitaali.’
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ព្រះ នាម ទ្រង់ បាន បរិសុទ្ធ!»
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಹ ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದನು: “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.”
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 “하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오”라고 기도하라고 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alakisaki bayekoli na ye bábondelaka boye: “Tata na biso oyo azali na Likoló, Nkombo na yo ezala mosantu.”
Lozi[loz]
Jesu n’a lutile balateleli ba hae ku lapela kuli: “Ndat’a luna ya kwa lihalimu, Libizo la hao a li be le li kenile.”
Lithuanian[lt]
Jį būtina žinoti kiekvienam, pasirinkusiam teisingą garbinimą.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalongesha balongi bende bua kusambila ne: ‘Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.’
Latvian[lv]
Tam ir liela nozīme patiesajā pielūgsmē. Jēzus mācīja savus sekotājus lūgt: ”Mūsu Tēvs debesīs!
Malagasy[mg]
Nampianatra ny mpanara-dia azy mba hivavaka toy izao i Jesosy: “Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.”
Macedonian[mk]
Тоа е витален дел од вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു: “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना अशी प्रार्थना करायला शिकवली होती: “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.”
Maltese[mt]
Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu jitolbu: “Missierna, li inti fis- smewwiet, jitqaddes ismek.”
Norwegian[nb]
Jesus lærte sine etterfølgere å be: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.»
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यस्तो प्रार्थना गर्न सिकाउनुभयो: “हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।”
Dutch[nl]
Het is een essentieel onderdeel van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Jesu o rutile balatedi ba gagwe go rapela gore: “Tata-wešo wa maxodimong! Leina la xaxo a le kxêthwê.”
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa otsatira ake kupemphera kuti: “Atate wathu wa Kumwamba, Dzina lanu liyeretsedwe.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbangat nen Jesus iray patumbok to a manpikasi: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.”
Papiamento[pap]
Jesus a siña su siguidónan resa: “Nos Tata cu ta den shelu, laga bo nomber sea santificá.”
Pijin[pis]
Jesus teachim olketa disaepol bilong hem for prea: “Dadi bilong mifala wea stap long heven, letem nem bilong iu kamap holy.”
Polish[pl]
Odgrywa ono istotną rolę w prawdziwym wielbieniu.
Portuguese[pt]
Jesus ensinou os seus seguidores a orar: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.”
Romanian[ro]
El este o parte esenţială a închinării adevărate.
Russian[ru]
Иисус учил своих последователей молиться: «Отче наш, сущий на небесах!
Kinyarwanda[rw]
Yamenye ko ari ikintu cy’ingenzi mu bigize ugusenga k’ukuri.
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට ඉගැන්නුවේ “ස්වර්ගයෙහි [සිටින] අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා” කියා යාච්ඤා කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Ježiš učil svojich nasledovníkov modliť sa: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“
Slovenian[sl]
Jezus je svoje sledilce učil moliti: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.«
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo atu e Iesu ona soo ina ia tatalo: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.”
Shona[sn]
Jesu akadzidzisa vateveri vake kunyengetera kuti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”
Albanian[sq]
Jezui i mësoi ithtarët e tij të luten: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»
Serbian[sr]
Ono je od presudne važnosti za pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani di prenspari srefisrefi na ini tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta balateli ba hae ho rapela: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.”
Swedish[sv]
Jesus lärde sina efterföljare att be: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
Yesu alifundisha wafuasi wake kusali hivi: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alifundisha wafuasi wake kusali hivi: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.”
Tamil[ta]
“பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக” என தம்மைப் பின்பற்றினவர்களுக்கு இயேசு ஜெபிக்க கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ప్రార్థించడాన్ని గురించి యేసు తన అనుచరులకిలా నేర్పించాడు: “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ” ኢሎም ክጽልዩ መሃሮም።
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na manalangin: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe gore ba rapele jaana: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke nau lotu: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hevani, ke tapuhā ho Huafa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lainim ol disaipel bilong em long beten olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şöyle dua etmeyi öğretmişti: “Ey göklerde olan Babamız, ismin mukaddes olsun.”
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise valandzeri va yena ku khongela va ku: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ n’asuafo sɛ wɔmmɔ mpae sɛ: “Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.”
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure e: “E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Ісус навчав своїх послідовників молитися: «Отче наш, що єси на небесах!
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں کو دُعا کرنا سکھائی: ”اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔“
Venda[ve]
Yesu o funza vhatevheli vhawe u rabela uri: “Khotsi-ashu wa ṱaḓulu dzina ḽau ḽi khethwe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện: “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; danh Cha được thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagtutdo ha iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sesu tana ʼu tisipulo ke nātou faikole fēnei: “Ko tamatou Tamai e i Selo, ke tapuha tou Huafa.”
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze benjenje: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”
Yoruba[yo]
Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti gbàdúrà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”
Chinese[zh]
耶稣教门徒祷告说:“我们在天上的父亲,愿你的名字得以分别为圣。”(
Zulu[zu]
UJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”