Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die Christengemeente het van die begin af te kampe gehad met trotse afvalliges, wat deur vleiende, bedrieglike woorde “in stryd met die leer” wat deur Jehovah se kanaal voorsien word, “verdeeldheid veroorsaak en tot struikeling aanleiding gee” (Romeine 16:17, 18).
Amharic[am]
14 የክርስቲያን ጉባኤ ገና ከመጀመሪያው አንስቶ በለስላሳና በሚሸነግል አንደበታቸው ክርስቲያኖች ይሖዋ ባዘጋጀው የመገናኛ መስመር አማካኝነት የተማሩትን “ትምህርት የሚቃወሙ መለያየትንና ማሰናከያን” የሚያመጡትን ትዕቢተኛ ከሃዲዎች ለመቋቋም ተገድዶ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ كان على الجماعة المسيحية من بداياتها ان تكافح المرتدّين المتكبرين، الذين بالكلام الناعم الخدّاع «يسبّبون الانقسامات والمعاثر خلافا للتعليم» المزوَّد بواسطة قناة يهوه.
Central Bikol[bcl]
14 Poon pa sa kapinonan, an Kristianong kongregasyon kaipuhan na makipaglaban sa orgolyosong mga apostata, na paagi sa nanunuyo, mapandayang pagtaram “ginigikanan nin pagkabaranga asin nin mga pagkasingkog tumang sa katokdoan” na itinatao paagi sa pinakapaagihan ni Jehova.
Bemba[bem]
14 Ukutula ku nshiku sha mu kubangilila, icilonganino ca Bwina Kristu cali no kushomboka na basangu aba cilumba, abo ku nsoselo shatelela, isha kukopeka “abemyo kulekana ne fya kupunwisha, abakaanyo kusambilisha” ukupayanishiwa ukupitila mwi pitilo lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
14 Още от началото християнският сбор трябвало да се бори с гордите отстъпници, които със сладки, измамни приказки ‘причиняват разделения и поставят препятствия пред вярата на другите, противно на учението’, осигурено от канала, използван от Йехова.
Cebuano[ceb]
14 Sukad pa kaniadto, ang Kristohanong kongregasyon nakigbisog na sa mapagawalong mga apostata, kinsa pinaagig maulog-ulogon, malimbongong mga pulong “nagapahinabog pagkabahinbahin ug mga higayon sa pagkapandol sukwahi sa pagtulon-an” nga gitagana sa alagianan nga gigamit ni Jehova.
Czech[cs]
14 Již od raných dob musel křesťanský sbor zápolit s pyšnými odpadlíky, kteří hladkou, podvodnou řečí „působí rozdělení a podněty ke klopýtání v rozporu s učením“, jež je poskytováno Jehovovým sdělovacím prostředkem.
Danish[da]
14 Den kristne menighed har fra tidlig tid måttet kæmpe med stolte frafaldne som med deres glatte og bedrageriske tale „er årsag til splittelser og snublen i modstrid med den lære“ der forkyndes gennem Jehovas kanal.
German[de]
14 Schon früh hatte die Christenversammlung mit stolzen Abtrünnigen zu kämpfen, die durch glatte, trügerische Worte ‘Spaltungen hervorriefen und Ursachen zum Straucheln gaben entgegen der Lehre’, die ihr durch Jehovas Kanal zuging (Römer 16:17, 18).
Ewe[ee]
14 Tso Kristo-hamea ƒe gɔmedzedze me ke la, eva hiã be wòakpe akɔ kple xɔsegbela dadala siwo toa ameblenya viviwo dzi “wɔa mamãwo kple nuɖiaɖiawo ɖe nufiafia” siwo wofia to Yehowa ƒe mɔnuɖoɖoa dzi ŋu.
Efik[efi]
14 Toto ke eset, esop Christian ekenyene ndin̄wana ye mbon nsọn̄ibuot oro ẹkohorede idem, ẹmi ke ẹdade udọn udọn ikọ abian̄a, “ẹtọde ubahade ke otu mbufo, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹsịn owo ẹduọ,” emi edide isio isio ye ukpep oro ẹnọde ebe ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
14 Η Χριστιανική εκκλησία, από τις πρώτες ημέρες, έπρεπε να αγωνιστεί ενάντια σε υπερήφανους αποστάτες, οι οποίοι με μελιστάλακτα και απατηλά λόγια «προξενούν διαιρέσεις και περιστάσεις για σκάνδαλο σε αντίθεση με τη διδασκαλία» που παρέχεται μέσω του αγωγού του Ιεχωβά.
English[en]
14 From early days, the Christian congregation has had to contend with proud apostates, who by smooth, deceptive speech “cause divisions and occasions for stumbling contrary to the teaching” provided through Jehovah’s channel.
Spanish[es]
14 Desde sus primeros tiempos, la congregación cristiana ha tenido que enfrentarse a apóstatas orgullosos que por habla melosa, engañosa, “causan divisiones y ocasiones de tropiezo contrario a la enseñanza” provista mediante el conducto de Jehová.
Finnish[fi]
14 Varhaisista ajoista saakka kristillisen seurakunnan on täytynyt taistella ylpeitä luopioita vastaan, jotka mairittelevin ja petollisin puhein ”aiheuttavat jakaumia ja antavat kompastumisen aiheita vastoin sitä opetusta”, jota saadaan Jehovan kanavan välityksellä.
French[fr]
14 Dès les premiers jours, la congrégation chrétienne a eu à lutter contre des apostats orgueilleux qui, au moyen de paroles doucereuses et trompeuses, “ suscitent divisions et occasions de trébucher à l’encontre de l’enseignement ” donné par le canal que Jéhovah a prévu (Romains 16:17, 18).
Ga[gaa]
14 Kɛjɛ mra gbii lɛ amli tɔɔ, ni ehe bahia ni Kristofoi asafo lɛ ate shi awo hemɔkɛyeli kwalɔi henɔwolɔi ni tsɔɔ wiemɔi ni yɔɔ dɔkɔbii nɔ “amɛkɛ mligbalamɔi kɛ pampitoo baa” ni kɛ tsɔɔmɔ ni akɛha kɛtsɔ Yehowa adafitswaa gbɛ lɛ nɔ lɛ enyiɛɛɛ lɛ.
Gun[guw]
14 Sọn azan tintan lẹ gbe, agun Klistiani tọn ko to nuyiwa hẹ atẹṣitọ goyitọ lẹ, he po hodidọ vivi mẹklọtọ lẹ po “nọ hẹn kinklan po ahlidanu po wá lẹ ehe jẹagọ do oplọn” he yin awuwlena gbọn nuyizan Jehovah tọn gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
14 Halin pa sa ginsuguran, nakigbato ang Cristianong kongregasyon sa bugalon nga mga apostata, nga paagi sa madanlog kag malimbungon nga mga hambal ‘nagtuga sing mga pagbinahinbahin kag mga kabangdanan sang pagkasandad nga supak sa panudlo’ nga gin-aman paagi sa alagyan nga ginagamit ni Jehova.
Croatian[hr]
14 Od svojih se početaka kršćanska skupština morala boriti s oholim otpadnicima koji su slatkim i laskavim riječima ‘stvarali podjele i navodili druge da se spotiču u vjeri, protivno učenju’ koje je Jehova posredovao preko svojih zastupnika (Rimljanima 16:17, 18).
Hungarian[hu]
14 A keresztény gyülekezetnek már kezdettől fogva küzdenie kellett a büszke apostolokkal, akik mézesmázos, megtévesztő beszéddel „meghasonlásokat támasztanak, és botránkozásra adnak alkalmakat, ellentétben azzal a tanítással”, amely Jehova közlési csatornáján érkezik (Róma 16:17, 18).
Igbo[ig]
14 Siterị n’oge ochie, ọ dịwo mkpa ka ọgbakọ ndị Kraịst mee ihe megide ndị mpako si n’ezi ofufe dapụ, bụ́ ndị na-esite n’okwu ire ụtọ na nke nduhie na-akpata “nkewa dị iche iche ahụ na ọnyà dị iche iche ahụ, na-emegide ozizi” nke na-abịa site n’ụzọ nke Jehova.
Iloko[ilo]
14 Sipud idi un-unana, masapul a sarangten ti kongregasion Kristiano dagiti napalangguad nga apostata, a babaen ti nalamuyot ken makaallilaw a panagsasao ‘mangparnuayda kadagiti pannakabingbingay ken kasasaad a makaitibkol maikaniwas iti sursuro’ nga impaay ni Jehova babaen ti kalasuganna.
Italian[it]
14 Fin dall’inizio, la congregazione cristiana ha dovuto lottare contro orgogliosi apostati, i quali, con parlare mellifluo e ingannevole, “causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento” impartito mediante il canale di Geova.
Japanese[ja]
14 クリスチャンの会衆は初期のころから,人を欺く,耳ざわりのいい話をしてエホバの経路を通して備えられる「教えに逆らって分裂とつまずきのきっかけをもたらす」高慢な背教者たちと戦わなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
14 ქრისტიანულ კრებას თავისი არსებობის პირველივე დღიდან უნდა დაეცვა თავი ამაყი განდგომილებისგან, რომლებიც პირფერობითა და მზაკვრული ლაპარაკით ‘უთანხმოებებს იწვევდნენ და აბრკოლებდნენ სხვებს, რითაც ეწინააღმდეგებოდნენ იმას’, რაც ნასწავლი ჰქონდათ ქრისტიანებს იეჰოვას „არხით“ (რომაელები 16:17, 18).
Korean[ko]
14 초기부터 그리스도인 회중은 교만한 배교자들과 싸우지 않으면 안 되었습니다. 배교자들은 기분을 맞추는 기만적인 말로써, 여호와의 통로를 통해서 베풀어진 “가르침과 반대되게 분열과 걸려 넘어지게 하는 기회를 만드는” 사람들입니다.
Lingala[ln]
14 Uta ebandeli, lisangá ya boklisto etemelaki bapengwi ya lolendo baoyo, na nzela na maloba na kolengola mpe na bokosi, “bazali koyeisa mikabwano mpe mabaku kotelemela mateyo” mapesami na nzela oyo Jéhovah azali kosalela.
Malagasy[mg]
14 Tsy maintsy nanohitra an’ireo mpivadi-pinoana tsy nanetry tena ny fiangonana kristianina, hatramin’ny voalohany. Manao teny malefaka sy mamitaka izy ireo, ka “mahatonga fisaratsarahana sy mampisy toe-javatra manafintohina”, izay mifanohitra amin’ny fampianarana nomen’i Jehovah tamin’ny alalan’ireo solontenany.
Macedonian[mk]
14 Уште од својот зачеток, христијанското собрание морало да се бори со горделивите отпадници, кои со ласкави и измамливи зборови ‚создавале поделби и ги наведувале другите да се спрепнуваат во верата, спротивно на учењето‘ кое го давал Јехова преку своите посредници (Римјаните 16:17, 18).
Malayalam[ml]
14 ആദ്യകാലംമുതൽ ക്രിസ്തീയസഭ യഹോവയുടെ സരണിയിലൂടെ നൽകപ്പെട്ട “ഉപദേശത്തിന്നു വിപരീതമായ ദ്വന്ദ്വപക്ഷങ്ങളെയും ഇടർച്ചകളെയും ഉണ്ടാക്കുന്ന” അഹങ്കാരികളായ വിശ്വാസത്യാഗികളെ നേരിടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു, അവർ ചക്കരവാക്കും വഞ്ചനാത്മകസംസാരവും മുഖാന്തരം അതു ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
१४ ख्रिस्ती मंडळीला आरंभापासूनच गर्विष्ठ स्वधर्मत्यागी लोकांशी सामना द्यावा लागला. हे आपल्या गोड व फसव्या भाषणांनी, “फुटी व अडथळे” आणतात आणि यहोवाच्या माध्यमाकरवी “जे शिक्षण मिळाले आहे त्याविरुद्ध” जातात.
Norwegian[nb]
14 Helt fra den første tiden har den kristne menighet måttet kjempe mot stolte frafalne, som med glatt tale og bedragerske ord «volder splittelser og forårsaker snubling, i strid med den lære» som kommer gjennom Jehovas kanal.
Dutch[nl]
14 Al heel vroeg heeft de christelijke gemeente de strijd moeten aanbinden tegen trotse afvalligen, die door vleiend, bedrieglijk gepraat „in strijd met de leer” welke via Jehovah’s kanaal wordt verschaft, „verdeeldheid veroorzaken en aanleiding tot struikelen geven” (Romeinen 16:17, 18).
Northern Sotho[nso]
14 Phuthego ya Bokriste go tloga mehleng ya pele e ile ya swanelwa ke go lwa le bahlanogi ba baikgogomoši, bao ka dipolelo tša boreledi le tša bofora “ba bakago dikarogano, le maemo a bakelago kgopišo ka go fapana le thuto” yeo e newago ka mokero wa Jehofa.
Papiamento[pap]
14 Desde su principio, e congregacion cristian tabatin cu enfrenta hende apóstata orguyoso, locual cu nan papiamento suave i engañoso, “a causa desunion i ocasion pa trompica contrario cu e siñanza” cu e canal di Jehova Dios a percura.
Polish[pl]
14 Zbór chrześcijański niemal od początku musiał walczyć z wyniosłymi odstępcami, którzy gładką, zwodniczą mową „wzniecają spory i zgorszenia wbrew nauce” przekazywanej kanałem Jehowy (Rzymian 16:17, 18).
Portuguese[pt]
14 Desde os dias primitivos, a congregação cristã teve de contender com apóstatas orgulhosos, os quais, com conversa suave e enganosa, “causam divisões e motivos para tropeço contra o ensino” provido por meio do canal de Jeová.
Rundi[rn]
14 Kuva kera, ishengero rya gikirisu ryamye ribwirizwa guhangana n’abahuni b’ubwibone bakoresha akarimi gasosa kugira “bazan[e] amacakubiri n’ibitsitaza mu buryo buteye kubiri n’inyigisho” Yehova atanga biciye ku muhora wiwe.
Romanian[ro]
14 Congregaţia creştină a trebuit să lupte încă de la început împotriva apostaţilor aroganţi care, prin vorbe dulci şi înşelătoare, ‘au provocat dezbinări şi prilejuri de poticnire’ contrar învăţăturii oferite de Iehova prin mijlocul său de comunicare cu slujitorii săi de pe pământ (Romani 16:17, 18).
Russian[ru]
14 С первых дней своего существования христианскому собранию нужно было противостоять гордым отступникам, которые вкрадчивыми, обманчивыми речами «производили разделения и давали повод для преткновения, вопреки учению», которое передавалось через канал Иеговы (Римлянам 16:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
14 Kuva mu minsi ya mbere, itorero rya Gikristo ryahanganye n’abahakanyi b’abibone bakoresha amagambo ashyeshyenga y’ibinyoma, ‘bazana ibyo gutandukanya n’ibigusha binyurana n’inyigisho’ zatanzwe binyuriye mu nzira yateganijwe na Yehova (Abaroma 16: 17, 18).
Slovak[sk]
14 Už od raných čias musel kresťanský zbor zápasiť s pyšnými odpadlíkmi, ktorí hladkou, podvodníckou rečou „spôsobujú rozdelenie a príležitosti na potkýnanie v rozpore s učením“, ktoré poskytuje Jehovov oznamovací prostriedok.
Shona[sn]
14 Kubvira mumazuva apakuvamba, ungano yechiKristu yaitofanira kurwisana navatsauki pakutenda vanodada, avo kupfurikidza nokutaura kwakanaka, kunonyengedza vano“parira misiano nenhambo dzokugumbura kunopesana nedzidziso” yakagoverwa kupfurikidza nomukoto waJehovha.
Albanian[sq]
14 Që në fillimet e tij, kongregacionit të krishterë i është dashur të përballet me apostatët krenarë, të cilët me lajka e mashtrime ‘shkaktonin përçarje dhe bëheshin shkak pengese, në kundërshtim me mësimin’ që siguronte kanali i Jehovait.
Serbian[sr]
14 Još od samog početka, hrišćanska skupština se morala boriti s oholim otpadnicima koji su slatkim i laskavim rečima ’stvarali podele i navodili druge da se spotiču u veri, nasuprot učenju‘ koje je Jehova posredovao preko svojih zastupnika (Rimljanima 16:17, 18).
Southern Sotho[st]
14 Ho tloha mehleng ea pele, phutheho ea Bokreste e ’nile ea lokela ho tobana le bakoenehi ba ikhohomosang, bao ka lipuo tse qhekellang, tse thetsang “ba bakang likarohano le maemo a bakang ho khoptjoa khahlanong le thuto” e fanoang ka mocha oo Jehova a o sebelisang.
Swedish[sv]
14 Ända från sin barndom har den kristna församlingen varit tvungen att bekämpa stolta avfällingar, som genom fagert, bedrägligt tal ”vållar söndringar och ger orsaker till fall, tvärtemot den lära” som framförts genom Jehovas kanal.
Swahili[sw]
14 Tangu siku za mapema, kundi la Kikristo limekuwa halina budi kushindana na waasi-imani wenye kiburi, ambao kwa usemi laini, wenye kudanganya “husababisha migawanyiko na sababu za kukwaza kinyume cha fundisho” lililoandaliwa kupitia mfereji wa Yehova.
Tamil[ta]
14 பூர்வ காலங்களிலிருந்து, கிறிஸ்தவ சபை மேட்டிமையுள்ள விசுவாச துரோகிகளை எதிர்ப்பட வேண்டியதாக இருந்திருக்கிறது. அவர்கள் தங்களுடைய மென்மையான, வஞ்சகமான பேச்சைக்கொண்டு, யெகோவா உபயோகிக்கும் வழிமூலத்தின் மூலமாக “கற்றுக்கொண்ட உபதேசத்திற்கு விரோதமாய்ப் பிரிவினைகளையும் இடறல்களையும் உண்டாக்கு”கிறவர்களாய் இருந்தனர்.
Thai[th]
14 ตั้ง แต่ สมัย ต้น ๆ ประชาคม คริสเตียน ต้อง ต่อ สู้ กับ ผู้ ออก หาก ที่ หยิ่ง ทะนง ผู้ ซึ่ง โดย ใช้ คํา อ่อน หวาน อัน เป็น คํา ล่อ ลวง “ก่อ เหตุ วิวาท กัน แล ขัด เคือง กัน ซึ่ง เป็น การ ผิด จาก คํา สอน” ซึ่ง จัด เตรียม ให้ โดย ช่อง ทาง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
14 Sa simula pa lamang, kinailangan na ng kongregasyong Kristiyano na labanan ang palalong mga apostata, na sa pamamagitan ng tuso at mapanlinlang na pananalita ay “lumilikha ng mga pagkakabaha-bahagi at mga dahilang ikatitisod na salungat sa turo” na inilalaan sa pamamagitan ng alulod ni Jehova.
Tswana[tn]
14 Go tswa bogologolong, phuthego ya Bokeresete e ne ya tshwanelwa ke go emelelana le batlhanogi ba ba boikgogomoso, bao ka puo e e borethe, ya boferefere “ba bakang dikgaogano le dikgopiso kgatlhanong le thuto” e e ntshitsweng ka thulaganyo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
14 İsa’nın takipçilerinin cemaati, irtidat eden, Yehova’nın kullandığı kanal aracılığıyla sağlanan öğretime ‘tatlı ve aldatıcı sözlerle karşı gelen, ayrılıklara ve sürçmelere sebep olan’ gururlu kişilerle, daha ilk günlerden itibaren mücadele etmek zorunda kalmıştır.
Twi[tw]
14 Efi tete no, na ɛsɛ sɛ Kristofo asafo no ko tia awaefo ahantanfo, wɔn a wɔnam adɔkɔdɔkɔsɛm, nnaadaasɛm so de “mpaapaemu ba na wɔto hintidua de sɛe kyerɛ” a wɔnam Yehowa kaseɛbɔ kwan so de ma no.
Tahitian[ty]
14 Mai te haamataraa mai iho â, ua aro atu te amuiraa kerisetiano i te mau apotata teoteo e ta ratou mau parau aminamina e te haavare no te “faataa ê, e te faatupu i te mea e turori ai ra, e te au ore i te parau i haapiihia” na roto i te arai o ta Iehova i faanaho.
Ukrainian[uk]
14 Ще з ранніх часів християнський збір мусив боротися з гордими відступниками, які облесливою та облудною мовою «роблять розділення і спокуси всупереч вченню», яке Єгова постачає через свій канал (Римлян 16:17, 18, Дерк.).
Xhosa[xh]
14 Ukususela kwimihla yangaphambili, ibandla lamaKristu kwafuneka lilwe nabawexuki abanekratshi, abathi ngamazwi abo alalanisayo nangenkohliso ‘bahlukanise baze bakhubekise ngokuchaseneyo nemfundiso’ elungiselelwe ngejelo likaYehova.
Yoruba[yo]
14 Látìbẹ̀rẹ̀ ni ìjọ Kristẹni ti ní láti wọ̀jà pẹ̀lú àwọn apẹ̀yìndà agbéraga, àwọn tó ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in fa ‘ìpínyà àti ohun tó lè fa ìkọ̀sẹ̀, èyí tó lòdì sí ẹ̀kọ́’ táwọn tí Jèhófà ń lò fi ń kọ́ni.
Chinese[zh]
14 从基督教建立的早期,基督徒会众已要应付一些自吹自擂的叛道者。 这些人用花言巧语欺骗人,旨在“引起分裂,使人失足”,他们鼓吹的谬论跟耶和华传达真理的渠道所说的背道而驰。(
Zulu[zu]
14 Kusukela ezinsukwini zokuqala, ibandla lobuKristu kuye kwadingeka lilwe nezihlubuki eziqhoshayo, okuthi ngenkulumo emnandi, ekhohlisayo ‘zibangele ukuhlukana nezimo ezingabangela ukukhubeka ngokuphambene nemfundiso’ esiyinikezwa ngomzila kaJehova.