Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods denne vejledning har Greencore-ansatte selv efter september 1992 benyttet sig af sukkereksportrabatter, prisdiskriminering mod konkurrerende sukkerpakkerier, selektiv prisfastsættelse og målrabatter.
German[de]
Obwohl es dieses Handbuch gab, wurden Zuckerausfuhrrabatte, Preisdiskriminierungen gegen konkurrierende Zuckerverpacker, selektive Preise und Zielrabatte von den Mitarbeitern von Greencore nach September 1992 fortgesetzt weiter angewandt.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την ύπαρξη του εγχειριδίου, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης, η εισαγωγή διακρίσεων κατά τον καθορισμό των τιμών σε βάρος των ανταγωνιστών στον τομέα της συσκευασίας ζάχαρης, ο επιλεκτικός καθορισμός τιμών και οι εκπτώσεις στόχου είτε συνεχίστηκαν είτε άρχισαν να εφαρμόζονται από τους υπαλλήλους της Greencore το Σεπτέμβριο του 1992.
English[en]
However, despite the existence of the manual, sugar export rebates, price discrimination against competing sugar packers, selective pricing and target rebates have all either been continued or operated by Greencore employees after September 1992.
Spanish[es]
A pesar de la existencia del Manual, los empleados de Greencore han mantenido o aplicado después de septiembre de 1992 descuentos a la exportación de azúcar, precios discriminatorios frente a los envasadores de azúcar competidores, precios selectivos y descuentos por objetivos.
Finnish[fi]
Kyseisen oppaan olemassaolosta huolimatta kaikkia kyseisiä toimia, kuten sokerin vientialennuksia, kilpaileviin sokerin pakkaajiin kohdistuvaa hintasyrjintää, valikoivaa hinnoittelua ja tavoitealennuksia, joko jatkettiin tai Greencoren työntekijät sovelsivat niitä vielä vuoden 1992 syyskuun jälkeen.
French[fr]
Or, en dépit de l'existence de ce manuel, le personnel de Greencore a poursuivi ou appliqué toutes les pratiques de remises à l'exportation du sucre, de prix discriminatoires à l'égard d'emballeurs de sucre concurrents, de prix sélectifs et de ristournes d'objectif après septembre 1992.
Italian[it]
Tuttavia, malgrado l'esistenza del manuale, pratiche come gli sconti all'esportazione, la discriminazione in materia di prezzi contro imprese concorrenti, la fissazione di prezzi selettivi e gli sconti «su obiettivo» sono tutte proseguite o sono state messe in atto da dipendenti di Greencore dopo il settembre 1992.
Dutch[nl]
Ondanks het bestaan van deze handleiding, werden de suikerexportkortingen, de prijsdiscriminatie van concurrerende suikerverpakkers, de selectieve prijsstelling en de doelkortingen door werknemers van Greencore na september 1992 voortgezet dan wel toegepast.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar da existência do manual, os descontos relativos ao açúcar de exportação, a discriminação com base nos preços contra empresas concorrentes de embalagem de açúcar, os preços selectivos e os descontos ligados a objectivos prosseguiram ou foram aplicados pelos empregados da Greencore após Setembro de 1992.
Swedish[sv]
Trots detta har Greencores anställda även efter september 1992 utnyttjat sockerexportrabatter, prisdiskriminering mot konkurrerande sockerpaketeringsföretag, selektiv prissättning och målrabatter.