Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 31:1-3) የዚህ ዓይነቱ አስደናቂ ጥበብ ምንጭና ባለቤት ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
(خروج ٣١: ١-٣) ويهوه نفسه هو مصدر هذه الحكمة وأعظم مَن امتلكها.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 31:1-3) Si Jehova mismo an ginigikanan asin kadarudakulaing igwa kan siring na kadonongan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 31:1-3) Yehova umwine e ntulo kabili e wakwata amano ya musango yo ayengi.
Bulgarian[bg]
(Изход 31:1–3) Самият Йехова е източникът на тази мъдрост и е нейният най–велик притежател.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩১:১-৩) স্বয়ং যিহোবা এই ধরনের প্রজ্ঞার উৎস এবং সর্বমহান অধিকারী।
Cebuano[ceb]
(Exodo 31:1-3) Si Jehova mismo mao ang tuboran ug kinadak-ang nanag-iya sa maong kaalam.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 31:1-3) Zeova i sours sa kalite lasazes e li ki annan plis sa lasazes.
Danish[da]
(2 Mosebog 31:1-3) Jehova er ophavet til denne visdom og ejer den i større mål end nogen anden.
Ewe[ee]
(Mose II, 31:1-3) Yehowa ŋutɔ gbɔe nunya sia tso eye eya sie eƒe gbogbotɔ kekeake le.
Efik[efi]
(Exodus 31:1-3) Jehovah ke idemesie edi ntọn̄ọ ye enye emi enyenede utọ ọniọn̄ oro ke n̄kponn̄kan udomo.
Greek[el]
(Έξοδος 31:1-3) Ο ίδιος ο Ιεχωβά είναι η πηγή αυτής της σοφίας και ο ύψιστος κάτοχός της.
English[en]
(Exodus 31:1-3) Jehovah himself is the source of and the ultimate possessor of such wisdom.
Spanish[es]
Sin duda, tal sabiduría es impresionante (Éxodo 31:1-3).
Estonian[et]
Moosese 31:1—3). Jehoova on sellise tarkuse allikas ja suurim omanik.
Persian[fa]
(خروج ۳۱:۱-۳) یَهُوَه خود سرچشمه و صاحب غایی چنین حکمتی است.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 31:1–3.) Jehova itse on tällaisen viisauden lähde ja korkein haltija.
Fijian[fj]
(Lako Yani 31:1-3) Ia, o Jiova sara ga na ivurevure ni vuku vaka oqori.
French[fr]
C’est une forme de sagesse remarquable (Exode 31:1-3). Une sagesse qui, à la base, est celle de Jéhovah.
Ga[gaa]
(2 Mose 31:1-3) Yehowa diɛŋtsɛ ji nilee ní tamɔ nɛkɛ lɛ jɛɛhe kɛ nɔtsɛ kpeteŋkpele fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 31:1-3) Iehova bon nibwan te aeka ni wanawana ane korakora anne, ao moanibaan te raoiroi kaotiotana irouna.
Gun[guw]
(Eksọdusi 31:1-3) Jehovah lọsu wẹ yin asisa podọ klunọ daho nuyọnẹn mọnkọtọn tọn.
Hausa[ha]
(Fitowa 31:1-3) Jehovah da kansa shi ne tushen hikima kuma shi ne mafi girma wajen hikima.
Hebrew[he]
יהוה הוא מקור החוכמה הזו, ואף אחד אינו משתווה לו בחוכמתו.
Hindi[hi]
(निर्गमन 31:1-3) यहोवा ऐसी सारी बुद्धि का सबसे महान स्रोत है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 31:1-3) Si Jehova amo ang tuburan kag ang labing daku nga nagapanag-iya sang subong sini nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 31: 1-3) Iehova sibona dekenai unai bamona aonega bada herea ia noho bona ia be unai aonega ena badina.
Haitian[ht]
Travay atis la fè a se yon fòm sajès (Egzòd 31:1-3). Se nan Jewova vrè sajès soti.
Hungarian[hu]
Ez a fajta bölcsesség megragad bennünket (2Mózes 31:1–3).
Indonesian[id]
(Keluaran 31:1-3) Yehuwa sendiri adalah sumber dan pemilik teragung hikmat semacam itu.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 31:1-3) Ọ bụ Jehova n’onwe ya bụ isi iyi nakwa onye kasị nwee amamihe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Exodo 31:1-3) Ni Jehova a mismo ti gubuayan ken kangrunaan a mangik-ikut iti kasta a sirib.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 31: 1-3) Jehóva býr yfir slíkri visku öllum öðrum fremur og er höfundur hennar.
Isoko[iso]
(Ọnyano 31:1-3) Jihova omariẹ họ Ehri gbe Awore ọrọ oghẹrẹ areghẹ ọyena.
Italian[it]
(Esodo 31:1-3) Geova stesso è la fonte di una simile sapienza e la possiede al massimo grado.
Japanese[ja]
出エジプト記 31:1‐3)エホバご自身は,そうした知恵の源であるとともに,それを持たれる最も偉大な方です。 ダビデ王はエホバに関してこう言いました。「
Georgian[ka]
ეს სიბრძნის შთამბეჭდავი გამოვლინებაა (გამოსვლა 31:1—3).
Kongo[kg]
(Kubasika 31:1-3) Yehowa yandi mosi mpamba kele nto ya mayele ya mutindu yai mpi yandi me luta bantu yonso.
Kikuyu[ki]
(Thama 31: 1-3) Jehova nĩwe mwene ũũgĩ ta ũcio na nowe kĩhumo kĩaguo.
Kuanyama[kj]
(Exodus 31:1-3) Jehova oye e na ounongo munenenene noye odjo yao.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 31: 1, 4, 5) ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ಇಂಥ ವಿವೇಕದ ಮೂಲನೂ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(탈출 31:1-3) 여호와께서는 바로 그러한 지혜의 근원이자 최고 소유자이십니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 31:1-3) Yehoba mwine ye nsulo kabiji ye wakijishamo kwikala na maana a uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 31:1-3) O Yave i Nto ye Mvwe a ngangu zazi.
Kyrgyz[ky]
Анын кылган ишинен чындап эле акылман экени көрүнүп турат (Чыгуу 31:1—3).
Ganda[lg]
(Okuva 31:1-3) Yakuwa kennyini ye nsibuko y’amagezi ng’ago.
Lingala[ln]
(Exode 31:1-3) Yehova nde azali liziba mpe nkolo mpenza ya bwanya yango.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 31:1-3) ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ແລະ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Exoda 31:1-3) Jehova ka sibili ki yena simbule ni muñ’a butali bo bu cwalo.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 31:1-3) Jehova yra tokios išminties šaltinis ir savininkas.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 31:1-3) Yehova ye nsulo mine ya tuno tunangu tukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 31:1-3) Yehowa nkayende ke mpokolo wa meji aa ne yeye muine udi nawu onso.
Luvale[lue]
(Kulovoka 31:1-3) Mangana kana afuma kuli Yehova kaha ikiye mwenyawo.
Luo[luo]
(Wuok 31:1-3) Jehova e soko mar rieko machalo kamano.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 31:1-3) I Jehovah mihitsy no loharano sy tena tompon’izany fahendrena izany.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 31:1-3) അത്തരം ജ്ഞാനത്തി ന്റെ ആത്യന്തിക ഉറവ് യഹോ വ ത ന്നെ യാണ്.
Maltese[mt]
(Eżodu 31:1- 3) Jehovah innifsu huwa s- sors taʼ għerf bħal dan u l- iktar wieħed li għandu minnu.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁-၃) ယင်းသို့သောဉာဏ်ပညာ၏ ရင်းမြစ်နှင့် အကြီးမြင့်ဆုံးပိုင်ရှင်သည် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 31: 1—3) Jehova er kilden til en slik visdom og den som er i besittelse av det største mål av den.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 31:1-3) UJehova ngokwakhe ungumthombo wenhlakanipho futhi nguye yedwa olenhlakanipho enkulu kangako.
Ndonga[ng]
(Eksodus 31:1-3) Jehova oye onzo yuunongo mboka kaawu shi okuyelekwa.
Niuean[niu]
(Esoto 31:1-3) Ko Iehova ko e punaaga he pulotu mo e ko e pule ne mua he pulotu pihia.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 31:1-3) Jehofa ka boyena ke mothopo wa bohlale bjo bo bjalo e bile ke yo a nago le bjona.
Nyanja[ny]
(Eksodo 31:1-3) Yehova ndiye amapereka nzeru zoterozo ndiponso ndiye mwini wake weniweni.
Oromo[om]
(Baʼuu 31:1-3) Maddiifi abbaan ogummaa dinqisiisaa taʼe akkasii Yihowaadha.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 31:1-3) ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੰਨੀ ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 31:1-3) Si Jehova a mismo so lapuan tan sankabalegan ya akankayarian na ontan a kakabatan.
Papiamento[pap]
(Eksodo 31:1-3) E fuente mes di e sabiduria ei, i esun ku ta pose’é di e manera mas kompletu, ta Yehova.
Pijin[pis]
(Exodus 31:1-3) Jehovah seleva garem datkaen wisdom and hem givimaot datwan tu.
Polish[pl]
Ten rodzaj mądrości robi na nas duże wrażenie (Wyjścia 31:1-3).
Portuguese[pt]
(Êxodo 31:1-3) O próprio Jeová é a fonte e o maior detentor dessa sabedoria.
Rarotongan[rar]
(Exodo 31:1-3) Ko Iehova uaorai te tumu e tei rauka taua tu pakari.
Rundi[rn]
(Kuvayo 31:1-3) Yehova ubwiwe ni we soko rya mwene ubwo bukerebutsi akaba na we munyabukerebutsi ahambaye kuruta bose.
Ruund[rnd]
(Kubudik 31:1-3) Yehova amwinend ndiy musul wa manangu minam ni ndiy amwinend umading nich mawonsu.
Russian[ru]
(Исход 31:1—3). Иегова — источник и величайший обладатель такой мудрости.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bwe buba butangaje (Kuva 31:1-3).
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 31:1–3) Jehova sám je zdrojom a najväčším vlastníkom takej múdrosti.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 31:1–3) Sam Jehova je vir in največji lastnik takšne modrosti.
Samoan[sm]
(Esoto 31:1-3) O Ieova lava ia, o le puna ma o lē e ana lenā atamai.
Shona[sn]
(Eksodho 31:1-3) Jehovha pachake ndiye dura uye muridzi chaiye wouchenjeri hwakadaro.
Songe[sop]
(Efilu 31:1-3) Yehowa aye nabeene nyi nsulo ya binangu na aye nyi e na binangu bikile booso.
Serbian[sr]
To je jedna upečatljiva vrsta mudrosti (Izlazak 31:1-3).
Southern Sotho[st]
(Exoda 31:1-3) Jehova ke eena mohloli oa bohlale boo ebile ke eena mong’a bona e moholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 31:1–3) Jehova är källan till denna vishet och äger den i högre grad än någon annan.
Swahili[sw]
(Kutoka 31:1-3) Yehova mwenyewe ndiye chanzo hasa cha hekima hiyo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 31:1, 2, 5) யெகோவாதாமே அப்படிப்பட்ட ஞானத்தின் பிறப்பிடம், ஞானத்தின் பெருங்களஞ்சியம்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 31:1-3) అలాంటి జ్ఞానానికి యెహోవాయే మూలాధారం, అతిగొప్ప స్థాయిలో అది ఆయన వశంలో ఉంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 31:1-3) พระ ยะโฮวา เอง ทรง เป็น บ่อ เกิด และ เจ้าของ องค์ ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ของ สติ ปัญญา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 31:1-3) ምንጪ ናይ ከምዚኣ ዝኣመሰለት ጥበብ የሆዋ እዩ: እቲ ዝዓበየ ብዓል ጥበብ ከኣ ንሱ እዩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 31:1-3) Ka hen Yehova iyol na kwaghfan ne a dugh ye, shi ka un kpa a hembe kwaghfan cii ye.
Tagalog[tl]
(Exodo 31:1-3) Si Jehova mismo ang bukal at pinakadakilang may-ari ng gayong karunungan.
Tetela[tll]
(Etumbelu 31:1-3) Jehowa ndamɛ mbele kiɔkɔ ya lomba la ngasɔ ndo nde mbalikanga.
Tswana[tn]
(Ekesodo 31:1-3) Botlhale joo bo tswa mo go Jehofa e bile tota ke ene a nang le botlhale joo go feta le fa e le mang.
Tongan[to]
(Ekisoto 31: 1-3) Ko Sihova tonu ‘a e matavai pea mo e tokotaha ‘oku ‘o‘ona lahi taha ‘a e poto peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 31:1-3) Kuli Jehova nkokuzwa busongo buli boobo alimwi ngomukamwini.
Tsonga[ts]
(Eksoda 31:1-3) Yehovha hi byakwe hi yena ntsena xihlovo ni n’wini wa vutlhari byo tano.
Tumbuka[tum]
(Exodus 31:1-3) Yehova ndiye cisimi ndiposo mweneco wa vinjeru ivi.
Twi[tw]
(Exodus 31: 1-3) Yehowa ankasa ne nyansa a ɛte saa no wura, na ɔwɔ bi sen obiara.
Tahitian[ty]
(Exodo 31:1-3) O Iehova iho te tumu e te fatu rahi roa ’‘e o taua paari ra.
Umbundu[umb]
(Etundilo 31: 1-3) Yehova eye ono haeye ukuonene wolondunge viaco.
Venda[ve]
(Ekisodo 31:1-3) Yehova ndi tshisima na muṋe wa vhuṱali ho raloho.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 31:1-3) Đức Giê-hô-va chính là nguồn và chủ tối cao của sự khôn ngoan như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 31:1-3) Hi Jehova mismo an surok ngan an gihitaasi nga tag-iya han sugad nga kinaadman.
Xhosa[xh]
(Eksodus 31:1-3) UYehova ungumthombo nomnini wobulumko obunjalo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 31:1-3) Jèhófà gan-an ni orísun àti ẹni tó ni èyí tó ga jù lọ nínú irú ọgbọ́n bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记31:1-3)耶和华堪称一切绝艺的鼻祖,而且宇宙无双。
Zulu[zu]
(Eksodusi 31:1-3) NguJehova ongumthombo walokho kuhlakanipha.