Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много хора не оцелявали на бичуването поради тежката физическа травма, която причинявало то.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang wala makaagwanta sa paglatigo tungod sa grabe nga pisikal nga kasakit nga dala niini.
Czech[cs]
Mnoho lidí bičování nepřežilo kvůli vážným zraněním, která jim to způsobilo.
Danish[da]
Mange mennesker overlevede ikke at blive pisket på grund af de voldsomme fysiske skader, som det forårsagede.
German[de]
Viele überlebten die Geißelung nicht, weil sie zu starke Verletzungen erlitten.
English[en]
Many people did not survive being scourged because of the severe physical trauma it caused.
Spanish[es]
Muchas personas no sobrevivían el flagelamiento debido al severo trauma físico que causaba.
Estonian[et]
Paljud inimesed ei pidanud tõsise füüsilise trauma tõttu rooskadega peksmisele vastu.
Finnish[fi]
Oli monia, jotka eivät selviytyneet ruoskimisesta hengissä sen aiheuttamien vakavien ruumiillisten vammojen vuoksi.
French[fr]
Beaucoup de gens ne survivaient pas à la flagellation à cause du traumatisme physique grave qu’elle occasionnait.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi nisu preživjeli bičevanje zbog ozbiljne tjelesne traume koju je ono uzrokovalo.
Hungarian[hu]
Sokan nem élték túl a megostorozást, mert olyan komoly testi sérüléseket okozott.
Armenian[hy]
Խարազանման ժամանակ մարդկանցից շատերը չէին դիմանում, քանի որ այն առաջացնում էր ծանր ֆիզիկական վնասվածքներ։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak bertahan hidup ketika disesah karena parahnya trauma jasmani yang disebabkannya.
Italian[it]
Molte persone non sopravvivevano al flagellamento a causa dei gravi traumi fisici che provocava.
Japanese[ja]
重度の外傷を負うために,鞭打ちで命を落とす者が多くいました。
Korean[ko]
채찍질을 당하면 신체적 외상이 극심하기 때문에 많은 사람들이 살아남지 못했다.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių nuplakdinimo neatlaikydavo, nes būdavo smarkiai fiziškai sužalojami.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki pēc šaustīšanas neizdzīvoja smago fizisko traumu dēļ.
Malagasy[mg]
Betsaka no tsy tafavoaka velona amin’ny fikapohana vokatry ny takaitra ara-batana mahery vaika navelan’izany.
Mongolian[mn]
Ташуурдуулах нь биед хүнд гэмтэл өгдөг байсан учраас олон хүн үүнээс болж амь алддаг байжээ.
Norwegian[nb]
Det var mange som ikke overlevde å bli hudstrøket på grunn av de alvorlige fysiske skadene det forårsaket.
Dutch[nl]
Veel mensen overleefden de geseling niet, omdat er zware lichamelijke schade werd toegebracht.
Polish[pl]
Wielu ludzi nie przetrwało biczowania, ze względu na poważne uszkodzenia ciała.
Portuguese[pt]
Muitos não sobreviviam ao castigo, devido ao grave trauma físico que causava.
Romanian[ro]
Mulţi oameni nu supravieţuiau biciuirii, din cauza rănilor fizice grave pe care le provoca.
Russian[ru]
Многие люди умирали во время бичевания из-за серьезных физических травм.
Samoan[sm]
E toatele tagata sa lei mafai ona ola pe a faamafatiaina ona o le matautia o manua faaletino e oo i ai.
Swedish[sv]
Många människor överlevde inte att bli gisslade på grund av de allvarliga fysiska skadorna det orsakade.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang namatay matapos malatigo dahil sa matinding sakit na dulot nito.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha kakai tokolahi ne ʻikai ke nau moʻui hili hono fakamamahiʻí koeʻuhi ko e lahi fau ʻo e mamahi fakaesino naʻá ne fakatupú.