Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب يقول: «أقمع جسدي وأستعبده حتى بعد ما كرزت للآخرين لا اصير انا نفسي مرفوضا.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “[Linalanog] ko an sakong hawak, asin pinapaoripon ko, ta tibaad, kun sa ano man na paagi, pakapaghulit ko sa iba ako isikwal.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Но уморявам тялото си и го поробвам, да не би като съм проповядвал на другите, сам аз да стана неодобрен.“
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Mi stap faetem bodi blong mi, mo mi stap lidim bodi blong mi olsem we i wan slef, from i nogud sipos bambae mi prij finis long plante narafala man, be afta, mi nao bambae mi lus.”
Czech[cs]
Napsal: „Tluču do svého těla a vedu je jako otroka, abych potom, když jsem kázal jiným, sám nebyl nějak neschválen.“
Danish[da]
Han skrev: „Jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl, for at jeg, efter at have forkyndt for andre, ikke på en eller anden måde selv skal blive forkastet.“
German[de]
Er schrieb: „Ich zerschlage meinen Leib und mache ihn zum Sklaven, damit ich mich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst irgendwie als unbewährt erweise“ (1.
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Γρονθοκοπώ το σώμα μου και το οδηγώ ως δούλο, μήπως, αφού κηρύξω σε άλλους, γίνω εγώ ο ίδιος αποδοκιμασμένος κατά κάποιον τρόπο».
English[en]
He wrote: “I [beat] my body and lead it as a slave, that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.”
Spanish[es]
Escribió: “[Golpeo] mi cuerpo y lo conduzco como a esclavo, para que, después de haber predicado a otros, yo mismo no llegue a ser desaprobado de algún modo.”
Faroese[fo]
Hann skrivaði: „Men eg temji likam mítt og kúgi tað, fyri at ikki eg, sum havi prædikað fyri øðrum, sjálvur skal verða rikin aftur.“
French[fr]
Il écrivit: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.”
Gun[guw]
E wlanwe dọ: “Yẹn to nutun agbasa ṣie, bo sọ to hinhẹn ẹn wa taliai mẹ; dọ to nudepope mẹ, whenuena yẹn ko dọyẹwheho hlan mẹdevo lẹ, na yẹnlọsu nikã yin gbigbẹdai.”
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मैं अपनी देह को मारता कूटता हूँ और उसे अपने वश में रखता हूँ ऐसा न हो कि औरों को प्रचार करके मैं स्वयं अस्वीकृत समझा जाऊं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “[Ginasakit] ko ang akon lawas kag ginaulipon ini, agod nga, sa tapos ako makawali sa iban, ako akon indi kuntani pagsikwayon.”
Croatian[hr]
U vezi s time pisao je: “Naprotiv, ja bijem svoje tijelo i vučem ga kao roba, da sam ne budem odbačen pošto sam drugima propovijedao” (1.
Indonesian[id]
Ia menulis: “Aku [memukul] tubuhku dan menguasainya seluruhnya [“memperhambakan dia,” Bode], supaya sesudah memberitakan Injil kepada orang lain, jangan aku sendiri ditolak.”
Italian[it]
Egli scrisse: “Tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo, affinché, dopo aver predicato agli altri, io stesso non divenga in qualche modo disapprovato”.
Japanese[ja]
それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が何かのことで非とされるようなことにならないためです」とパウロは書いています。(
Korean[ko]
그는 이렇게 기록하였습니다. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Es norūdu un kalpinu savu miesu, lai, citiem sludinādams, pats nekļūstu atmetams.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Asiako mafy ny tenako ho mangana ka andevoziko, fandrao, na dia efa nitory tamin’ny sasany aza aho, dia holavina kosa ny tenako.”
Marshallese[mh]
Ear je: “Bwe Ij jekanunok [dreñete] enbwinnũ, im kamakokoik e, bwe ilo jabdrewõt, mwijin aõ kwalok gospel ñõn ro jet, ña in jab jako.”
Macedonian[mk]
Тој напишал: ”Напротив, го тепам своето тело и го влечам како роб, за да самиот не бидам отфрлен откако им проповедав на другите“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “ഞാൻ മററുളളവരോടു പ്രസംഗിച്ചശേഷം ഞാൻതന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അംഗീകാരമില്ലാത്തവനായിത്തീരാതിരിക്കേണ്ടതിനു ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തെ പ്രഹരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
त्याने लिहिलेः “मी आपले शरीर कुदलतो व त्याला दास करुन ठेवतो. असे न केल्यास मी स्वतः दुसऱ्यास घोषणा केल्यावर कदाचित मी स्वतः पसंतीस न उतरलेला असा ठरेन.”
Burmese[my]
သူ ဤသို့ရေး၏– “အခြားသူတို့အား ဟောပြောပြီးနောက် ကိုယ်တိုင် ထုတ်ပယ်ခံရမည်စိုး၍ ငါ့ခန္ဓာကို ထုသတ်လျက် [ကျွန်တစ်ယောက်ကဲ့သို့] နှိမ်နင်းတတ်သတည်း။” (၁ ကောရိန္သု ၉: ၂၇၊
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg kjemper mot meg selv og tvinger kroppen til å lystre, for at ikke jeg som har forkynt for andre, selv skal bli forkastet.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ik [sla] mijn lichaam en leid het als een slaaf, om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden.”
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Ndipumpuntha thupi langa, ndipo ndiliyesa kapolo; kuti, kapena ngakhale ndalalikira kwa ena, ndingakhale wotayika ndekha.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “[ਮੈਂ] ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਕੁੱਟਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਅਪਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “[Surro] meu corpo e o conduzo como escravo, para que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não venha a ser de algum modo reprovado.”
Rundi[rn]
Raba uko yanditse: “Ndwanya umubiri wanje nkawuhindura umuja, kugira ngo kumbure maze kwigisha abandi, nanje ubwanje sinze mboneke ko ntemewe.”
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati: “Mbabaz’ umubiri wanjye, nywukoz’uburetwa, ngw’ ahari, ubwo mmaze kubwiriz’ abandi nanjy’ubwanjye ntaboneka ko ntemewe.”
Slovak[sk]
Napísal: „Bijem svoje telo a vediem ho ako otroka, aby som potom, keď som hlásal iným, sám nejako nestal neschválený.“
Slovenian[sl]
Takole je napisal: »Tarem svoje telo in ga usužnjujem, da ne bi kako, ko sem drugim oznanjeval, sam bil zavrgljiv (zavržen).«
Samoan[sm]
Sa ia tusi: “A ou te faatoilaloina loʻu nei tino, ma aʻu fai ma pologa, ina neʻi iu ina le faamaoni aʻu, o aʻu sa talaʻi atu i isi tagata.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «E trajtoj me forcë trupin tim dhe e drejtoj si një skllav, me qëllim që, pasi t’u kem predikuar të tjerëve, unë vetë të mos bëhem në ndonjë mënyrë i shpërmiratuar.»
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag är hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.”
Tamil[ta]
அவன் பின்வருமாறு எழுதினான்: “மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கும் நானே ஆகாதவனாய்த் தள்ளப்படாதபடி என் சரீரத்தை ஒடுக்கி அடிமையாக்கிக்கொள்ளுகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Hinahampas ko ang aking katawan at inaalipin ito, upang, pagkapangaral ko sa iba, ay huwag naman sana akong maitakwil.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “ ‘Oku ou [taa‘i] hoku sino pea taki ia hangē ha pōpula, koe‘uhi ‘o ka hili ‘eku malanga ki ha ni‘ihi kehe, pea he‘ikai te u hoko ‘o ta‘efakahōifua.”
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Fakat bedenime cefa verip onu köle ederim; ta ki, başkalara vâzettikten sonra, ben kendim merdut olmıyayım.” (I.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng” (I Cô-rinh-tô 9:27).
Wallisian[wls]
Nee ina tohi fenei: “Ko toku sino, eau tukipalai pea eau taki ia o hage he tahi e popula, hee au manavasii naa hili anai taku faka mafola kite hahai, kae au liliu au, ihe faahiga meape, kohe tagata e faka laka halai.”
Chinese[zh]
他写道:“我要克制自己的身体,叫身体服我,免得我传了给别人,自己反而落选了。”(
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngiyawutuba umzimba wami, ngiwenza isigqila, ukuba mina engishumayeza abanye ngingaliwa mina uqobo.”