Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладът на Swoboda може да бъде общо озаглавен "Справедливост за Хърватия", защото това е същината на въпроса.
Czech[cs]
Mohli bychom dát Swobodově zprávě souhrnný název "Férovost pro Chorvatsko", protože to je podstatou této záležitosti.
Danish[da]
Vi kunne overordnet benævne Swoboda-betænkningen "Fairness for Kroatien", for det er det, det drejer sig om.
German[de]
Man könnte den Bericht Swoboda überschreiben mit den Worten: "Fairness für Kroatien". Darum geht es nämlich.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αποδώσουμε στην έκθεση Swoboda τον γενικό τίτλο "Δικαιοσύνη για την Κροατία", διότι αυτή είναι η ουσία του ζητήματος.
English[en]
We could give the Swoboda report the overall title of 'Fairness for Croatia', because that is the heart of the matter.
Spanish[es]
En general, podríamos titular el informe Swoboda como "Equidad para Croacia", ya que este es el quid de la cuestión.
Estonian[et]
Võiksime Swoboda raporti üldpealkirjaks panna "Õiglus Horvaatiale”, sest see on küsimuse keskmes.
Finnish[fi]
Voisimme panna Hannes Swobodan mietinnön yläotsikoksi "Oikeudenmukaisuus Kroatiaa kohtaan", koska siitä tässä on todella kyse.
French[fr]
C'est le titre que nous pourrions donner au rapport de M. Swoboda: "Équité pour la Croatie". C'est en effet le cœur du sujet.
Hungarian[hu]
Igen, a Swoboda-jelentés azt a címet is viselhetné, hogy "Igazságot Horvátországnak", mert ez a dolog lényege.
Italian[it]
Potremmo dare alla relazione Swoboda il titolo "Equità per la Croazia”, perché è questo il cuore della questione.
Lithuanian[lt]
H. Swobodos pranešimą apibendrintai galėtume pavadinti "Sąžiningumas Kroatijai", nes būtent ši mintis jame yra svarbiausia.
Latvian[lv]
Mēs varētu referenta H. Swoboda ziņojumam likt kopēju virsrakstu "Godīgums Horvātijai”, jo tas vislabāk izsaka lietas būtību.
Dutch[nl]
Het verslag-Swoboda zou ook de titel "Rechtvaardigheid voor Kroatië" kunnen krijgen. Want daar gaat het om.
Polish[pl]
Powinniśmy opatrzyć sprawozdanie pana posła Swobody tytułem "Sprawiedliwość dla Chorwacji”, ponieważ takie jest zasadniczo sedno sprawy.
Portuguese[pt]
Poderíamos intitular o relatório Swoboda "Justiça para a Croácia", porque é este o cerne da questão.
Romanian[ro]
Raportul Swoboda ar putea primi titlul "Echitate pentru Croația”, pentru că aceasta este esența sa.
Slovak[sk]
Správu pána Swobodu by sme mohli celkovo nazvať Spravodlivosť pre Chorvátsko, pretože to je jej podstatou.
Swedish[sv]
Vi skulle kunna ge Swobodabetänkandet den allmänna titeln ”Rättvisa för Kroatien”, eftersom det är pudelns kärna.