Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول احد المصادر: «كان الثاني في القداسة بعد مكة فقط و . . . القيام بزيارته يعفي المؤمن من التزام القيام بالحج العربي.»
Danish[da]
En kilde siger: „Det var det helligste sted næst efter Mekka, og et besøg her fritog den troende for forpligtelsen til at foretage en pilgrimsfærd til Arabien.“
German[de]
In einer Quelle heißt es dazu: „In der Heiligkeit stand sie nur Mekka nach, und . . . eine Pilgerreise nach Córdoba enthob den Gläubigen der Verpflichtung, nach Mekka zu wallfahren.“
Greek[el]
Μια πηγή λέει τα εξής: «Ερχόταν δεύτερο σε ιερότητα μονάχα σε σχέση με τη Μέκα και . . . αν το επισκεπτόταν κάποιος πιστός, τότε δεν είχε υποχρέωση να προσκυνήσει στην Αραβία».
English[en]
One source says: “It was second in holiness only to Mecca and . . . a visit to it absolved the faithful from the obligation to make the Arabian pilgrimage.”
Spanish[es]
Una publicación dice: “Su carácter sagrado solo lo superaba La Meca y [...] el visitarla absolvía a los fieles de la obligación de hacer el peregrinaje a Arabia”.
Finnish[fi]
Muuan lähdeteos sanoo: ”Se oli toiseksi pyhin paikka Mekan jälkeen, ja – – sinne tehty vierailu vapautti uskolliset velvollisuudesta tehdä pyhiinvaellusmatka Arabiaan.”
French[fr]
Un ouvrage déclare: “C’était [le lieu] le plus sacré après La Mecque, et (...) les fidèles qui s’y rendaient étaient dispensés de l’obligatoire pèlerinage en Arabie.”
Croatian[hr]
Jedan izvor piše: “Po svetosti bila je druga odmah do Meke i posjeta njoj oslobađala je vjernike od arapskog hodočašća.”
Italian[it]
Una fonte dice: “Era seconda per santità solo alla Mecca e . . . visitandola il fedele era assolto dall’obbligo di andare in pellegrinaggio in Arabia”.
Japanese[ja]
ある資料は,「神聖さにおいてここに勝るのはメッカのみであった。 また......このモスクを訪ねる信者は,アラビアに巡礼する責務を免除された」と述べています。
Norwegian[nb]
En kilde sier: «Den var nest etter Mekka i hellighet, og . . . et besøk til den løste de troende fra forpliktelsen til å dra på pilegrimsferd til Arabia.»
Dutch[nl]
Een bron vermeldt: „Qua heiligheid deed ze slechts voor Mekka onder en . . . een bezoek eraan ontsloeg de gelovigen van de verplichting ter bedevaart naar Arabië te gaan.”
Polish[pl]
W pewnym źródle czytamy o tym miejscu: „Co do świętości ustępowało ono tylko Mekce, (...) pielgrzymka do Kordoby zwalniała wiernych od obowiązku odbycia podróży do Mekki”.
Portuguese[pt]
Uma fonte diz: “Era secundário em santidade apenas a Meca e . . . uma visita a ele absolvia os fiéis da obrigação de fazer a peregrinação à Arábia.”
Slovenian[sl]
V nekem viru piše: »Po svetosti je bila na drugem mestu, takoj za Meko in ... vernik, ki jo je obiskal, je bil oproščen dolžnosti romanja po Arabiji.«
Serbian[sr]
Jedan izvor piše: „Po svetosti bila je druga odmah do Meke i poseta njoj oslobađala je vernike od arapskog hodočašća.“
Swedish[sv]
En källa säger: ”Den var näst heligast efter Mecka, och ... ett besök där fritog de rättrogna från förpliktelsen att företa en pilgrimsfärd till Arabien.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang babasahin: “Ikalawa lamang ito sa kabanalan sa Mecca at . . . ang pagdalaw rito ay nagkakalág sa tapat buhat sa obligasyong gumawa ng Arabianong peregrinasyon.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre, Mekke’den sonra kutsallıkta ikinci idi, ve . . . . oraya yapılan bir ziyaret, mümini Arabistan’a yapılması gereken hac yükümlülüğünden muaf tutardı.