Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sad sam shvatio da je bio ortak za zabave.
Czech[cs]
No a chtěl si se mnou jenom vykouřit vodní dýmku.
Danish[da]
Nu forstår jeg, han er afslappet.
German[de]
Jetzt kapier ich, dass er nur Party machen wollte
Greek[el]
Τώρα καταλαβαίνω ότι είναι απλά χασικλής.
English[en]
Now I realize he's just a party brother.
Spanish[es]
Ya veo que solo quería ser amable.
Estonian[et]
Nüüd leian, et ta on üks lahe peoloom.
Finnish[fi]
Nyt älyän hänen olleen vain bileveli.
French[fr]
Maintenant je me rends compte que c'était un frère de défonce.
Hebrew[he]
עכשיו אני מבין שהוא היה אחד משלנו.
Croatian[hr]
Sad sam shvatio da je bio ortak za zabave.
Hungarian[hu]
Most kellett rájönnöm, hogy igazából mekkora parti arc.
Italian[it]
Ora ho capito che era un compagno di feste!
Dutch[nl]
Nu weet ik dat hij van een feestje hield.
Polish[pl]
Teraz rozumiem, że po prostu też był imprezowiczem.
Portuguese[pt]
Agora percebi que ele é só um irmão de festa.
Romanian[ro]
Acum realizez că era un tip petrecăreţ.
Russian[ru]
Сейчас понимаю, что он был просто кампанейским братаном.
Slovenian[sl]
Zdaj vem, da je eden od nas.
Swedish[sv]
Nu förstår jag att han bara var en partybroder.
Turkish[tr]
Meğer tam bir parti adamıymış.