Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilførslerne fra 1991 til 1994, inden virksomheden trådte i likvidation, blev helt tydeligt foretaget for at forhindre, at virksomheden gik konkurs, og for at undgå at gennemføre en omstrukturering.
German[de]
Das im Zeitraum 1991-1994 bis zur Einleitung der Liquidation neu zugeführte Kapital diente ganz eindeutig dem Zweck, den Konkurs des Unternehmens abzuwenden und Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen.
Greek[el]
Οι εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1991-1994, πριν η εταιρεία τεθεί υπό εκκαθάριση, έγιναν σαφώς με σκοπό να αποφύγει η εταιρεία την πτώχευση και να διεκπεραιώσει μέτρα αναδιάρθρωσης.
English[en]
The injections made over the years 1991-1994, before the company was put into liquidation, have been clearly made with the purpose of preventing the insolvency of the company and of carrying out restructuring measures.
Spanish[es]
Las inyecciones de capital realizadas entre 1991 y 1994, antes de que la empresa entrara en liquidación, se hicieron claramente con el propósito de evitar la quiebra y para aplicar medidas de reestructuración.
Finnish[fi]
Vuosina 1991-1994 ennen yhtiön selvitystilaan joutumista toteutettujen pääomanlisäysten tarkoituksena on selvästikin ollut yhtiön konkurssin välttäminen ja rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttaminen.
French[fr]
Il est clair que les apports en capital effectués de 1991 à 1994, avant la mise en liquidation de l'entreprise, avaient pour but de lui éviter la faillite et de permettre la mise en oeuvre de mesures de restructuration.
Italian[it]
Le iniezioni effettuate nel periodo 1991-1994, prima che la società fosse messa in liquidazione, sono state evidentemente compiute allo scopo di evitare che l'impresa fallisse e per mettere in atto misure di ristrutturazione.
Dutch[nl]
De injecties in de periode 1991-1994, voordat de onderneming in liquidatie werd verklaard, werden onmiskenbaar verricht om te voorkomen dat de onderneming failliet ging en om herstructureringsmaatregelen door te voeren.
Portuguese[pt]
As injecções de capital realizadas entre 1991 e 1994, antes que a empresa fosse liquidada, foram claramente efectuadas com o propósito de evitar a falência e para aplicar medidas de reestruturação.
Swedish[sv]
De kapitaltillskott som har gjorts åren 1991-1994, innan företaget trädde i likvidation, har uppenbarligen gjorts för att undvika konkurs och för att genomföra omstruktureringsåtgärder.