Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grundlag af denne henstilling besluttede FN’s Generalforsamling i juli 2015 at nedsætte et forberedende udvalg med henblik på at udarbejde en tekst til et internationalt juridisk bindende instrument inden udgangen af 2017, og inden der afholdes en regeringskonference.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Empfehlung beschloss die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Juli 2015, einen Vorbereitungsausschuss einzurichten, der damit betraut ist, bis Ende 2017 einen Entwurf für ein international rechtsverbindliches Instrument auszuarbeiten, zu dem anschließend eine zwischenstaatliche Konferenz einberufen wird.
Greek[el]
Βάσει αυτής της σύστασης, τον Ιούλιο του 2015, η ΓΣΗΕ αποφάσισε να συγκροτήσει προπαρασκευαστική επιτροπή με στόχο την κατάρτιση του κειμένου ενός διεθνούς νομικά δεσμευτικού μέσου έως το τέλος του 2017, πριν από τη διοργάνωση μιας διακυβερνητικής διάσκεψης.
English[en]
Based on this recommendation, in July 2015, the UNGA decided to establish a preparatory committee with the purpose of drafting a text of an internationally legally binding instrument by the end of 2017, before holding an intergovernmental conference.
Spanish[es]
Sobre la base de esta recomendación, en julio de 2015, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió establecer un Comité preparatorio con el fin de elaborar el texto de un instrumento jurídicamente vinculante a escala internacional para finales de 2017, antes de la celebración de una Conferencia Intergubernamental.
Estonian[et]
Selle soovituse põhjal otsustas ÜRO Peaassamblee moodustada ettevalmistuskomisjoni, kelle ülesanne on koostada 2017. aasta lõpuks rahvusvaheliselt siduva õigusakti dokument, korraldades enne valitsustevahelise konverentsi.
French[fr]
Sur la base de cette recommandation, en juillet 2015, l'Assemblée générale des Nations unies a décidé d'établir un comité préparatoire chargé de rédiger le texte d'un instrument juridiquement contraignant à l'échelle internationale d'ici la fin de 2017, avant la tenue d'une conférence intergouvernementale.
Hungarian[hu]
Ezen ajánlás alapján az ENSZ Közgyűlése 2015 júliusában úgy határozott, hogy előkészítő bizottságot hoz létre, amelynek célja, hogy egy kormányközi konferencia megrendezése előtt 2017 végéig kidolgozza egy jogilag kötelező erővel bíró, nemzetközi megállapodás szövegét.
Italian[it]
Sulla base di tale raccomandazione, nel luglio 2015 l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha deciso di istituire un comitato preparatorio incaricato della redazione di un documento su uno strumento giuridicamente vincolante a livello internazionale entro la fine del 2017, in previsione di una conferenza intergovernativa.
Lithuanian[lt]
JT GA nusprendė įsteigti parengiamąjį komitetą, kurio tikslas – iki 2017 m. (prieš surengiant tarpvyriausybinę konferenciją) parengti tarptautinės teisiškai privalomos priemonės tekstą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo ieteikumu, 2015. gada jūlija ANO ĢA nolēma izveidot sagatavošanas komiteju, lai līdz 2017. gada beigām izstrādātu tekstu par starptautiska juridiski saistoša instrumenta pieņemšanu, pirms tiek organizēta starpvaldību konference.
Maltese[mt]
Abbażi ta' din ir-rakkomandazzjoni, f'Lulju 2015, l-AĠNU ddeċidiet li twaqqaf kumitat ta' tħejjija bil-għan li tfassal test ta' strument internazzjonali legalment vinkolanti sa tmiem l-2017, qabel ma organizzat konferenza intergovernattiva.
Dutch[nl]
Op basis van deze aanbeveling heeft de AVVN in juli 2015 besloten een voorbereidend comité aan te stellen om tegen het einde van 2017, vóór het samenroepen van een intergouvernementele conferentie, een tekst op te stellen voor een internationaal, juridisch bindend instrument.
Portuguese[pt]
Com base nesta recomendação, em julho de 2015, a Assembleia Geral das Nações Unidas decidiu instituir um comité preparatório com o objetivo de redigir o texto de um instrumento internacional juridicamente vinculativo até ao final de 2017, antes da realização de uma conferência intergovernamental.
Romanian[ro]
Pe baza acestei recomandări, Adunarea Generală a ONU a decis în iulie 2015 să creeze un comitet de pregătire cu scopul de a redacta, până la sfârșitul anului 2017, textul unui instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic, înainte de a organiza o conferință interguvernamentală.
Slovak[sk]
Na základe tohto odporúčania VZ OSN v júli 2015 rozhodlo o zriadení prípravného výboru na účely vypracovania znenia medzinárodne právne záväzného nástroja do konca roka 2017, pred usporiadaním medzivládnej konferencie.
Slovenian[sl]
Generalna skupščina Združenih narodov je julija 2015 na podlagi tega priporočila sklenila, da do konca leta 2017, pred medvladno konferenco, ustanovi pripravljalni odbor za pripravo besedila pravno zavezujočega instrumenta na mednarodni ravni.