Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Humanitêre dade het nie die mensdom se probleme opgelos nie
Amharic[am]
የበጎ አድራጎት ተግባራት የሰውን ዘር ችግሮች አላስወገዱም
Arabic[ar]
المساعي الانسانية لم تحلّ مشاكل الجنس البشري
Azerbaijani[az]
Xeyriyyəçilik bəşər ailəsinin problemlərini həll edə bilməmişdir.
Central Bikol[bcl]
An mga gibong humanitaryo dai nakaresolber sa mga problema nin katawohan
Bemba[bem]
Ukwafwa kwa muntu takwapwisha amafya ya bantunse
Bulgarian[bg]
Оказването на хуманитарна помощ не е разрешило проблемите на човечеството
Bislama[bi]
Ol gudfala wok blong givhan long man oli no finisim ol trabol long wol
Bangla[bn]
মানবতার কাজগুলো মানবজাতির সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেনি
Cebuano[ceb]
Ang makitawhanong mga buhat wala makasulbad sa mga problema sa tawo
Seselwa Creole French[crs]
Bann led imaniter pa’n rezourd bann problenm limanite
Czech[cs]
Humanitární akce nevedou k vyřešení problémů lidstva
Danish[da]
Humanitær indsats har ikke løst menneskenes problemer
German[de]
Humanitäre Maßnahmen haben die Probleme der Menschheit nicht gelöst
Ewe[ee]
Dɔmenyodɔwo mekpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ o
Efik[efi]
Mme edinam unọ un̄wam ikọkke mme mfịna ubonowo
Greek[el]
Οι ανθρωπιστικές ενέργειες δεν έχουν λύσει τα προβλήματα της ανθρωπότητας
English[en]
Humanitarian acts have not solved mankind’s problems
Spanish[es]
Las obras humanitarias no han solucionado los problemas de la humanidad
Estonian[et]
Humanitaarabi ei ole inimkonna probleeme lahendanud
Finnish[fi]
Humanitaarinen toiminta ei ole ratkaissut ihmiskunnan ongelmia
Fijian[fj]
E sega ni walia rawa na leqa ni kawatamata na cakacaka ni veivukei
French[fr]
Les actions humanitaires n’ont pas résolu les problèmes de l’humanité.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ nifeemɔ gbɛjianɔtoi nyɛko atsu adesai anaagbai ahe nii
Gujarati[gu]
માનવ સેવા આપવાથી મુશ્કેલીઓ દૂર થતી નથી
Gun[guw]
Nuyiwa alọgọnamẹ dagbemẹ-ninọ gbẹtọvi tọn lẹ ma ko didẹ nuhahun gbẹtọvi tọn lẹ gba
Hebrew[he]
מאמצי סיוע הומניטריים לא פתרו את בעיות האנושות
Hindi[hi]
इनसानियत की खातिर किए जानेवाले राहत कार्यों से दुनिया की समस्याएँ हल नहीं हुई हैं
Hiligaynon[hil]
Wala malubad sang mga buhat sang pagbulig ang mga problema sang tawo
Croatian[hr]
Humanitarnim akcijama nisu riješeni problemi čovječanstva
Hungarian[hu]
Az emberbaráti tettek nem oldották meg az emberiség gondjait
Armenian[hy]
Բարեգործության միջոցով անհնար է լուծել մարդկության խնդիրները
Western Armenian[hyw]
Մարդասիրական օժանդակութիւնները մարդկութեան խնդիրները չեն լուծած
Indonesian[id]
Bantuan kemanusiaan tidak menyelesaikan problem-problem manusia
Igbo[ig]
Ọrụ ndị a na-arụ iji kwalite ọdịmma nke ụmụ mmadụ agwọtabeghị nsogbu nke ihe a kpọrọ mmadụ
Iloko[ilo]
Dagiti panangsaranay ti tao dida nasolbar dagiti parikut ti sangatauan
Icelandic[is]
Hjálparstarf hefur ekki leyst vandamál mannkyns.
Italian[it]
Le azioni umanitarie non hanno risolto i problemi dell’umanità
Japanese[ja]
人道的な活動は,人間の諸問題を解決していない
Georgian[ka]
ჰუმანიტარულ დახმარებას არ შეუძლია კაცობრიობის პრობლემების გადაჭრა.
Kongo[kg]
Mambu ya mbote yina bantu kesalaka ya kesadisaka bantu yina kemona mpasi memanisaka ve bampasi ya bantu
Kazakh[kk]
Қайырымдылық әрекеттер адамзаттың қиыншылықтарын шешкен жоқ
Khmer[km]
ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ អង្គការ មនុស្ស ធម៌ មិន បាន ដោះ ស្រាយ បញ្ហា របស់ មនុស្ស ជាតិ ឡើយ
Kannada[kn]
ಮಾನವೀಯ ಕೃತ್ಯಗಳು ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಲ್ಲ
Korean[ko]
인도주의적인 조처로는 인류가 겪고 있는 문제들이 해결되지 못했다
Kaonde[kqn]
Bukwasho bwakukwasha bantu kechi bwapwisha makatazho abantune
Kyrgyz[ky]
Гуманитардык иштер адамзат көйгөйлөрүн чече алган жок.
Ganda[lg]
Okudduukirira abantu abali mu buzibu tekigonjodde bizibu bya bantu
Lingala[ln]
Bibongiseli mpo na kosalisa bato na bampasi na bango esilisi te mikakatano nyonso ya bato
Lozi[loz]
Mihato ya ku tusa ba bañwi ha i si ka tatulula matata a batu
Lithuanian[lt]
Humanitarinė veikla neišgelbėjo žmonijos nuo vargų
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko ya kukwashañana keipwijangapo makambakano a bantu
Luba-Lulua[lua]
Bintu bidibu bambuluishangana nabi ki mbijikije makenga a bantu nansha
Luvale[lue]
Milimo yakukafwa vatu kayakumishile ukalu wosena vali nakumona vatuko
Latvian[lv]
Par spīti palīdzības organizāciju pūliņiem cilvēces problēmas nav izdevies atrisināt
Morisyen[mfe]
Bann aksyon imaniter pa finn regle bann problem limanite
Malagasy[mg]
Tsy mahavaha tanteraka ny olan’ny olombelona ny fanaovana asa soa
Macedonian[mk]
Хуманитарната помош не ги решила проблемите на човештвото
Malayalam[ml]
മനുഷ്യത്വപരമായ പ്രവർത്തന ങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല
Mòoré[mos]
Sõngrã b sẽn kõt sẽn namsd-bã ka tõog n welg ãdem-biisã zu-loees ye
Marathi[mr]
मदत कार्यांमुळे मानवाच्या समस्या सुटलेल्या नाहीत
Maltese[mt]
L- għajnuna umanitarja ma solvietx il- problemi tal- bniedem
Burmese[my]
လူလူချင်းစာနာသည့် အကျိုးဆောင်လုပ်ငန်း များသည် လူ့ပြဿနာများကို မဖြေရှင်းပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Humanitær hjelp har ikke løst menneskenes problemer
Nepali[ne]
परोपकारी कार्यहरूले मानवजातिका समस्याहरूको समाधान गरेका छैनन्
Dutch[nl]
Humanitaire hulp heeft de problemen van de mensheid niet opgelost
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša thušo ya batho ga se tša rarolla mathata a batho
Nyanja[ny]
Kuthandiza ovutika sikunathetse mavuto a anthu
Ossetic[os]
Гуманитарон ӕххуыс адӕмы зындзинӕдтӕ нӕ иуварс кӕны.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ-ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Say panutulong ed totoo so ag-makakaresolbi ed saray problema na katooan
Papiamento[pap]
Esfuersonan humanitario no a resolvé e problemanan di humanidat
Pijin[pis]
Wei wea olketa man trae for givim help no finisim olketa problem bilong olketa man
Polish[pl]
Działalność humanitarna nie rozwiąże wszystkich problemów ludzkości
Portuguese[pt]
Ações humanitárias não têm resolvido os problemas da humanidade
Rundi[rn]
Ibikorwa vy’abagiraneza ntivyatoreye umuti ingorane abantu bafise
Romanian[ro]
Problemele omenirii nu pot fi rezolvate prin acţiuni umanitare
Russian[ru]
Благотворительность не смогла решить проблем человечества.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa by’ubutabazi ntibyakemuye ibibazo by’abantu
Sango[sg]
Aye so a sala ti mû maboko na azo azi akpale ti ala pëpe
Sinhala[si]
මානව හිතවාදී ක්රියා මගින් මිනිසාගේ ගැටලු විසඳී නැත
Slovak[sk]
Humanitárne činy nevyriešili problémy ľudstva
Slovenian[sl]
Humanitarna dejavnost ni rešila problemov človeštva
Samoan[sm]
E lē mafai e gaoioiga a tagata ona foʻia faafitauli uma o le fanau a tagata
Shona[sn]
Mabasa okuyamura haana kugadzirisa zvinetso zvevanhu
Albanian[sq]
Përpjekjet humanitare nuk i kanë zgjidhur problemet e njerëzimit
Serbian[sr]
Humanitarne akcije nisu rešile probleme čovečanstva
Sranan Tongo[srn]
A muiti di sma e du fu yepi trawan di de na nowtu no lusu den problema fu libisma
Southern Sotho[st]
Liphallelo ha lia rarolla mathata a batho
Swedish[sv]
Humanitära insatser har inte löst mänsklighetens problem
Swahili[sw]
Wanadamu hawajasuluhisha matatizo yao kupitia jitihada zao
Congo Swahili[swc]
Wanadamu hawajasuluhisha matatizo yao kupitia jitihada zao
Tamil[ta]
மனிதாபிமான முயற்சிகள் மனிதரின் பிரச்சினைகளை தீர்க்கவில்லை
Telugu[te]
మానవతా దృక్పథంతో చేసే చర్యలు మానవజాతి సమస్యలను పరిష్కరించలేవు
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ ด้าน มนุษยธรรม ไม่ ได้ แก้ ปัญหา ของ มนุษยชาติ
Tigrinya[ti]
ግብረ- ሰናይ ንሽግራት ደቅሰብ ኣይፈትሖን
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakawanggawa ay hindi nakalutas sa mga problema ng sangkatauhan
Tetela[tll]
Ekimanyielo kakasha anto kokandola ekakatanu awɔ
Tswana[tn]
Maiteko a go thusa batho ga a rarabolola mathata a batho
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoni fakaetangatá kuo ‘ikai te ne solova ‘a e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá
Tonga (Zambia)[toi]
Imilimo yabantu tiiyamanizya mapenzi aajisi bantu pe
Tok Pisin[tpi]
Ol wok bilong sampela lain long helpim ol man i no bin stretim olgeta hevi bilong graun
Turkish[tr]
İnsani yardım çabaları insanların sorunlarını çözmedi
Tsonga[ts]
Mphalalo a wu swi tlhantlhanga swiphiqo swa vanhu
Tatar[tt]
Гуманитар эшләр кешелек проблемаларын чишә алмады.
Tumbuka[tum]
Milimo ya ŵantu yindamazge masuzgo agho ŵantu ŵakukumana nagho
Tuvalu[tvl]
Ne seki faka‵lei aka ne taumafaiga a tino a‵lofa a fakalavelave katoa
Twi[tw]
Mmoa a nnipa de ma no nnii adesamma haw ho dwuma
Tahitian[ty]
Aita te mau fifi o te huitaata i afaro i te mau ohipa tautururaa
Ukrainian[uk]
Доброчинна діяльність не вирішила проблем людства.
Umbundu[umb]
Ekuatiso lia siata oku eciwa komanu va kasi loku tala ohali, ka li pondola oku tetulula ovitangi viosi viomanu
Urdu[ur]
فلاحی کاموں نے نسلِانسانی کے مسائل حل نہیں کئے
Venda[ve]
Thuso ya vhathu a yo ngo fhelisa vhuleme vhune vhathu vha ṱangana naho
Vietnamese[vi]
Các sự cứu trợ nhân đạo đã không giải quyết các vấn đề của nhân loại
Waray (Philippines)[war]
An mga buhat ha pagbulig ha mga tawo diri nakakasulbad han mga problema han katawohan
Wallisian[wls]
Neʼe mole lava fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼo te malamanei ʼaki te ʼu kautahi ʼaē ʼe tokoni kia nātou ʼaē ʼe faigataʼaʼia
Xhosa[xh]
Amalinge okunikela uncedo akazange azicombulule iingxaki zabantu
Yoruba[yo]
Ètò ìfẹ́dàáfẹ́re kò tíì yanjú ìṣòro ọmọ aráyé
Chinese[zh]
人道救援工作不能彻底解决人类的难题
Zande[zne]
Agu amangapai ni weneringise nga ga aboro adianga gu fudifudiapai kusayo narungosi ngbatunga aboro te
Zulu[zu]
Imizamo yokusiza umphakathi ayizixazululanga izinkinga zesintu