Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die reënerige winter het die water van die omringende berge afgestroom en die nabygeleë Kisonrivier laat vol word.
Czech[cs]
V deštivém zimním období se potok Kišon rozvodňoval, protože do něj stékala voda z okolních hor.
Danish[da]
I den regnfulde vinter løb vandet ned fra de omliggende bjerge og fik vandstanden i Kisjonfloden til at stige.
Greek[el]
Στη διάρκεια του βροχερού χειμώνα, το νερό που κατέβαζαν τα τριγύρω βουνά έκανε τον κοντινό ποταμό Κισών να φουσκώνει.
English[en]
During the rainy winter, water descending from the surrounding mountains caused the nearby Kishon River to swell.
Spanish[es]
En el invierno, el agua de la lluvia que descendía de las montañas hacía crecer el río Cisón.
Finnish[fi]
Talvisaikaan ympäröiviltä vuorilta virtaavat vedet saavat läheisen Kiisonin puron vedenpinnan nousemaan.
French[fr]
Pendant l’hiver pluvieux, l’eau qui dévalait les montagnes environnantes faisait grossir le Kischon qui est tout proche.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaulan kon tigtulugnaw, ang tubig nga nagadulhog gikan sa palibot nga mga bukid nagatuga sa malapit nga Suba sang Kison nga magbaha.
Italian[it]
Durante la piovosa stagione invernale l’acqua che scendeva dalle montagne circonvicine faceva ingrossare il fiume Chison.
Japanese[ja]
雨の多い冬期には,周りの山々から流れ下る水で近くのキション川は増水しました。
Malagasy[mg]
Nandritra ny ririnina nanorana, ny rano nivarina avy any amin’ireo tendrombohitra teny amin’ny manodidina dia nampisondrotra ny reniranon’i Kisona teo akaiky kely teo.
Marathi[mr]
भव्य पठारी खोरे, कार्मेल पर्वताच्या रांगाच्या इशान्य बाजूस वर्चस्व गाजवून होते.
Dutch[nl]
Tijdens het regenrijke winterseizoen zwol de nabijgelegen rivier de Kison door het water dat van de omringende bergen naar beneden kwam.
Polish[pl]
W okresie deszczowej zimy z okolicznych wzniesień spływała woda, wskutek czego wzbierał pobliski Kiszon.
Portuguese[pt]
Durante o inverno chuvoso, as águas que desciam das montanhas circundantes transbordavam o vizinho rio Quisom.
Russian[ru]
Во время дождливой зимы поток Киссон вздувался от вод, стекавших с близлежащих гор.
Samoan[sm]
I le vaitau o timuga oma le malulu, o vai e alu ifo mai mauga o siomia ai sa mafua ia ona tatafe le Vaitafe lata ane i Kisona.
Swedish[sv]
Under den regniga vintern fick vattnet som rann nerför de omgivande bergen den intilliggande bäcken Kison att stiga.
Tagalog[tl]
Kung panahon ng taglamig na maulan, dahil sa tubig na nanggagaling sa nakapalibot na mga bundok ang karatig na Ilog ng Kishon ay umaapaw.
Turkish[tr]
Kışın yağışlı mevsimde etrafı kuşatan dağlardan inen sular, yanındaki Kişon Irmağının taşmasına neden olurdu.
Chinese[zh]
在潮湿多雨的冬季,雨水从四面环绕的山脉奔流而下,使邻近的基顺河河水涨溢。
Zulu[zu]
Phakathi nobusika obunemvula, amanzi ehla ezintabeni ezisizungezile ayebangela uMfula iKishoni oseduze naso ukuba ugcwale.