Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans samvittighed tilskynder ham til at gøre det rette, for han ved at hvad enten „kejserens“ regering på jorden griber ind eller ej, så ’skal vi alle træde frem for Kristi domstol’. — 2 Kor.
Greek[el]
Η συνείδησίς του τον ωθεί να κάνη το ορθό, διότι γνωρίζει ότι είτε οι κυβερνήσεις «του Καίσαρος» στη γη ενεργήσουν ή όχι, «πρέπει πάντες να εμφανισθώμεν έμπροσθεν του βήματος του Χριστού.»—2 Κορ.
English[en]
His conscience moves him to do what is right, for he knows that, whether “Caesar” governments on earth take action or not, “we must all be made manifest before the judgment seat of the Christ.” —2 Cor.
Spanish[es]
Su conciencia lo mueve a hacer lo correcto, porque sabe que, sea que los gobiernos de “César” en la Tierra obren o no, “todos nosotros tenemos que ser puestos de manifiesto ante el tribunal del Cristo.”—2 Cor.
Finnish[fi]
Hänen omatuntonsa panee hänet tekemään niin kuin on oikein, sillä hän tietää, että ryhtyköötpä ”keisarin” hallitukset maan päällä toimenpiteisiin tai eivät, niin ”kaikkien meidän pitää ilmestymän Kristuksen tuomioistuimen eteen”. – 2. Kor.
French[fr]
C’est sa conscience qui le pousse à faire ce qui est bien, car, que les gouvernements terrestres de “César” interviennent ou non, “il faut que nous soyons tous manifestés devant le siège de justice du Christ”. — II Cor.
Italian[it]
La coscienza lo spinge a fare ciò ch’è giusto, poiché sa che, sia che i governi terrestri di “Cesare” agiscano o no, “dobbiamo tutti esser resi manifesti dinanzi al tribunale del Cristo”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
クリスチャンは良心に動かされて正しいことを行ないます。 なぜなら,地上の「カイザル」の政府が処置を講じようと講じまいと,『我らはみな必ずキリストの審判の座の前にあらわれ』なければならない,ということを知っているからです。
Norwegian[nb]
Deres samvittighet får dem til å gjøre det som er rett, for de vet at uansett om de verdslige myndigheter på jorden går til handling eller ikke, «[skal vi] alle åpenbares for Kristi domstol». — 2 Kor.
Dutch[nl]
Zijn geweten spoort hem ertoe aan het juiste te doen, want hij weet dat „wij . . . allen voor de rechterstoel van de Christus openbaar gemaakt [moeten] worden”, of „caesars” regeringen op aarde nu handelend optreden of niet. — 2 Kor.
Portuguese[pt]
Sua consciência o induz a fazer o que é direito, porque sabe que, quer os governos de “César”, na terra, atuem, quer não, “todos nós temos de ser manifestados perante a cadeira de juiz do Cristo”. — 2 Cor.
Swedish[sv]
Hans samvete förmår honom att göra det som är rätt, ty han vet att vare sig ”kejsarens” styrelsesystem på jorden vidtar laga åtgärder eller inte, så måste vi alla ”göras uppenbara inför Kristi domarsäte”. — 2 Kor.
Ukrainian[uk]
Його сумління спонукує його чинити те, що є правильне, бо він знає, що без різниці чи “кесареві” уряди на землі будуть карати його чи ні, то “мусимо всі ми з’явитися перед судовим престолом Христовим”.— 2 Кор.