Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες η τιμή των διυλισμένων πετρελαϊκών προϊόντων στην Ευρώπη έχει υποστεί σημαντική αύξηση (στην Ιταλία ύψους 21.1 %), τις τελευταίες ημέρες δε στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης το βαρέλι του αργού πετρελαίου ξεπέρασε την τιμή των 32 δολαρίων" η ανησυχητική αυτή ανατίμηση των καυσίμων και των παραγώγων τους οφείλεται αποκλειστικά στις μειώσεις εισροών στην αγορά του προϊόντος, στις οποίες προβαίνουν οι χώρες μέλη του ΟΠΕΚ.
English[en]
In the last 12 months the price of refined petroleum products in Europe has risen sharply (by 21 % in Italy) and in the last few days the price of crude oil on the New York stock exchange rose to more than USD 32 a barrel. This worrying rise in the price of fuel and petroleum by-products is solely due to reductions in the amount put onto the market by the OPEC countries.
French[fr]
Au cours de ces 12 derniers mois, le prix des produits pétroliers raffinés a subi une forte hausse en europe (21,1 % en Italie) et le seuil des 32 dollars le baril de pétrole brut à la bourse de New-York s'est effondré au cours de ces derniers jours; cette augmentation préoccupante du prix des combustibles et de ses dérives est due exclusivement aux diminutions de la vente sur le marché du pétrole en provenance des pays membres de l'OPEP.
Italian[it]
Negli ultimi 12 mesi in Europa il prezzo dei prodotti petroliferi raffinati ha subito una forte crescita (in Italia del 21.1 %), e negli ultimi giorni alla Borsa di New York è stata sfondata la soglia dei 32 dollari al barile per il petrolio grezzo; questo preoccupante rialzo del prezzo dei combustibili e dei suoi derivati è imputabile unicamente alle diminuzioni di immissione sul mercato del prodotto da parte dei paesi aderenti all'OPEC.
Dutch[nl]
In de afgelopen 12 maanden is de prijs van geraffineerde olieproducten in Europa fors gestegen (in Italië met 21,1 %), en de afgelopen dagen overschreed de prijs van ruwe olie op de beurs van New York voor het eerst het plafond van 32 dollar per vat; deze zorgbarende stijging van de prijzen van brandstoffen en afgeleide producten is uitsluitend toe te schrijven aan het feit dat de OPEC-landen minder olie op de markt brengen.
Portuguese[pt]
Na Europa, nos últimos 12 meses, o preço dos produtos petrolíferos refinados sofreram um considerável aumento (em Itália 21,1 %), e nos últimos dias na Bolsa de Nova Iorque foi ultrapassado o limiar dos 32 dólares por barril para o petróleo bruto; esta subida preocupante do peço dos combustíveis e dos seus derivados é unicamente imputável à diminuição por parte dos países aderentes da OPEP da entrada do produto no mercado.