Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy was nog nie klaar gewerk nie; sy slaan die gerwe met ’n dorsstok om die graankorrels los te maak.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መሥራቷን አላቆመችም፤ እህሉን ከአገዳው ለመለየት ስትል በዱላ ወይም በመውቂያ በትር መደብደብ ጀመረች።
Central Bikol[bcl]
Pero padagos pa man giraray sia, na irinarapas an sadit na kahoy o an pangginik sa mga ohoy tanganing marakdag an mga tipasi.
Bemba[bem]
Nalyo line alitwalilile fye ukupuma barle.
Bulgarian[bg]
Но продължава да работи, като очуква с малка пръчка класовете, за да отдели зърното.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagpadayon siya paggiok gamit ang gamayng pudlos o pangdagpas aron matangtang ang lugas gikan sa lindog.
Czech[cs]
Pokračuje však v mlácení ječmene a pomocí hole nebo cepu se snaží vytlouct z klasů zrní.
German[de]
Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.
Ewe[ee]
Ke hã, ele dɔa dzi kokoko hetsɔ ati le ƒo bablawo ƒom be nukuawo nadudu.
Efik[efi]
Enye ke ọtọn̄ọ edọn̄ ada ekpri ibio eto eyịbi barley.
Greek[el]
Ωστόσο, συνέχισε να χτυπάει τα στάχυα με το ραβδί ή τον κόπανο για να ελευθερωθούν οι σπόροι.
English[en]
Still she kept at it, swinging a small rod or a flail down onto the stalks to loosen the grains.
Spanish[es]
Pero su jornada aún no ha terminado. Ahora se pone a golpear la cebada con una vara para desgranarla.
Estonian[et]
Veelgi tegi ta tööd, pekstes kaika või koodiga viljapeadest terasid välja.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kauaitaka qori, e samuta tiko ga na tolo ni parile ena dua na kau lailai me lutu na sorena.
French[fr]
Pourtant, inlassablement, elle bat les tiges avec un bâton ou un fléau pour les séparer du grain.
Hiligaynon[hil]
Pero sige gihapon ang iya paghampak sang gamay nga baston sa uhay para magbulag ang uyas.
Hungarian[hu]
Vékony botjával kitartóan ütögeti a kalászokat, hogy kicsépelje a gabonaszemeket.
Indonesian[id]
Namun, ia tetap mengayunkan tongkat kecil untuk melepaskan biji-bijian dari berkasnya.
Iloko[ilo]
Ngem batbatbatenna pay laeng dagiti sebada tapno maruros dagiti dawa.
Italian[it]
Ma continua a darsi da fare, battendo le spighe con un piccolo bastone, o un correggiato, così da separare i chicchi.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, რუთი კვლავ აგრძელებს მუშაობას და გამეტებით ურტყამს ჯოხს ქერის თავთავებს, რომ მარცვლეული გაცეხვოს.
Korean[ko]
하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 곡식단을 쳐서 낟알을 떨었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эртеден кечке баш көтөрбөй эмгектенип, аябай чарчаса да, дагы деле иштеп жатат.
Lingala[ln]
Ata bongo, azali kaka kokoba na mosala yango, asimbi mwa nzete moko mpo na kobɛta milona yango mpo na kozwa mbuma.
Lithuanian[lt]
Per dieną prisirinkusi nemažai miežių, Rūta dabar ar tai spragilu, ar tai paprasta lazda daužydama stiebus kūlė grūdus.
Norwegian[nb]
Likevel holdt hun fortsatt på. Hun slo med en liten stav eller en sliul på aksene for å få kornene til å løsne.
Dutch[nl]
Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.
Northern Sotho[nso]
O be a sa dutše a šoma, a fola mahlaka ka kota e nyenyane gore a ntšhe mabele go ona.
Nyanja[ny]
Komabe iye anatenga kamtengo kopunthira n’kuyamba kupuntha balere wakeyo.
Pangasinan[pag]
Balet agni tinmunda, intuloy toy panpapaspas tod saramay sebada pian onsian so ilik.
Polish[pl]
Mimo to nie kończy pracy — na klęczkach młóci jeszcze zebrane zboże.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ela continua a trabalhar, batendo com uma pequena vara nas hastes para soltar os grãos.
Rundi[rn]
Mugabo yagumyeko, aguma akubita imiganda ya sayiri akoresheje inkoni canke ikindi gikubitisho kugira ngo intete zikoroke.
Russian[ru]
Но она продолжала трудиться, вымолачивая зерна небольшой палкой.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara aho kuruhuka, akomerejeho ahura ingano.
Slovak[sk]
A ešte aj teraz udiera palicou alebo cepom klasy, aby vymlátila zrno.
Slovenian[sl]
Kljub temu se ni ustavila in je z manjšo palico ali cepcem udarjala po ječmenu, da bi zrnje ločila od stebel.
Samoan[sm]
E mautinoa ua matuā lēlavā Ruta auā sa galue mamafa o ia mai lava i le taeao, ae o loo galue pea i le sasaina o karite ina ia toʻulu ese fatu.
Shona[sn]
Asi akaramba achishanda, achipura bhari yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë ajo vazhdonte punën, duke i rrahur kallinjtë me një shkop të vogël a një mjet të ngjashëm që të shinte drithin.
Sranan Tongo[srn]
Toku a e go doro èn a e naki na aleisi nanga wan pikin tiki fu lusu den siri.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, ha aa ka a tlohela ho sebetsa, o ile a nka molamu ’me a pola seo a se khoahlapisitseng.
Swedish[sv]
Men hon höll fortfarande på, och nu använde hon en liten stav eller slaga för att få kornen att lossna från stråna.
Swahili[sw]
Lakini, aliendelea kupiga miganda akitumia ufito mdogo au gongo ili apate nafaka.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa muchoko aliendelea kutumika, alitumia muti kupiga -piga marundo yake ya shayiri ili mbegu zitoke.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ዕዮኣ ኣየቋረጸትን፣ ብመሻቘጢ ገይራ ነቲ ዝኣከበቶ እኽሊ ዘበጠቶ።
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy pa rin siya sa paghampas sa mga tangkay gamit ang maliit na tungkod o panlugas para matanggal ang mga butil.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o sa ntse a bereka le jaanong, o itaya matlhaka ka thobane e nnye gore ditlhaka di foforege.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wok yet, olsem em i wok long holim stik na apim ol bali bambai ol pikinini bali i pundaun i go daun long graun.
Turkish[tr]
Yine de taneleri ayırmak için küçük bir sopayla hiç durmadan başaklara vurmaya devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u hambete a tirha, a khome nhonga leyitsongo leswaku a kota ku dzudza maxalana.
Tatar[tt]
Шулай да ул эшен дәвам итә: таяк белән сугып орлыкларны сабаклардан аера.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakalutilira kugwira nchito, wakatora kacikhuni nakwamba kupwantha balere.
Twi[tw]
Nanso na onnyaee adwumayɛ, na okura abaa reboro atoko fi atoko nnua no ho.
Ukrainian[uk]
Проте вона працює далі, молотячи колоски невеликою палкою або ціпом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagpadayon la gihap hiya paglinambos hin gutiay nga kahoy ha mga uhay basi magkahudlog an mga lugas.
Xhosa[xh]
Usasebenza, uhlungula irhasi ukuze ziwe iinkozo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó tẹra mọ́ ọkà rẹ̀ tó ń pa, ó ń fi ọ̀pá lu àwọn ìtí ọkà náà kí ọkà inú rẹ̀ lè gbọ̀n jáde.
Chinese[zh]
她从早上开始就不停地干活,肌肉已经又酸又痛,但这时她还在用一根小木棒或连枷拍打麦穗来脱谷。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, usaqhubeka esebenza, ubhula ibhali ngendukwana ukuze kuphume okusanhlamvu.