Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kort boek beklemtoon hoe geheg ons aan ware aanbidding moet wees, toon watter groot waardering God vir vroue het en voorsien noodsaaklike besonderhede oor Jesus se geslagslyn (Rut 4:17-22).
Arabic[ar]
فهذا السفر القصير يُبرِز كم ينبغي ان نلتصق بالعبادة الحقة، يُظهِر كم يقدِّر الله النساء تقديرا رفيعا، ويزوِّد تفاصيل مهمة عن سلسلة نسب يسوع.
Bemba[bem]
Ili ibuuku ilipi lilanda sana pa fyo tulingile ukutemwa ukupepa kwa cine, lilangilila sana ifyo Lesa acindika sana abanakashi, kabili lilasokolola no mutande wa lupwa umwafyalilwe Yesu.
Cebuano[ceb]
Kining mubong basahon nagpasiugda sa dakong pagmahal nga angay natong bation bahin sa matuod nga pagsimba, naghulagway sa dakong pagpabili sa Diyos sa kababayen-an, ug nagpadayag ug hinungdanong mga detalye bahin sa kaliwatan ni Jesus.
Czech[cs]
Tato krátká kniha zdůrazňuje, jak je důležité, abychom věrně lnuli k pravému uctívání, jak hluboce si Bůh váží žen, a také jsou v ní obsaženy důležité podrobnosti o Ježíšově rodové linii.
Danish[da]
Denne korte bog understreger de følelser vi bør nære for den sande tilbedelse. Den er et eksempel på hvor højt Gud sætter kvinder, og den åbenbarer vigtige detaljer vedrørende Jesu slægtslinje.
German[de]
Es betont, wie sehr uns die wahre Anbetung am Herzen liegen sollte.
Efik[efi]
Ekpri n̄wed oro ọsọn̄ọ etịn̄ nte nnyịn ikpenen̄erede isịn idem ke utuakibuot akpanikọ, owụt nte Abasi adade iban ke ọsọn̄urua, onyụn̄ etịn̄ mme akpan n̄kpọ oro ẹban̄ade udịm ubon Jesus.
Greek[el]
Αυτό το μικρό βιβλίο τονίζει ότι πρέπει να είμαστε προσκολλημένοι στην αληθινή λατρεία, δείχνει παραστατικά πόσο πολύτιμες θεωρεί ο Θεός τις γυναίκες και παρέχει σημαντικές λεπτομέρειες για τη γενεαλογική γραμμή του Ιησού.
English[en]
That short book stresses the attachment we should have to true worship, illustrates how highly God values women, and provides vital details about Jesus’ lineage.
Spanish[es]
Este corto relato destaca cuánto debemos amar la adoración verdadera, subraya el gran valor que Dios concede a las mujeres y aporta detalles fundamentales sobre los antepasados de Jesús (Rut 4:17-22). Veamos otro caso.
French[fr]
Il met en valeur l’attachement que nous devrions avoir envers le vrai culte, il atteste que Dieu tient les femmes en haute estime et il fournit des détails indispensables sur la généalogie de Jésus (Ruth 4:17-22).
Hebrew[he]
ספר קצר זה מדגיש עד כמה חשוב לדבוק בעבודת האלוהים האמיתית, ממחיש עד כמה יקרות הנשים לאלוהים וחושף פרטים חיוניים אודות שושלת היוחסין של ישוע (רות ד’:17–22).
Croatian[hr]
U toj se kratkoj knjizi ističe da trebamo vjerno služiti pravom Bogu, pokazuje se da Bog izuzetno cijeni žene i otkrivaju se važne pojedinosti o Isusovom rodoslovlju (Ruta 4:17-22).
Hungarian[hu]
Ez a rövid könyv hangsúlyozza, hogy ragaszkodnunk kell az igaz imádathoz, bemutatja, milyen nagyra becsüli Isten a nőket, és lényeges részleteket tár fel Jézus leszármazási vonaláról (Ruth 4:17–22).
Indonesian[id]
Buku yang pendek itu menandaskan keterpautan yang hendaknya kita miliki pada ibadat sejati, memberikan gambaran bahwa Allah sangat menghargai kaum wanita, dan memberikan perincian penting tentang silsilah Yesus.
Igbo[ig]
Ntakịrị akwụkwọ ahụ na-emesi ike mkpa ọ dị ka anyị raparasie ike n’ezi ofufe. Ọ na-egosi na Chineke ji ụmụ nwaanyị kpọrọ ihe nke ukwuu, ọ kọkwaara anyị irighiri ihe ndị dị oké mkpa banyere usoro ọmụmụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ipaganetget dayta nga ababa a libro a rumbeng a nasungdotayo iti pudno a panagdayaw, ipakitana ti dakkel a panangipateg ti Dios kadagiti babbai, ken mangipaay kadagiti napateg a detalye maipapan iti kapuonan ni Jesus.
Italian[it]
Nella sua brevità mostra quanto dovrebbe essere importante per noi la vera adorazione, illustra che Dio ha molta considerazione per le donne e fornisce particolari rilevanti sulla discendenza di Gesù.
Japanese[ja]
この短い書は,真の崇拝に愛着を抱くべきことを強調し,神が女性を高く評価しておられることを示し,イエスの家系についての重要な情報も提供しています。(
Korean[ko]
이 짧은 책은 우리가 참 숭배에 대해 얼마나 애착을 가져야 하는지를 강조하며, 하느님께서 여자들을 얼마나 고귀하게 여기시는지를 보여 주고, 예수의 가계와 관련된 빼놓을 수 없는 세부점들을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango ya mokuse, emonisi ntina ya kokangama na losambo ya solo, emonisi ete Nzambe apesaka basi lokumu, mpe ezali na makambo ya ntina mingi oyo ezali kosalisa biso tóyeba molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu.
Malagasy[mg]
Asongadin’izy io fa tokony hifikitra amin’ny fivavahana marina isika, ary sarobidy amin’i Jehovah ny vehivavy. Omeny ao koa ny tsipiriany mahaliana momba ny razamben’i Jesosy.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb qasir jenfasizza l- lealtà li għandu jkollna lejn il- qima vera, juri kemm Alla japprezza bil- kbir lin- nisa, u jipprovdi dettalji vitali dwar id- dixxendenza taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Denne korte boken understreker den hengivenhet vi bør ha for den sanne tilbedelse, viser hvor høyt Gud verdsetter kvinner, og nevner viktige detaljer om Jesu slektslinje.
Dutch[nl]
Dat korte boek benadrukt de toewijding die we voor de ware aanbidding moeten hebben, illustreert hoeveel waardering God voor vrouwen heeft en geeft belangrijke details over Jezus’ geslachtslijn (Ruth 4:17-22).
Nyanja[ny]
Bukuli limasonyeza mmene tiyenera kukondera kulambira koona. Limasonyezanso kuti Mulungu amaona kuti akazi ndi ofunika kwambiri komanso limatiuza mfundo zotithandiza kudziwa m’badwo wa makolo a Yesu.
Polish[pl]
Podkreśla wagę wierności wobec zasad religii prawdziwej, pokazuje, jak wysoko Bóg ceni kobiety, a także ujawnia istotne szczegóły dotyczące linii rodowej Jezusa (Rut 4:17-22).
Portuguese[pt]
Esse livro curto enfatiza o apego que devemos ter à adoração verdadeira, ilustra o alto valor que Deus dá às mulheres e fornece detalhes essenciais a respeito da linhagem de Jesus.
Romanian[ro]
Această carte scurtă subliniază ataşamentul pe care trebuie să-l avem faţă de închinarea adevărată, ilustrează cât de mult le apreciază Dumnezeu pe femei şi oferă detalii importante cu privire la genealogia lui Isus (Rut 4:17-22).
Russian[ru]
В этой небольшой книге подчеркивается, что нам нужно быть преданными истинному поклонению и что Бог высоко ценит женщин.
Slovak[sk]
Táto krátka kniha vyzdvihuje, s akou oddanosťou by sme sa mali pridŕžať pravého uctievania, ukazuje, ako vysoko si Boh cení ženy, a odhaľuje veľmi dôležité detaily o Ježišovej rodovej línii.
Slovenian[sl]
Ta kratka knjiga poveličuje zvesto služenje pravemu Bogu, kaže, kako zelo Jehova ceni ženske, vsebuje pa tudi pomembne podrobnosti o Jezusovi rodovni liniji.
Shona[sn]
Bhuku iroro rakapfupika rinosimbisa kuda kwatinofanira kuita kunamata kwechokwadi, rinoratidza kukoshesa vakadzi zvikuru kunoita Mwari, uye rinopa mashoko akadzama, anokosha, ane chokuita nedzinza raJesu.
Albanian[sq]
Ky libër i vogël thekson besnikërinë që duhet të tregojmë ndaj adhurimit të vërtetë; ilustron sa shumë i vlerëson Perëndia gratë dhe jep hollësi të rëndësishme për gjenealogjinë e Jezuit.
Serbian[sr]
Ta kratka knjiga naglašava da treba verno da služimo istinitom Bogu, zatim pokazuje da Bog izuzetno ceni žene i otkriva važne detalje o Isusovom poreklu (Ruta 4:17-22).
Southern Sotho[st]
Buka eo e khutšoanyane e hatisa hore re lokela ho rata borapeli ba ’nete haholo, e bontša kamoo Molimo a nkang basali e le batho ba bohlokoa kateng, ’me e fana ka lintlha tsa bohlokoa ka leloko la Jesu.
Swedish[sv]
Denna korta bok framhåller hur starkt vi bör känna för den sanna tillbedjan. Den belyser hur högt Gud värderar kvinnor och ger oss viktiga detaljer om Jesu släktlinje.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kifupi hukazia jinsi tunavyopaswa kushikamana na ibada ya kweli, huonyesha jinsi Mungu anavyowathamini sana wanawake, nacho huandaa habari muhimu kuhusu ukoo wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kifupi hukazia jinsi tunavyopaswa kushikamana na ibada ya kweli, huonyesha jinsi Mungu anavyowathamini sana wanawake, nacho huandaa habari muhimu kuhusu ukoo wa Yesu.
Telugu[te]
ఆ చిన్న పుస్తకం సత్యారాధనపట్ల మక్కువ ఉండాలని నొక్కిచెబుతోంది, దేవుడు స్త్రీలకు ఎంత విలువిస్తాడో చూపిస్తోంది, యేసు వంశానికి సంబంధించి కీలకమైన వివరాలను కూడా ఇస్తోంది.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng maikling aklat na ito ang katapatang dapat nating ipamalas sa tunay na pagsamba, ipinakikita nito kung gaano lubhang pinahahalagahan ng Diyos ang mga babae, at naglalaan ito ng mahahalagang detalye tungkol sa talaangkanan ni Jesus.
Tswana[tn]
Buka e khutshwane eo e gatelela kafa re tshwanetseng go rata kobamelo ya boammaaruri ka teng, e bontsha kafa Modimo a tseelang basadi kwa godimo ka teng, mme e re naya tshedimosetso ya botlhokwa ka ga losika lo Jesu a tsholetsweng mo go lone.
Turkish[tr]
Bu kısacık kitapta hakiki tapınmaya bağlılığın gereği vurgulanır, Tanrı’nın kadınlara ne kadar değer verdiği anlatılır ve İsa’nın geldiği soyla ilgili çok önemli ayrıntılar verilir (Rut 4:17-22).
Tsonga[ts]
Hambileswi yi komeke, yi kandziyisa nkoka wa ku namarhela vugandzeri bya ntiyiso, yi kombisa ndlela leyi vavasati va nga va risima ha yona emahlweni ka Xikwembu nakambe yi tamele rungula ra nkoka mayelana ni rixaka leri Yesu a a ta huma eka rona.
Ukrainian[uk]
Але її зміст зворушує до глибини душі! Ця маленька книга показує, що нам необхідно бути відданими правдивому поклонінню, і свідчить про те, що Бог цінує жінок.
Xhosa[xh]
Nakuba imfutshane, loo ncwadi ibalaselisa indlela olumele lusichaphazele ngayo unqulo lokwenyaniso, igxininisa indlela uThixo awaxabise ngayo amabhinqa, yaye isinika iinkcukacha ezibalulekileyo ngomnombo kaYesu.
Yoruba[yo]
Ìwé tí kò gùn yìí fi hàn kedere pé ó yẹ ká rọ̀ mọ́ ìjọsìn tòótọ́, ó fi bí àwọn obìnrin ṣe ṣe pàtàkì tó lójú Ọlọ́run hàn, ó sì kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ pàtàkì nípa ìlà ìdílé tí Jésù ti wá.
Zulu[zu]
Le ncwadi emfushane igcizelela indlela okufanele sinamathele ngayo ekukhulekeleni kweqiniso, ibonise indlela uNkulunkulu abazisa kakhulu ngayo abesifazane, inikeze nemininingwane ebalulekile ngohlu lozalo lukaJesu.