Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úřední sloužící pověřený tím, aby doprovázel římského magistráta na veřejnosti a prováděl jeho pokyny.
Danish[da]
En romersk retsbetjent der ledsagede en højere embedsmand når denne viste sig offentligt, og som bragte dennes befalinger til udførelse.
German[de]
Ein Bediensteter, der einen römischen Magistrat in der Öffentlichkeit begleitete und dessen Befehle ausführte.
Greek[el]
Υπηρέτης με επίσημο αξίωμα, του οποίου καθήκον ήταν να συνοδεύει έναν Ρωμαίο διοικητή δημοσίως και να εκτελεί τις εντολές του.
English[en]
An official attendant assigned to escort a Roman magistrate in public and to execute his instructions.
Spanish[es]
Oficial subalterno asignado a escoltar a un magistrado romano en público y llevar a cabo sus instrucciones.
French[fr]
Serviteur chargé d’escorter un magistrat romain en public et d’exécuter ses ordres.
Indonesian[id]
Petugas resmi yang mengawal seorang pembesar Romawi di hadapan publik dan melaksanakan instruksinya.
Iloko[ilo]
Opisial a katulongan a naituding a mangbayabay iti Romano a mahistrado no adda iti publiko ken mangipakat kadagiti pammilinna.
Italian[it]
Ufficiale subalterno che aveva il compito di scortare i magistrati romani in pubblico e di eseguirne gli ordini.
Dutch[nl]
Een officiële dienaar die een Romeinse magistraat in het openbaar begeleidde en diens bevelen uitvoerde.
Polish[pl]
Sługa, który towarzyszył rzymskiemu urzędnikowi miejskiemu w miejscach publicznych oraz wykonywał jego polecenia.
Portuguese[pt]
Ajudante oficial designado para escoltar um magistrado romano em público e para executar suas instruções.
Tagalog[tl]
Isang opisyal na tagapaglingkod na inatasan upang umalalay sa isang mahistradong Romano kapag humaharap ito sa publiko at upang magpatupad ng mga tagubilin nito.