Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barber, skrywer van die boek The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, sê: “Alle diere wat deeglik bestudeer is, wat nie net ape en dolfyne insluit nie, maar ook miere en bye, het ’n heeltemal onverwagte basiese bewustheid en praktiese intelligensie geopenbaar.”
Cebuano[ceb]
Barber, diha sa iyang librong The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, miingon: “Ang mga hayop nga gitun-an pag-ayo sama sa aliwas, lumod, hulmigas, ug ligwan duna usay talagsaong abilidad ug intelihensiya.”
Czech[cs]
Barber ve své knize The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications (Lidská povaha ptáků — Vědecký objev s překvapivými důsledky) napsal: „Všechna důkladně studovaná zvířata, a to nejen lidoopi a delfíni, ale i mravenci a včely, projevují naprosto nečekanou schopnost být si vědomi sami sebe a také praktickou inteligenci.“
German[de]
Barber in seinem Buch The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications: „Bei allen gründlich erforschten Tieren, und zwar nicht nur Menschenaffen und Delfinen, sondern auch Ameisen und Bienen, hat sich entgegen aller Erwartungen gezeigt, dass sie ein grundlegendes Bewusstsein und praktische Intelligenz besitzen.“
Greek[el]
Μπάρμπερ, συγγραφέας του βιβλίου Η Ανθρώπινη Φύση των Πουλιών —Μια Επιστημονική Ανακάλυψη με Απίστευτες Προεκτάσεις (The Human Nature of Birds —A Scientific Discovery With Startling Implications), δηλώνει: «Όλα τα ζώα που έχουν μελετηθεί ενδελεχώς, όχι μόνο οι πίθηκοι και τα δελφίνια, αλλά επίσης τα μυρμήγκια και οι μέλισσες, έχουν παρουσιάσει εντελώς απροσδόκητη βασική συνειδητότητα και πρακτική ευφυΐα».
English[en]
Barber, author of the book The Human Nature of Birds —A Scientific Discovery With Startling Implications, states: “All thoroughly studied animals, including not only apes and dolphins but also ants and bees, have demonstrated totally unexpected basic awareness and practical intelligence.”
Spanish[es]
Barber, doctor en Psicología y autor del libro La naturaleza humana de las aves. Un descubrimiento científico de sorprendentes implicaciones, señala: “Curiosamente, todos los animales que se han estudiado a fondo, no solo los simios y los delfines, sino las hormigas y las abejas, han demostrado que son seres conscientes y que poseen inteligencia práctica”.
Hebrew[he]
ברבר, מחבר הספר The Human Nature of Birds — A Scientific Discovery With Startling Implications מציין: ”כל בעלי החיים שנחקרו ביסודיות, וביניהם לא רק קופים ודולפינים אלא גם נמלים ודבורים, הפגינו מודעות בסיסית ואינטליגנציה מעשית מפתיעות לגמרי”.
Hiligaynon[hil]
Barber nagsiling: “Ang tanan nga sapat nga natun-an sing maayo, indi lamang ang mga amu kag mga dolpin kundi pati man ang mga subay kag mga buyog, nagpakita sang wala ginapaabot nga ihibalo kag praktikal nga kaalam.”
Hungarian[hu]
Barber, a The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications című könyv szerzője kijelenti: „Legnagyobb meglepetésünkre az összes gondosan tanulmányozott állat – beleértve nemcsak az emberszabású majmokat és a delfineket, hanem a hangyákat és a méheket is – alapvető tudatosságot és gyakorlati bölcsességet mutatott.”
Indonesian[id]
Barber, pengarang buku The Human Nature of Birds —A Scientific Discovery With Startling Implications, mengatakan, ”Semua binatang yang telah dipelajari dengan saksama, bukan hanya monyet dan lumba-lumba melainkan juga semut dan lebah, memperlihatkan kesadaran dasar yang sama sekali tak terduga dan kecerdasan yang praktis.”
Iloko[ilo]
Barber nga autor ti libro a The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications: “Amin nga animal a naadal a naimbag, karamanen dagiti bakes, dolphin, kuton, ken alimbubuyog ket napaliiw nga ammoda ti kangrunaan a kasapulanda ken addaanda iti praktikal a sirib, bambanag a di pulos ninamnama dagiti managsirarak.”
Italian[it]
Barber afferma: “Tutti gli animali su cui sono stati compiuti studi approfonditi, inclusi non solo scimmie e delfini ma anche formiche e api, hanno rivelato una consapevolezza di base e un senso pratico del tutto inaspettati”. — The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications.
Lithuanian[lt]
Barberis knygoje The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications teigia: „Visi nuodugniai ištyrinėti gyvūnai, įskaitant ne tik beždžiones ir delfinus, bet taip pat skruzdėles ir bites, parodė visiškai netikėtą elementarų sąmoningumą ir praktinį sumanumą.“
Dutch[nl]
Barber, auteur van het boek The Human Nature of Birds — A Scientific Discovery With Startling Implications, zegt: „Bij alle dieren die grondig bestudeerd zijn, waaronder niet alleen apen en dolfijnen maar ook mieren en bijen, heeft men een totaal onverwacht fundamenteel bewustzijn en praktische intelligentie waargenomen.”
Nyanja[ny]
Barber, yemwe analemba buku lonena za mbalame, anati: “Nyama zonse zomwe taziphunzira zasonyeza kuti zimachita zinthu zinazake zochititsa chidwi ndipo zili ndi nzeru zodabwitsa.”—The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications.
Portuguese[pt]
Barber, autor do livro The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications (O Lado Humano das Aves — Uma Descoberta Científica com Implicações Surpreendentes), diz: “Todos os animais estudados minuciosamente, incluindo não apenas macacos e golfinhos, mas também formigas e abelhas, demonstraram inteligência prática e consciência básica totalmente imprevisíveis.”
Sinhala[si]
“චිම්පන්සියන් පමණක් නොව ඩොල්ෆින්, කුහුඹුවන් සහ මීමැස්සන් වැනි වෙනත් සතුන්ද පුදුමාකාර ලෙස තැනට සුදුසු නුවණ භාවිත කරන බව අධ්යයනයන්ගෙන් තහවුරු වී තිබෙනවා.”—එම පොත The Human Nature of Birds.
Slovak[sk]
Barber, autor knihy The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications (Ľudská povaha vtákov — vedecký objav s nečakanými dôsledkami), píše: „Všetky dôkladne skúmané zvieratá, ku ktorým patria nielen ľudoopy a delfíny, ale aj mravce a včely, nás úplne prekvapili základnými prejavmi vedomia a praktickej inteligencie.“
Slovenian[sl]
Barber, avtor knjige The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, je napisal: »Vse temeljito raziskane živali, med katere ne spadajo samo opice in delfini, temveč tudi mravlje in čebele, so povsem nepričakovano pokazale, da imajo osnovno zavedanje in praktično inteligenco.«
Southern Sotho[st]
Barber, ea ngotseng buka e bitsoang The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, o re: “Liphoofolo tsohle tseo ho ithutiloeng tsona ka botlalo, tse akhang litšoene le li-dolphin hammoho le bohloa le linotši, li bontšitse temoho ea motheo e neng e sa lebelloa ho hang ’me li bontša hore li bohlale.”
Swedish[sv]
Barber, författare till boken The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, säger: ”Alla djur som studerats noga, inte bara apor och delfiner utan även myror och bin, har visat prov på helt oväntad medvetenhet och praktisk intelligens.”
Swahili[sw]
Barber ambaye aliandika kitabu The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, anasema hivi: “Wanyama wote ambao wamechunguzwa kwa undani, si sokwe na pomboo tu, bali pia chungu na nyuki, wameonyesha kwamba wanajifahamu na wanatumia akili inayotumika.”
Congo Swahili[swc]
Barber ambaye aliandika kitabu The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, anasema hivi: “Wanyama wote ambao wamechunguzwa kwa undani, si sokwe na pomboo tu, bali pia chungu na nyuki, wameonyesha kwamba wanajifahamu na wanatumia akili inayotumika.”
Thai[th]
บาร์เบอร์ ผู้ เขียน หนังสือ ลักษณะ ของ มนุษย์ ใน นก—การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ มี นัย สําคัญ น่า ตกตะลึง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “สัตว์ ทุก ชนิด ที่ เรา ได้ ศึกษา อย่าง ละเอียด ไม่ เฉพาะ แต่ ลิง และ โลมา เท่า นั้น แต่ รวม ทั้ง มด และ ผึ้ง ด้วย ต่าง ก็ ได้ แสดง ให้ เห็น ถึง การ รับ รู้ พื้น ฐาน และ ความ ฉลาด ที่ ใช้ ใน เชิง ปฏิบัติ ได้ อย่าง คาด ไม่ ถึง.”
Tagalog[tl]
Barber, awtor ng aklat na The Human Nature of Birds —A Scientific Discovery With Startling Implications: “Lahat ng napag-aralang hayop —hindi lang ang mga bakulaw at dolphin, kundi pati na ang langgam at bubuyog —ay nagpapakita ng . . . talino na talagang di-inaasahan.”
Tswana[tn]
Barber, mokwadi wa buka ya The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications o bolela jaana: “Diphologolo tsotlhe tse go ileng ga dirwa dipatlisiso thata ka tsone, e seng dikgabo le didolofine fela mme gape le ditshoswane le dinotshe, di bontshitse temogo le botlhale jo bo sa lebelelwang.”
Turkish[tr]
Barber şöyle dedi: “Sadece maymunlar ve yunusbalıkları değil, karınca ve arılar da dahil dikkatle incelenen tüm hayvanlar beklenmedik bir bilince ve pratik zekâya sahip olduklarını gösteriyor” (The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications).
Tsonga[ts]
Barber, mutsari wa buku leyi nge The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, u ri: “Swiharhi hinkwaswo leswi kambisisiweke hi vurhon’wana, ku nga ri tinghoviyana ni tidolfini ntsena kambe ni vusokoti ni tinyoxi, swi kombise leswaku swi tlharihile naswona swi ni vuswikoti byo endla swilo.”
Ukrainian[uk]
Ці спостереження велися не лише за людиноподібними мавпами і дельфінами, але й за мурахами та бджолами».
Xhosa[xh]
Barber uthi: “Kuzo zonke izilwanyana ekukhe kwafundwa ngazo, kuquka iitshimpanzi namahlengesi kodwa iimbovane neenyosi zezona zazi izinto ezininzi yaye zikrelekrele.”
Zulu[zu]
Barber umlobi wencwadi ethi The Human Nature of Birds—A Scientific Discovery With Startling Implications, uthi: “Zonke izilwane okucwaningwe ngokuphelele ngazo, ngaphandle nje kwezinkawu namahlengethwa kodwa nezintuthwane nezinyosi, ziye zabonisa ukuqapha nokuhlakanipha.”