Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията намерението на тринадесета глава не е да създава нови материалноправни задължения в сферата на закрилата на труда и опазването на околна среда, а само да потвърди отново определени съществуващи международни ангажименти.
Czech[cs]
Komise argumentuje tím, že účelem kapitoly třináct není stanovit nové hmotněprávní povinnosti týkající se ochrany zaměstnanosti a životního prostředí, nýbrž jen potvrzuje stávající mezinárodní závazky.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at kapitel tretten ikke tager sigte på at skabe nye materielle forpligtelser vedrørende arbejdsmarked og miljøbeskyttelse, men blot bekræfter visse eksisterende internationale forpligtelser.
German[de]
Kapitel Dreizehn solle keine neuen grundlegenden Verpflichtungen im Bereich des Arbeits- und Umweltschutzes schaffen, sondern bekräftige lediglich bestimmte bestehende internationale Verpflichtungen.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το κεφάλαιο δεκατρία δεν έχει ως σκοπό τη δημιουργία νέων ουσιαστικών υποχρεώσεων όσον αφορά την προστασία της εργασίας και του περιβάλλοντος, αλλά απλώς επιβεβαιώνει ορισμένες ήδη αναληφθείσες διεθνείς δεσμεύσεις.
English[en]
The Commission argues that Chapter Thirteen does not aim to create new substantive obligations concerning labour and environmental protection, but merely reaffirms certain existing international commitments.
Spanish[es]
La Comisión arguye que el capítulo trece no tiene por objeto crear nuevas obligaciones sustantivas en materia de protección medioambiental y laboral, sino que únicamente reafirma determinados compromisos internacionales existentes.
Estonian[et]
Komisjoni väitel ei ole EUSFTA 13. peatüki eesmärk luua materiaalõiguses uusi kohustusi seoses töö‐ ja keskkonnakaitsega, vaid selles pelgalt kinnitatakse taas teatavaid olemasolevaid rahvusvahelisi kohustusi.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että 13 luvun tarkoituksena ei ole asettaa uusia aineellisia velvoitteita, jotka koskevat työ- ja ympäristönsuojelua, vaan siinä pelkästään vahvistetaan tietyt olemassa olevat kansainväliset sitoumukset.
French[fr]
La Commission soutient que le chapitre treize n’a pas pour objet de créer de nouvelles obligations matérielles en matière de protection du travail et de l’environnement, mais réaffirme uniquement certains engagements internationaux existants.
Croatian[hr]
Komisija tvrdi da nije u cilju trinaestog poglavlja stvoriti nove materijalne obveze koje se odnose na rad i zaštitu okoliša, već samo potvrditi njime određene postojeće međunarodne obveze.
Hungarian[hu]
A Bizottság azzal érvel, hogy a 13. fejezetnek nem célja, hogy új anyagi jogi kötelezettségeket írjon elő a munkavédelemre és a környezetvédelemre vonatkozóan, hanem csupán megerősít bizonyos meglévő nemzetközi kötelezettségvállalásokat.
Italian[it]
La Commissione sostiene che il capo 13 non è inteso a creare nuovi obblighi sostanziali in materia di protezione del lavoro e dell’ambiente, ma semplicemente a confermare alcuni impegni internazionali esistenti.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, jog tryliktu skyriumi nesiekiama nustatyti naujų materialinių įsipareigojimų dėl darbo ir aplinkos apsaugos, tik patvirtinami tam tikri galiojantys tarptautiniai įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka trīspadsmitās nodaļas mērķis neesot radīt jaunus materiālus pienākumus attiecībā uz darba un vides aizsardzību, bet tikai no jauna apstiprināt dažas esošās starptautiskās saistības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tissottometti li l-Kapitolu Tlettax ma għandux l-għan li joħloq obbligi sostantivi ġodda dwar il-protezzjoni tax-xogħol u tal-ambjent, iżda li sempliċement jafferma mill-ġdid ċerti impenji internazzjonali eżistenti.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat het niet de bedoeling van hoofdstuk dertien is om nieuwe materiële verplichtingen op het gebied van arbeids‐ en milieubescherming in het leven te roepen, maar dat dit hoofdstuk slechts bepaalde bestaande internationale verbintenissen bevestigt.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że rozdział 13 nie ma na celu utworzenia nowych istotnych zobowiązań w zakresie ochrony pracy i środowiska, a jedynie potwierdzenie określonych istniejących zobowiązań międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que o capítulo treze não visa criar novas obrigações materiais relativamente à proteção laboral e do ambiente, mas apenas reitera determinados compromissos internacionais existentes.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, capitolul treisprezece nu are drept scop crearea unor noi obligații materiale privind protecția muncii și a mediului, ci doar reafirmă anumite angajamente internaționale existente.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že Trinásta kapitola nemá za cieľ vytvoriť nové hmotnoprávne povinnosti týkajúce sa pracovnej a environmentálnej ochrany, ale len opätovne potvrdzuje niektoré jestvujúce medzinárodné záväzky.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da poglavje XIII ni namenjeno vzpostavitvi novih vsebinskih obveznosti glede varstva okolja in zaščite delavcev, ampak zgolj ponovno poudarja nekatere obstoječe mednarodne zaveze.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att kapitel 13 inte är avsett att skapa nya materiella åtaganden i fråga om arbetar- och miljöskydd utan att det endast bekräftar vissa befintliga internationella åtaganden.