Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه قال أنه سيكون هادئاً وفي نوبة واحدة
Bulgarian[bg]
Каза, че ще мълчи и е само за още една смяна.
Czech[cs]
Ale říkal, že bude jen pozorovatel a jedná se jen o jednu směnu.
Danish[da]
Men han sagde, at han vil være en kordreng, og det er kun en vagt mere.
Greek[el]
Αλλά είπε ότι θα είναι παιδί χορωδίας και είναι μια επιπλέον βάρδια.
English[en]
But he said he'll be a choir boy and it's one more shift.
Spanish[es]
Pero dijo que será bueno y es solo un turno más.
French[fr]
Il sera un enfant de coeur et c'est juste pour une garde.
Hebrew[he]
אבל הוא הבטיח להתנהג יפה וזאת רק עוד משמרת אחת.
Croatian[hr]
Rekao je da će biti zlatan, i samo jedna smjena.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy lapulni fog, és csak egy műszakról van szó.
Italian[it]
Ma ha detto che fara'il bravo ed e'solo per un turno.
Dutch[nl]
Maar hij zei dat hij zich zou gedragen als een koorjongen en het is maar één dienst.
Polish[pl]
Twierdził, że będzie grzecznym chłopcem i to tylko jedna zmiana.
Portuguese[pt]
Mas ele disse que seria um bom rapaz e é só mais um turno.
Romanian[ro]
Dar a zis că va fi cuminte şi e vorba dosr de o tură.
Russian[ru]
Он обещал не лезть на рожон. Это всего на одну смену.
Slovak[sk]
Povedal e bude slu ný chlapec, a e ostáva len jedna slu ba.
Serbian[sr]
Rekao je da će biti zlatan, i samo jedna smena.
Swedish[sv]
Era problem är er ensak, men han lovade att sköta sig.
Turkish[tr]
Çok uslu olacağını söyledi. Sadece bir kez daha gelmek istiyor.