Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibadlong ni Santiago kadtong nagpakitag pagpihigpihig diha sa kongregasyon, nga naggamit sa sambingay labot sa usa ka tawong kabos nga gisultihan: “Lingkod diha sa ubos duol sa tumbanan sa akong mga tiil.”
Czech[cs]
Jakub kárá ty, kdo ve sboru dělají třídní rozdíly, a používá znázornění o chudém muži, kterému bylo řečeno: „Posaď se tam u mé podnožky.“
Danish[da]
(Sl 110:1) Den kristne discipel Jakob irettesætter dem der indfører klasseskel i menigheden, og som i realiteten siger til den fattige: „Du kan sidde dér, neden for min fodskammel.“
German[de]
Jakobus weist Personen zurecht, die in der Versammlung Klassenunterschiede machen, und gebraucht dabei die Veranschaulichung, daß man zu einem Armen sagt: „Nimm jenen Platz dort unten an meinem Fußschemel ein“ (Jak 2:3).
Greek[el]
Ο Ιάκωβος ελέγχει εκείνους που κάνουν ταξικές διακρίσεις μέσα στην εκκλησία, χρησιμοποιώντας ως παράδειγμα έναν φτωχό άνθρωπο στον οποίο λέει κάποιος: «Κάθησε εκεί, κάτω από το υποπόδιό μου».
English[en]
James reproves those practicing class distinctions in the congregation, using the illustration of a poor man who was told: “Take that seat there under my footstool.”
Finnish[fi]
Jaakob ojentaa niitä, jotka tekevät luokkaeroja seurakunnassa, ja käyttää kuvausta köyhästä miehestä, jolle sanottiin: ”Istu tuohon alas jalkajakkarani viereen.” (Ja 2:3.)
Hungarian[hu]
Jakab egy szemléltetés segítségével megfeddte azokat, akik osztályokat különböztetnek meg a gyülekezeten belül. Egy szegény emberről beszélt, akinek a következőket mondták: „Ott foglalj helyet, lenn, a lábzsámolyomnál” (Jk 2:3).
Indonesian[id]
Yakobus menegur orang-orang dalam sidang yang memiliki kebiasaan membeda-bedakan golongan, dengan ilustrasi mengenai orang miskin yang diberi tahu, ”Duduklah di sana di samping tumpuan kakiku.”
Iloko[ilo]
Tubngaren ni Santiago dagidiay mamagduduma kadagiti kameng ti kongregasion sigun iti kasasaad ti panagbiag, nga aramatenna ti pangngarig mainaig iti napanglaw a tao a nabagaan: “Agtugawka sadiay iti babaen ti pagbatayan ti sakak.”
Italian[it]
Giacomo riprende coloro che fanno distinzioni di classe nella congregazione, usando l’illustrazione di un povero a cui viene detto: “Prendi quel posto là, sotto lo sgabello dei miei piedi”.
Malagasy[mg]
Niteny mafy an’ireo nanavakavaka teo anivon’ny fiangonana i Jakoba, satria raha nisy mahantra tonga dia mety hilaza aminy izy ireo hoe: “Mipetraha etsy ambany etsy, eo akaikin’ny fitoeran-tongotro.”
Norwegian[nb]
Jakob irettesetter dem som skaper klasseskille i menigheten, og bruker i den forbindelse en illustrasjon om en fattig mann som får beskjeden: «Sett deg der nede ved fotskammelen min.»
Dutch[nl]
Jakobus wijst degenen terecht die in de gemeente klassenonderscheid maken en gebruikt daarbij de illustratie van een arme tot wie wordt gezegd: „Ga daar onder aan mijn voetbank zitten” (Jak 2:3).
Polish[pl]
Aby zganić osoby dokonujące w zborze rozróżnień, Jakub podał przykład biednego człowieka, któremu powiedziano: „Usiądź tam u mego podnóżka” (Jak 2:3).
Portuguese[pt]
Tiago repreende aqueles que fazem distinções de classes na congregação, usando por ilustração um pobre a quem se diz: “Toma aquele assento ali, abaixo do meu escabelo.”
Swedish[sv]
Jakob tillrättavisar dem som skapar klasskillnader i församlingen och som i realiteten säger till den fattige: ”Sätt dig där nedanför min fotpall.”
Tagalog[tl]
Sinaway ni Santiago yaong mga nagpapakita ng pagtatangi-tangi sa loob ng kongregasyon, anupat ginamit niya ang ilustrasyon tungkol sa isang taong dukha na sinabihan: “Umupo ka riyan sa ilalim ng aking tuntungan.”
Chinese[zh]
雅各提到有人对穷人说:“你坐在那边我的脚凳下面好了”,以此为例责备那些在会众里区分阶级的人。( 雅2:3)《希腊语经卷》中其他出现“脚凳”的地方都是直接或间接引用《希伯来语经卷》。(