Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen Maart 1996 en Oktober 1998 het die Bestuursliggaam 359 Koninkryksaallenings goedgekeur van takkantore wat oor die werk in 11 Europese lande toesig hou.
Amharic[am]
ከመጋቢት 1996 እስከ ጥቅምት 1998 ባለው ጊዜ ውስጥ የአስተዳደር አካሉ 11 የአውሮፓ አገሮችን በበላይነት የሚቆጣጠሩት ቅርንጫፍ ቢሮዎች ላቀረቧቸው 359 የመንግሥት አዳራሽ ግንባታ የብድር ጥያቄዎች ፈቃድ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وبين آذار (مارس) ١٩٩٦ وتشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٨، وافقت الهيئة الحاكمة على ٣٥٩ طلبا لقروض من اجل بناء قاعات ملكوت. وهذه الطلبات كانت قد قدَّمتها مكاتب فروع تشرف على العمل في ١١ بلدا اوروپيا.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan kan Marso 1996 asin Oktubre 1998, inaprobaran kan Namamahalang Grupo an 359 kahagadan na utang para sa Kingdom Hall hale sa mga sangang opisina na nagdidirehir sa 11 nasyon sa Europa.
Bemba[bem]
Pa kati ka March 1996 na October 1998, Ibumba Litungulula lyasuminishe no kupeela loni ku maofeshi yanono ayalolekesha pa fyalo 11 ifya ku Bulaya pa kuti bengakuula Amayanda ya Bufumu 359.
Bulgarian[bg]
От март 1996 г. до октомври 1998 г. Ръководното тяло одобри 359 молби за заем за Зала на Царството от офиси на клоновете, под чийто надзор са 11 европейски страни.
Bislama[bi]
Bitwin long manis Maj 1996 mo Oktoba 1998, Hed Kampani i agri blong givim lon long ol branj ofis we oli lukaot long 11 kantri blong Yurop blong olgeta ya oli save bildim 359 Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Tali sa Marso 1996 ug Oktubre 1998, ang Nagamandong Lawas nag-aprobar sa 359 ka hangyo sa Kingdom Hall nga pahulam gikan sa mga sangang buhatan nga nagdumalag 11 ka nasod sa Uropa.
Seselwa Creole French[crs]
Ant Mars 1996 ek Oktob 1998, Konsey Direkter ti aprouv 359 demann pour lón Lasal Rwayonm sorti kot bann biro brans ki pe siperviz 11 pei Lerop.
Czech[cs]
Od března 1996 do října 1998 vedoucí sbor schválil 359 žádostí o půjčku na výstavbu sálu Království. Tyto žádosti podaly kanceláře odboček, které dohlížejí na dílo v 11 evropských zemích.
Danish[da]
Fra marts 1996 til oktober 1998 har Det Styrende Råd godkendt 359 anmodninger om lån til opførelsen af nye rigssale fra afdelingskontorer der fører tilsyn med 11 europæiske lande.
German[de]
Die leitende Körperschaft bewilligte von März 1996 bis Oktober 1998 insgesamt 359 Darlehen für Königreichssäle. Diese Darlehen wurden von Zweigbüros erbeten, die 11 europäische Länder beaufsichtigen.
Ewe[ee]
Tso March 1996 va ɖo October 1998 la, Dziɖuha la da asi ɖe Fiaɖuƒe Akpata 359 tuga si alɔdzedɔwɔƒe siwo le Europa-dukɔ 11 ƒe dɔwo dzi kpɔm bia be woado na yewo la dzi.
Efik[efi]
Ke March 1996 esịm October 1998, Otu Ukara ama ọnọ unyịme ke eben̄e oro ẹkesịnde ẹyom ebuọt okụk ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ 359, oro ẹketode mme ọfis n̄kọk itieutom oro ẹsede ẹban̄a mme idụt 11 ke Europe.
Greek[el]
Στο διάστημα ανάμεσα στο Μάρτιο του 1996 και στον Οκτώβριο του 1998, το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε 359 αιτήσεις δανείων για Αίθουσες Βασιλείας από γραφεία τμήματος τα οποία επέβλεπαν 11 ευρωπαϊκές χώρες.
English[en]
Between March 1996 and October 1998, the Governing Body gave approval to 359 Kingdom Hall loan requests from branch offices overseeing 11 European lands.
Spanish[es]
Entre marzo de 1996 y octubre de 1998, el Cuerpo Gobernante aprobó 359 préstamos para Salones del Reino que solicitaron varias sucursales encargadas de supervisar once países europeos.
Estonian[et]
Ajavahemikus märts 1996 kuni oktoober 1998 kiitis juhtiv kogu heaks laenuavaldused 359 kuningriigisaali ehitamiseks, mille olid esitanud 11 Euroopa maa harubürood.
Finnish[fi]
Maaliskuun 1996 ja lokakuun 1998 välisenä aikana hallintoelin hyväksyi 359 valtakunnansalilaina-anomusta, jotka tulivat haaratoimistoista, joiden alaisuudessa on yhteensä 11 Euroopan maata.
French[fr]
Entre mars 1996 et octobre 1998, le Collège central a accepté 359 demandes de prêt pour Salles du Royaume faites par des filiales qui s’occupent de 11 pays européens.
Ga[gaa]
Kɛjɛ March 1996 kɛyashi October 1998 lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ kpɛlɛ nɔ koni akɛ shika ni abi kɛjɛ nitsumɔhe niji ni kwɛɔ Europa shikpɔji 11 lɛ nɔ lɛ afa kɛha Maŋtsɛyeli Asai 359 he nitsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang Marso 1996 kag Oktubre 1998, gin-aprobahan sang Nagadumala nga Hubon ang pagpahulam para sa 359 ka Kingdom Hall nga ginpangabay sang mga sanga talatapan nga nagadumala sang 11 ka kadutaan sa Europa.
Croatian[hr]
Od marta 1996. do oktobra 1998. Vodeće tijelo odobrilo je zajam za gradnju 359 Dvorana Kraljevstva na zahtjev podružnica nadležnih za 11 evropskih zemalja.
Haitian[ht]
Plizyè biwo filyal, ki gen antou 11 peyi Ewòp sou kont yo, te mande prete lajan pou bati Sal Wayòm. Ant mwa mas 1996 e mwa oktòb 1998, Kolèj santral la te apwou-ve 359 demann ki sot nan filyal sa yo.
Armenian[hy]
1996–ի մարտից 1998–ի հոկտեմբերն ընկած ժամանակահատվածում Կառավարիչ մարմինը հավանություն է տվել եվրոպական 11 երկրների հսկողությունն իրականացնող մասնաճյուղերի ուղղած 359 հարցումներին Թագավորության սրահների կառուցման համար դրամական վարկերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Antara bulan Maret 1996 dan Oktober 1998, Badan Pimpinan menyetujui 359 permohonan pinjaman utk membangun Balai Kerajaan dari kantor-kantor cabang yg mengawasi 11 negeri Eropa.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti Marso 1996 ken Oktubre 1998, inaprobaran ti Bagi a Manarawidwid ti 359 a Kingdom Hall loan a kiniddaw dagiti sanga nga opisina a mangimatmaton iti 11 a pagilian ti Europa.
Icelandic[is]
Á tímabilinu mars 1996 til október 1998 samþykkti hið stjórnandi ráð 359 umsóknir um ríkissalalán frá deildarskrifstofum 11 landa í Austur-Evrópu.
Italian[it]
Tra il marzo 1996 e l’ottobre 1998, il Corpo Direttivo ha approvato 359 richieste di prestito per le Sale del Regno effettuate da filiali che sovrintendono all’opera in 11 paesi europei.
Japanese[ja]
1996年3月から1998年10月の間に,統治体は,ヨーロッパの11の国や地域を監督する支部事務所から寄せられた359件の王国会館向け貸し付け要請に承認を与えました。
Georgian[ka]
1996 წლის მარტიდან 1998 წლის ოქტომბრის ჩათვლით ხელმძღვანელმა საბჭომ მისცა ნებართვა ევროპის 11 ქვეყანაში 359 სამეფო დარბაზის ასაშენებლდ საჭირო სესხის გასაცემად.
Korean[ko]
1996년 3월부터 1998년 10월 사이에, 통치체는 유럽의 11개국을 감독하는 지부 사무실들로부터 받은 359건의 왕국회관 기금 신청을 승인하였습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na sanza ya Marsi 1996 tii sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 1998, Lisangani ya Mikólo-Bakambi bandimaki ete bafiliale oyo ekambaka mosala ya kosakola na bikólo 11 ya Mpoto edefa mbongo mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi 359.
Lozi[loz]
Mwahal’a March 1996 ni October 1998, Sitopa Se Si Etelela ne si lumelelize likupo za mali a ku yahisa Mandu a Mubuso a’ 359 ze n’e zwa kwa liofisi za mitai ze okamela linaha za mwa Yurope ze 11.
Luvale[lue]
Kufuma muMarch 1996 nakuheta muOctober 1998, Lizavu Lyakutwaminyina lyetavilile kuhana jimbongo valombele vaka-jiofesi jamitango jatala hamafuchi 11 muEurope jakutungisa jiZuvo jaWangana 359.
Latvian[lv]
No 1996. gada marta līdz 1998. gada oktobrim Vadošā padome ir apstiprinājusi 359 lūgumus pēc aizdevumiem Valstības zāļu celtniecībai — tie bija saņemti no filiāļu birojiem, kas pārrauga darbu 11 Eiropas valstīs.
Morisyen[mfe]
Ant Mars 1996 ek Oktob 1998, Kolez Santral, finn apruv bann lorn ki bann filyal ki okip 11 peyi l’Europe ti demande pu konstrir 359 Lasal DiRwayom.
Malagasy[mg]
Neken’ny Filan-kevi-pitantanana koa, teo anelanelan’ny volana Martsa 1996 sy Oktobra 1998, ny fangatahana fampisamboram-bola nataon’ireo biraon’ny sampana mikarakara firenena 11 any Eoropa, mba hanorenana Efitrano Fanjakana 359.
Marshallese[mh]
Ikõtan yiõ ko jen March 1996 im October 1998, Governing Body eo ear kowãppen 359 kajitõk kin muri ko jen ra ko rej lolorjake 11 ailiñ ko ilo Europe ñan kalek Kingdom Hall ko.
Macedonian[mk]
Помеѓу март 1996 и октомври 1998, Водечкото тело даде одобрување на барањата за заем за 359 Сали на Царството упатени од канцелариите на подружниците што го надгледуваат делото во 11 европски земји.
Burmese[my]
မတ် ၁၉၉၆ နှင့် အောက်တိုဘာ ၁၉၉၈ အတွင်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ဥရောပ ၁၁ နိုင်ငံကိုကြီးကြပ်သောဌာနခွဲရုံးများမှ နိုင်ငံတော်ခန်းမ ၃၅၉ လုံးအတွက် ချေးငွေတောင်းခံမှုများကို သဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mellom mars 1996 og oktober 1998 innvilget det styrende råd 359 søknader om lån til Rikets saler fra avdelingskontorer som til sammen fører tilsyn med elleve europeiske land.
Niuean[niu]
Vahaloto ia Mati 1996 mo Oketopa 1998, ne talia he Kau Fakatufono 359 e ole tupe ma e Fale he Kautu mai he tau la ofisa ne leveki ke he 11 e motu Europa.
Dutch[nl]
Tussen maart 1996 en oktober 1998 heeft het Besturende Lichaam 359 verzoeken om een lening voor een Koninkrijkszaal goedgekeurd, die waren ingediend door bijkantoren met het opzicht over 11 Europese landen.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga March 1996 le October 1998, Sehlopha se Bušago se ile sa dumelela go agwa ga Diholo tša Mmušo tše 359 ka dikadimo go tšwa diofising tša makala tšeo di okametšego dinaga tše 11 tša Yuropa.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu March 1996 mpaka mu October 1998, Bungwe Lolamulira linavomereza ndalama zomangira Nyumba za Ufumu 359 zimene nthambi zoyang’anira mayiko 11 a ku Ulaya zinapempha.
Papiamento[pap]
Entre mart 1996 pa òktober 1998, Kuerpo Gobernante a aprobá 359 petishon pa fiansa pa traha Salòn di Reino ku sukursalnan ku ta supervisá 11 pais europeo a entregá.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen March 1996 oh October 1998, Governing Body pwungki pekipek me kohwong Branch Ohpis kan me apwalih sapwen Iurop 11 en ale neirail mwohni pwehn kak wiahda Kingdom Hall kapw 359.
Portuguese[pt]
Entre março de 1996 e outubro de 1998, o Corpo Governante aprovou empréstimos para 359 Salões do Reino, solicitados por congêneres que supervisionam 11 países europeus.
Rarotongan[rar]
I rotopu ia Mati 1996 e Okotopa 1998, kua oronga te Pupu Akaaere i te tikaanga ki te 359 patianga rounu no te au Are Uipaanga Patireia mei te au opati manga mai e akaaere ra e 11 enua i Europa.
Rundi[rn]
Guhera muri Ntwarante 1996 gushika muri Gitugutu 1998, Inama Nyobozi yaremeye gutanga ingurane yo kwubaka Ingoro z’Ubwami 359, yasabwe n’ibiro vy’amashami bihagarikiye ibihugu 11 vy’i Buraya.
Romanian[ro]
Din martie 1996 până în octombrie 1998, Corpul de Guvernare a aprobat cererile de împrumut înaintate de 11 filiale din Europa pentru construirea a 359 de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
С марта 1996 года по октябрь 1998 года Руководящий совет одобрил предоставление ссуд на строительство 359 Залов Царства, запрошенных филиалами, в ведении которых находятся 11 европейских стран.
Kinyarwanda[rw]
Hagati ya Werurwe 1996 n’Ukwakira 1998, Inteko Nyobozi yemeye ko hatangwa inguzanyo y’amafaranga yo kubaka Amazu y’Ubwami 359, yari isabwe n’ibiro by’amashami agenzura umurimo mu bihugu 11 byo mu Burayi.
Sango[sg]
A londo na mars 1996 ti si na octobre 1998, Wabatango Bungbi ayeda na akuda 359 so afiliale, so abâ lege ti kusala na yâ akodoro 11 ti Poto, ahunda ti leke na aDa ti Royaume.
Slovak[sk]
Len od marca 1996 do októbra 1998 schválil vedúci zbor 359 žiadostí o pôžičku na výstavbu sály Kráľovstva od odbočiek dohliadajúcich na dielo v 11 európskych krajinách.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ je od marca 1996 do oktobra 1998 podružničnim uradom, ki nadzirajo 11 evropskih dežel, odobril 359 prošenj za denarna sredstva za gradnjo kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
Iā Mati i le 1996 seʻia oo iā Oketopa 1998 na faamaonia ai e le vaega pule ia nonogatupe mo Maota o le Malo e 359, ia na talosagaina mai e ofisa o lālā o loo vaavaai atunuu e 11 o Europa.
Shona[sn]
Pakati paMarch 1996 naOctober 1998, Dare Rinodzora rakatendera zvikwereti 359 zveDzimba dzoUmambo kubva kumahofisi emapazi anotarisira nyika 11 dzokuEurope.
Albanian[sq]
Nga marsi i vitit 1996 e deri në tetor të vitit 1998, Trupi Udhëheqës miratoi kërkesat për hua, të bëra nga zyrat e degëve që mbikëqyrin 11 vende evropiane, për ndërtimin e 359 Sallave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U periodu od marta 1996. do oktobra 1998, Vodeće telo je, na zahtev podružnica koje nadgledaju 11 evropskih zemalja, dalo odobrenje za zajam za gradnju 359 Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Lipakeng tsa March 1996 le October 1998, Sehlopha se Busang se ile sa lumela ha liofisi tsa makala tse tsamaisang mosebetsi linaheng tse 11 tsa Europe li alima chelete ea ho haha Liholo Tsa ’Muso tse 359.
Swedish[sv]
Mellan mars 1996 och oktober 1998 beviljade den styrande kretsen 359 ansökningar om lån för Riketssalsbyggen från avdelningskontor som har tillsyn i 11 länder i Europa.
Swahili[sw]
Kati ya Machi 1996 na Oktoba 1998, Baraza Linaloongoza liliidhinisha maombi ya mikopo 359 ya ofisi za tawi za nchi 11 huko Ulaya kwa ajili ya Majumba ya Ufalme.
Thai[th]
ระหว่าง เดือน มีนาคม 1996 ถึง ตุลาคม 1998 คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ อนุมัติ เงิน กู้ เพื่อ การ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร 359 แห่ง ตาม คํา ขอ ของ สํานักงาน สาขา ต่าง ๆ ที่ ดู แล ประเทศ ใน แถบ ยุโรป 11 ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng Marso 1996 at Oktubre 1998, inaprubahan ng Lupong Tagapamahala ang 359 na kahilingan na humiram ng salapi para sa pagtatayo ng Kingdom Hall mula sa mga tanggapang pansangay na nangangasiwa sa 11 lupain sa Europa.
Tswana[tn]
Fa gare ga March 1996 le October 1998, Setlhopha se se Laolang se ile sa dumalana le dikopo di le 359 tsa dikadimo tsa madi a go aga Diholo Tsa Bogosi, dikopo tseno di tswa kwa diofising tsa makala tse di okametseng dinaga di le 11 tsa Yuropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati ka March 1996 alimwi a October 1998, Ikabunga Keendelezya kakazumina kukweletesya mali aakalombwa amaofesi amitabi aalanganya mulimo mumasi aali 11 mu Europe kuti ayake Maanda aa Bwami aali 359.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka March 1996 na October 1998, Huvo leyi Fumaka yi nyike mpfumelelo wa swikombelo swa 359 swo lomba mali yo aka Tiholo ta Mfumo, leswi endliweke hi marhavi lama ungamelaka matiko ya 11 ya le Yuropa.
Twi[tw]
Wɔ March 1996 ne October 1998 ntam no, Sodikuw no penee bosea a wɔde besisi Ahenni Asa 359 a baa dwumadibea ahorow a ɛhwɛ Europa aman 11 bisae no so.
Tahitian[ty]
I rotopu ia Mati 1996 e Atopa 1998, ua farii te Tino aratai e 359 aniraa i te moni tarahu no te mau Piha a te Basileia a te mau amaa o te haapao ra 11 fenua no Europa.
Ukrainian[uk]
Від березня 1996-го до жовтня 1998 року Керівний орган схвалив 359 прохань про позики на будівництво Залів Царства, які надійшли від філіалів, що керують діяльністю Свідків в 11 країнах Європи.
Venda[ve]
Vhukati ha March 1996 na October 1998, Tshigwada tshi Langaho tsho tendela khumbelo dza 359 dza u hadzima tshelede ya u fhaṱa Holo dza Muvhuso, dzenedzo khumbelo dzo vha dzi tshi bva ofisini dza davhi dzi lavhelesaho mashango a Yuropa a 11.
Vietnamese[vi]
Từ tháng 3 năm 1996 đến tháng 10 năm 1998, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã chấp nhận 359 đơn xin vay tiền để xây Phòng Nước Trời đến từ các văn phòng chi nhánh giám sát công việc ở 11 xứ Âu Châu.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te māhina ʼo Malesio 1996 pea mo ʼOketopeli 1998, neʼe tali e te Kolesi Pule te ʼu kole falā ʼa te ʼu filiale e 11 ʼo te ʼu fenua Eulopa, ke laga te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga e 359.
Xhosa[xh]
Phakathi kukaMatshi 1996 no-Oktobha 1998, iQumrhu Elilawulayo liye lanikela imvume kwizicelo zemali-mboleko yokwakha iiHolo zoBukumkani ezingama-359 ezazivela kwiiofisi zamasebe ezongamela amazwe ali-11 aseYurophu.
Yoruba[yo]
Láàárín March 1996 sí October 1998, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso fọwọ́ sí ọ̀tàlélọ́ọ̀ọ́dúnrún ó dín ẹyọ kan [359] ìwé tí àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì tó ń bójú tó iṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè mọ́kànlá nílẹ̀ Yúróòpù fi béèrè ẹ̀yáwó fún kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Phakathi kuka-March 1996 no-October 1998, iNdikimba Ebusayo yavuma izicelo ezingu-359 zokuboleka imali yokwakha amaHholo OMbuso ezivela emahhovisi amagatsha engamele umsebenzi emazweni aseYurophu angu-11.