Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 Най-често свързани със съдебната компетентност, давностните срокове за предявяване на съответните искове, доказателствата или размера на обезщетението.
Czech[cs]
13 Ve vztahu k soudní pravomoci typicky promlčení příslušných nároků, dokazování nebo rozsah náhrady škody.
German[de]
13 Typischerweise im Zusammenhang mit der gerichtlichen Zuständigkeit, der Verjährung der jeweiligen Ansprüche, dem Beweis oder dem Umfang der Schadensbeseitigung.
Greek[el]
13 Κυρίως σε σχέση με τη δικαιοδοσία, την παραγραφή των αντίστοιχων αξιώσεων, την απόδειξη ή την έκταση της αποκαταστάσεως.
English[en]
13 In terms, typically, of jurisdiction, limitation of the respective actions, proof or extent of the reparation.
Spanish[es]
13 Típicamente, en relación con la competencia judicial, la prescripción de las acciones respectivas, la prueba o el alcance de la reparación.
Estonian[et]
13 Tüüpiliselt seoses kohtualluvuse, vastavate hagide aegumise, tõendite või hüvitamise ulatusega.
Finnish[fi]
13 Tyypillisesti ne eroavat toisistaan tuomiovallan, vaatimusten vanhentumisajan, todistelun ja korvauksen laajuuden osalta.
French[fr]
13 Ces différences concernent par exemple la compétence juridictionnelle, la prescription des actions respectivement prévues, la preuve et la portée de la réparation.
Croatian[hr]
13 U pravilu, u pogledu sudske nadležnosti, propisivanje odgovarajućih mjera, dokazivanje ili opseg naknade štete.
Hungarian[hu]
13 Jellemzően a bíróságok joghatóságával, a vonatkozó kereseti kérelmek elévülésével, a bizonyítással és a kártérítés mértékével kapcsolatban.
Italian[it]
13 Ciò vale, generalmente, per la competenza giurisdizionale, la prescrizione delle rispettive azioni, il regime probatorio e l’entità del risarcimento.
Lithuanian[lt]
13 Paprastai, kiek tai susiję su jurisdikcija, atitinkamų ieškinių senatis, įrodymas arba žalos atlyginimo mastas.
Latvian[lv]
13 Parasti attiecībā uz piekritību, attiecīgo prasību noilgumu, pierādījumiem vai kompensācijas apmēru.
Dutch[nl]
13 Doorgaans in verband met de rechterlijke bevoegdheid, de verjaring van de respectieve vorderingen, de bewijsvoering en de omvang van de schadevergoeding.
Polish[pl]
13 Zazwyczaj odnosi się to do właściwości sądu, terminów przedawnienia odpowiednich czynności, postępowania dowodowego lub też zakresu żądanego odszkodowania.
Portuguese[pt]
13 Tipicamente em relação à competência judicial, à prescrição dos atos respetivos, à prova ou ao âmbito da indemnização.
Romanian[ro]
13 Aceste diferențe privesc, de exemplu, competența jurisdicțională, prescrierea acțiunilor respective, dovezile sau întinderea reparației.
Slovak[sk]
13 Spravidla v súvislosti so súdnou právomocou, premlčaním príslušných žalôb, dokazovaním alebo rozsahom náhrady škody.
Slovenian[sl]
13 Razlike se običajno nanašajo na pristojno sodišče, zastaralni rok za ustrezne tožbe, dokazovanje ali obseg odškodnine.
Swedish[sv]
13 I allmänhet vad beträffar domstols behörighet, preskriptionstiden för respektive talan, bevisning eller ersättningens omfattning.