Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat graag by die byeenkoms hulle toewyding aan God deur waterdoop wil simboliseer, moet die presiderende opsiener so gou as moontlik daarvan in kennis stel.
Amharic[am]
ራሳቸውን ለአምላክ መወሰናቸውን በውኃ ጥምቀት ማሳየት የሚፈልጉ ሁሉ ስማቸውን ለሰብሳቢ የበላይ ተመልካቹ ሳይዘገዩ መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والذين يرغبون في الرمز الى انتذارهم لله في معمودية الماء في المحفل، ينبغي ان يُعلموا الناظر المشرف في اقرب وقت ممكن.
Central Bikol[bcl]
An mga nagmamawot na simbolisaran an saindang pagdusay sa Dios paagi sa bautismo sa tubig sa asamblea maninigong paisihon an nangengenot na paraataman sa pinakamadaling panahon na mapupuede.
Bemba[bem]
Abalefwaya ukuyailanga ukuti nabaipeela kuli Lesa ukupitila mu kubatishiwa mu menshi pali uku kulongana, bepoosa na nshita ukweba kangalila wa kutangilila.
Bulgarian[bg]
Желаещите да символизират своето отдаване на Бога чрез покръстване във вода на конгреса трябва да информират председателствуващия надзорник колкото се може по– рано.
Bislama[bi]
Olgeta ya we oli wantem baptaes blong soem se oli givim laef blong olgeta long God, oli mas talem long presiden elda kwiktaem nomo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki swete senboliz zot dedikasyon pour Bondye par batenm delo pour sa lasanble, i devret enform sirveyan prezidan oplivit posib.
Czech[cs]
Ti, kdo si přejí na tomto sjezdu symbolizovat křtem ve vodě to, že se zasvětili Bohu, by o tom co nejdříve měli informovat předsedajícího dozorce.
Danish[da]
De der ønsker at blive døbt ved stævnet, skal så hurtigt som muligt give den præsiderende tilsynsmand besked om det.
German[de]
Diejenigen, die ihre Hingabe an Gott durch die Wassertaufe symbolisieren möchten, sollten den vorsitzführenden Aufseher so bald wie möglich davon unterrichten.
Ewe[ee]
Amesiwo di be yewoatsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me le takpekpea me aɖo kpe yewoƒe adzɔgbeɖeɖe dzii na Mawu la nana dzikpɔla zimenɔla nanya kaba.
Efik[efi]
Mbon oro ẹduakde ndiyarade uyakidem mmọ nnọ Abasi ebe ke baptism mmọn̄ ke mbono emi ẹkpenyene ndisian esenyịn oro etiede ibuot usọp usọp nte ẹkekeme.
Greek[el]
Όσοι επιθυμούν να συμβολίσουν την αφιέρωσή τους στον Θεό με το βάφτισμα στη συνέλευση θα πρέπει να ενημερώσουν τον προεδρεύοντα επίσκοπο το συντομότερο.
English[en]
Those who wish to symbolize their dedication to God by water baptism at the assembly should inform the presiding overseer as soon as possible.
Spanish[es]
Quienes deseen simbolizar su dedicación a Dios mediante el bautismo en agua en la asamblea deben comunicárselo al superintendente presidente lo antes posible.
Estonian[et]
Need, kes soovivad sümboliseerida sel kokkutulekul oma pühendumist Jumalale ristimise kaudu, peaksid sellest teatama juhtivale ülevaatajale nii kiiresti kui võimalik.
Finnish[fi]
Niiden, jotka haluavat mennä kasteelle Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi, tulee kertoa siitä esivalvojalle mahdollisimman pian.
Faroese[fo]
Tey, sum vilja verða doypt á stevnuni, mugu siga tað við forsætisumsjónarmannin so skjótt sum møguligt.
French[fr]
Ceux qui désirent symboliser l’offrande de leur personne à Dieu par le baptême d’eau lors de cette assemblée en parleront au surveillant-président le plus tôt possible.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔ ni amɛkɛ nu mli baptisimɔ afee amɛhenɔjɔɔmɔ lɛ he okadi amɛha Nyɔŋmɔ yɛ kpee lɛ shishi lɛ aha onukpai asɛinɔtalɔ lɛ ale amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
इस सम्मेलन में जो पानी में बपतिस्मा लेने के ज़रिए, परमेश्वर को अपना समर्पण ज़ाहिर करना चाहते हैं, उन्हें अपने प्रिसाइडिंग ओवरसियर को जल्द-से-जल्द बता देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Yadtong luyag magsimbulo sang ila dedikasyon sa Dios paagi sa pagpabawtismo sa tubig sa asambleya dapat magpahibalo sa gilayon sa nagadumala nga manugtatap.
Croatian[hr]
Osobe koje na danu posebnog sastanka krštenjem u vodi žele simbolizirati svoje predanje Bogu, trebaju o tome što prije obavijestiti predsjedavajućeg nadglednika.
Haitian[ht]
Moun ki vle batize nan asanble a kòm senbòl yo te vwe tèt yo bay Bondye, ta dwe enfòme siveyan prezidan an osito sa posib.
Hungarian[hu]
Akik a kongresszuson szeretnék vízben való megkeresztelkedéssel szemléltetni, hogy átadták magukat Istennek, azok minél hamarabb értesítsék az elnöklőfelvigyázót.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ մեկը ցանկանում է այս համաժողովին ջրի մկրտությամբ խորհրդանշել իր նվիրումն Աստծուն, պետք է այդ մասին որքան հնարավոր է շուտ տեղեկացնի ժողովի նախագահող վերակացուին։
Indonesian[id]
Bagi yg ingin melambangkan pembaktian mereka kpd Allah dng baptisan air di kebaktian ini hendaknya memberi tahu pengawas umum sesegera mungkin.
Iloko[ilo]
Dagidiay agngayangay a mangisimbolo iti panagdedikarda iti Dios babaen ti bautismo inton asamblea rumbeng a pakaammuanda ti mamangulo a manangaywan iti kabiitan a tiempo.
Icelandic[is]
Þeir sem vilja tákna vígslu sína til Guðs með niðurdýfingarskírn á mótinu ættu að láta umsjónarmann í forsæti vita tímanlega.
Italian[it]
Chi all’assemblea desiderasse simboleggiare la propria dedicazione a Dio per mezzo del battesimo in acqua dovrebbe informarne il sorvegliante che presiede appena possibile.
Japanese[ja]
この大会で,神への献身の象徴として水のバプテスマを受けることを希望しておられる方は,できるだけ早く主宰監督に知らせてください。
Georgian[ka]
მათ, ვისაც სურს, რომ თავის მიძღვნა ამ კონგრესზე წყალში მონათვლით დაადასტუროს, ამის შესახებ რაც შეიძლება მალე უნდა შეატყობინონ თავმჯდომარე ზედამხედველს.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuaararnissami kuisikkumasut nakkutilliisumut siulittaasumut sapinngisamik piaartumik nalunnaassapput.
Korean[ko]
이 대회에서 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받기를 원하는 사람들은 가능한 한 속히 주임 감독자에게 알려야 합니다.
Lingala[ln]
Baoyo balingi kozwa batisimo na liyangani yango mpo na komonisa ete bamipesi na Nzambe, basengeli koyebisa yango nokinoki epai ya mokɛngɛli-mokambi ya lisangá na bango.
Lozi[loz]
Ba ba bata ku bonisa buineelo bwa bona ku Jehova ka kolobezo ya mwa mezi kwa mukopano w’o ba zibise kapili muokameli ya zamaisa.
Lithuanian[lt]
Norintieji šioje asamblėjoje parodyti savo pasiaukojimą Dievui vandens krikštu, turi kuo greičiau pasikalbėti su pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju.
Luvale[lue]
Vaze navasaka kukasolola chinjikizo chakulihana chavo kuli Kalunga kuhichila mulumbapachiso lwamumeya hakukunguluka kanechi, vatela kumulweza kalama wakutwaminyina oholyapwa.
Latvian[lv]
Tiem, kas kopsanāksmē vēlas kristīties, lai apliecinātu, ka ir veltījuši sevi Dievam, pēc iespējas drīzāk tas būtu jādara zināms vadošajam pārraugam.
Malagasy[mg]
Ireo izay maniry hanamarika ny fanoloran-tenany ho an’Andriamanitra, amin’ny alalan’ny batisa anaty rano, any amin’io fivoriambe io, dia tokony hampahafantatra izany amin’ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha, haingana araka izay azo atao.
Marshallese[mh]
Ro rekõnan kalikar wujleplok eo air ñan Anij ikijen baptais ilo den ilo assembly eo ren kejelã presiding overseer eo ilo ien eo emõkajtata.
Macedonian[mk]
Оние кои сакаат да го симболизираат своето предание на Бог со крштавање во вода на овој собир, треба да го информираат претседавачкиот надгледник колку што е можно поскоро.
Malayalam[ml]
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ യഹോവയ്ക്കുള്ള സമർപ്പണം സ്നാപനത്തിലൂടെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ കഴിയുന്നത്ര നേരത്തേ വിവരം അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകനെ അറിയിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
देवाला केलेल्या समर्पणाचे प्रतीक म्हणून पाण्यात बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्यांनी लवकरात लवकर आपली नावे अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांना द्यावीत.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး၌ ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းအထိမ်းအမှတ် တင်ပြလိုသူများသည် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအား ဖြစ်နိုင်လျှင်ဖြစ်နိုင်ချင်း အကြောင်းကြားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som ønsker å bli døpt på stevnet som symbol på sin innvielse til Gud, bør si fra til den presiderende tilsynsmann så snart som mulig.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne manako ke tukulele atu ke he Atua he papatiso he toloaga kua lata ke fakailoa fakamafiti ke he fekafekau leveki.
Dutch[nl]
Personen die tijdens de dagvergadering hun opdracht aan God willen symboliseren door de waterdoop dienen de presiderende opziener daar zo gauw mogelijk van in kennis te stellen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ratago go bontšha boineelo bja bona go Modimo ka kolobetšo ya meetseng kopanong, ba swanetše go tsebiša molebeledi yo a okamelago ka pela ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Amene akufuna kukasonyeza kudzipatulira kwawo kwa Mulungu mwa kubatizidwa pamsonkhano ayenera kudziŵitsa woyang’anira wotsogolera mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta deseá di simbolisá nan dedicacion na Dios mediante bautismo bou di awa n’e asamblea, mester notificá e superintendente presidente mas pronto posibel.
Polish[pl]
Osoby, które chciałyby usymbolizować chrztem swe oddanie się Bogu, powinny jak najszybciej powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego.
Pohnpeian[pon]
Irail me men kasalehda me re inoukihong Siohwa arail mour oh papidaisla nan kapokon wet kak ndaiong Presiding Overseer mwadang.
Portuguese[pt]
Os que desejam simbolizar sua dedicação a Deus pelo batismo em água na assembléia devem informar isso ao superintendente presidente logo que possível.
Rundi[rn]
Abipfuza kugereranya ukwiyegurira Imana kwabo biciye kw’ibatisimu yo mu mazi kuri iryo teraniro bakwiye kubimenyesha umucungezi muhagarikizi vuba hashoboka.
Romanian[ro]
Cei ce doresc ca, la congres, să-şi simbolizeze dedicarea la Dumnezeu prin botezul în apă trebuie să-l informeze cât mai curând posibil pe supraveghetorul care prezidează.
Russian[ru]
Все, кто желает на этом конгрессе символизировать водным крещением свое посвящение Богу, должны как можно скорее сообщить об этом председательствующему надзирателю.
Kinyarwanda[rw]
Abifuza kugaragaza ko biyeguriye Imana binyuriye mu mubatizo wo mu mazi muri iryo koraniro, bagomba kubimenyesha umugenzuzi uhagarariye itorero hakiri kare uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Tí, ktorí chcú na tomto zjazde symbolizovať oddanosť Bohu krstom vo vode, by o tom mali čo najskôr informovať predsedajúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Kateri želijo na tem zboru svojo posvetitev Bogu simbolizirati s krstom v vodi, bi morali o tem čim prej obvestiti predsedujočega nadzornika.
Shona[sn]
Vaya vanoda kuratidza kuzvitsaurira kwavo kuna Mwari nokubhabhatidzwa mumvura pagungano racho vanofanira kuudza mutariri anotungamirira nokukurumidza sezvinobvira.
Albanian[sq]
Ata që në këtë asamble dëshirojnë ta simbolizojnë dedikimin e tyre ndaj Perëndisë, me anë të pagëzimit në ujë, duhet të njoftojnë sa më shpejt që të jetë e mundur mbikëqyrësin drejtues.
Serbian[sr]
Oni koji na ovom sastanku žele da svoje predanje Bogu simbolizuju krštenjem u vodi treba da obaveste predsedavajućeg nadglednika što je pre moguće.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di wani sori taki den gi densrefi abra na Yehovah fu di den e dopu na ini watra na a konmakandra, musu taigi a fesiman opziener wantewante.
Southern Sotho[st]
Ba lakatsang ho tšoantšetsa boinehelo ba bona ho Molimo ka kolobetso ea metsing kopanong ena ba lokela ho tsebisa molebeli ea okamelang kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
De som vid kretsmötet önskar symbolisera sitt överlämnande åt Jehova genom vattendop bör tala om detta för den presiderande tillsyningsmannen snarast möjligt.
Swahili[sw]
Wale wanaotaka kuonyesha wakfu wao kwa Mungu kupitia ubatizo wa maji kwenye kusanyiko wanapaswa kumjulisha mwangalizi-msimamizi upesi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
இந்த மாநாட்டில் முழுக்காட்டுதல் பெற விரும்பும் அனைவரும் தங்கள் சபையின் நடத்தும் கண்காணியிடம் அதை உடனே தெரிவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవునికి తాము చేసుకున్న సమర్పణను సమావేశంలో నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా తెలియజేయాలనుకుంటున్న వారు, సాధ్యమైనంత త్వరలో సంఘ పై విచారణ కర్తకు దాన్ని గురించి తెలియజేయాలి.
Thai[th]
คน ที่ ปรารถนา จะ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา ที่ การ ประชุม นี้ ควร แจ้ง ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน เร็ว เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagnanais na sagisagan ang kanilang pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng bautismo sa tubig sa asamblea ay dapat karaka-rakang magsabi sa punong tagapangasiwa hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Ba ba ratang go tshwantshetsa boineelo jwa bone go Modimo ka go kolobediwa mo metsing kwa kopanong eno ba tshwanetse go itsise molebedi yo o okamelang ka bonako jo bo ka kgonegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Abo bayanda ikulyaaba kuli Leza kwiinda mukubbapatizigwa mumeenda amuswaangano waalubazu beelede kufwambaana kumuzibya mulangizi weendelezya.
Turkish[tr]
İbadette Tanrı’ya vakflarını suyla sembolize etmek isteyenler riyaset eden nazıra en kısa zamanda haber vermelidirler.
Tsonga[ts]
Lava va lavaka ku kombisa ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu hi ku khuvuriwa enhlengeletanweni leyi va fanele ku tivisa mulanguteri la ungamelaka hi ku hatlisa hilaha va nga kotaka hakona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔde nsu mu asubɔ yɛ wɔn ahosohyira ho nsɛnkyerɛnne ma Onyankopɔn no ka ho asɛm kyerɛ ɔhwɛfo guamtrani no ntɛm.
Tahitian[ty]
Te feia e hinaaro e faataipe i ta ratou euhe i te Atua na roto i te bapetizoraa i roto i te pape i taua tairururaa ra, e faaite oioi atu ïa ratou i te tiaau peretiteni.
Ukrainian[uk]
Хто бажає символізувати своє присвячення Богові через водне хрещення на цьому конгресі, повинен якомога швидше повідомити про це головуючому наглядачу.
Venda[ve]
Vhane vha tama u sumbedza u ḓiṋekedza kha Yehova nga ndovhedzo vha fanela u ḓivhadza mulavhelesi a ingamelaho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn biểu hiện sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước tại hội nghị nên cho anh giám thị chủ tọa biết càng sớm càng tốt.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou fia papitema ʼi te fakatahi moʼo fakahā kua nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼe tonu anai ke nātou fakahā fakavilivili te faʼahi ʼaia ki te tagata taupau pelesita.
Xhosa[xh]
Abo banqwenela ukufuzisela ukuzahlulela kwabo kuThixo ngokubhaptizwa emanzini kule ndibano bafanele bazise umveleli owongamelayo ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tó fẹ́ fàmì ìyàsímímọ́ wọn fún Ọlọ́run hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi ní àpéjọ yìí tètè sọ fún alábòójútó olùṣalága bó bá ti ṣeé ṣe kó yá tó.
Chinese[zh]
那些打算在这个大会受浸,象征自己献身给上帝的人,应尽快通知主持监督。
Zulu[zu]
Labo abafisa ukubonakalisa ukuzinikezela kwabo kuNkulunkulu ngobhapathizo lwamanzi emhlanganweni kufanele bazise umbonisi owengamele ngokushesha ngangokunokwenzeka.