Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soek na ’n kuur gaan ons dalk van een dokter na die ander of neem ons baie medisynes of vitamine met die hoop dat dit sal help.
Arabic[ar]
واذ نبحث عن العلاج، قد نذهب من طبيب الى آخر او قد نتناول ادوية او ڤيتامينات عديدة على امل ان تنفع.
Bemba[bem]
Pa kusapika ukundapa, kuti pambi twaya kuli badokota abengi nelyo kuti twanwa imiti iingi nelyo amavitamini mu kusubila ukuti yakatubombela icisuma.
Bulgarian[bg]
Търсейки лек, ние може да ходим от лекар на лекар или да вземаме много лекарства или витамини в надеждата, че те ще ни помогнат.
Cebuano[ceb]
Aron maayo, kita tingali moadto sa usa ka doktor ngadto sa lain o motomar ug daghang mga tambal o mga bitamina sa pagdahom nga kini makaayo ug diyutay.
Czech[cs]
Chceme se vyléčit, a tak snad chodíme od jednoho lékaře k druhému, anebo užíváme mnoho léků či vitamínů v naději, že to bude k něčemu dobré.
Danish[da]
Vi konsulterer måske den ene læge efter den anden eller tager en mængde vitaminer eller medicin i håb om at blive raske.
German[de]
Auf der Suche nach Heilung gehen wir von einem Arzt zum anderen oder nehmen vielerlei Medikamente und Vitaminpräparate ein in der Hoffnung, sie mögen irgendwie helfen.
Efik[efi]
Ke ndiyom usọbọ, nnyịn imekeme ndika mbịne ediwak dọkta mîdịghe imekeme ndida ekese ibọk m̀mê mme n̄kpọ oro ẹnọde owo nsọn̄idem ye ekikere nte ke mmọ eyenam ndusụk ufọn.
Greek[el]
Αναζητώντας θεραπεία μπορεί να πηγαίνουμε από γιατρό σε γιατρό ή μπορεί να παίρνουμε πολλά φάρμακα ή βιταμίνες ελπίζοντας ότι θα μας κάνουν κάποιο καλό.
English[en]
Searching for a cure, we may go from one doctor to another or may take many medicines or vitamins in hopes that they will do some good.
Spanish[es]
En nuestra búsqueda de alivio pudiéramos ir de un médico a otro, o tomar muchas medicinas o vitaminas con la esperanza de que nos hagan algún bien.
Estonian[et]
Ravi otsides võime me käia ühe arsti juurest teise juurde või võtta sisse arvukalt ravimeid või vitamiine, lootes, et need aitavad.
Finnish[fi]
Hoitoa etsiessämme kuljemme ehkä lääkäriltä toiselle tai syömme paljon lääkkeitä tai vitamiineja siinä toivossa, että niistä on apua.
French[fr]
Nous allons peut-être d’un médecin à l’autre afin de trouver un remède, ou bien nous prenons de nombreux médicaments ou des vitamines dans l’espoir d’une amélioration.
Hiligaynon[hil]
Nagapangita sing bulong, mahimo kita magakadto sa lainlain nga mga doktor ukon magainom sing madamong bulong ukon bitamina sa paglaum nga magapaayo ini sa aton.
Croatian[hr]
Tražeći lijek, možemo ići od jednog liječnika do drugog ili možda uzimati mnoge lijekove ili vitamine u nadi da će nam pomoći.
Hungarian[hu]
Gyógymódot keresve, talán egyik orvostól a másikhoz fordulunk, vagy számos gyógyszert vagy vitamint szedünk abban a reményben, hogy hátha használnak valamit.
Indonesian[id]
Dalam upaya mencari kesembuhan, kita mungkin pergi ke berbagai dokter atau menelan bermacam-macam obat dan vitamin dengan harapan sembuh.
Iloko[ilo]
Iti panangbirbiruktayo iti pannakaagas, mabalin a nagadu a doktor ti papanantayo wenno uminom iti adu nga agas wenno bitamina a mangnamnama nga adda ipaayda a pagimbagan.
Italian[it]
In cerca di una cura, possiamo andare da un dottore all’altro o prendere molte medicine o vitamine nella speranza che servano a qualcosa.
Japanese[ja]
何とかして治そうと,次々に医師を変えてみたり,何かの効き目があるかもしれないと考えて,薬やビタミンをあれこれ飲んだりするかもしれません。
Malagasy[mg]
Mitady fahasitranana isika ka mety hitety dokotera na mety hihinam-panafody na vitamina maro, amin’ny fanantenana fa hitondra soa ho antsika izany.
Macedonian[mk]
Барајќи лек, одиме од еден лекар до друг, или можеби земаме многу лекарства или витамини, со надеж дека некако ќе ни помогнат.
Malayalam[ml]
സുഖപ്രാപ്തി തേടി നാം ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്നു മറെറാരാളിലേക്കു പോകയും എന്തെങ്കിലും ഗുണം കിട്ടുമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ മരുന്നുകളും വൈററമിനുകളും കഴിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Vi oppsøker kanskje den ene legen etter den andre på jakt etter et botemiddel, eller det kan være at vi tar mange slags medisiner eller vitaminer i håp om at de iallfall skal gjøre litt nytte.
Dutch[nl]
Op zoek naar een remedie lopen wij misschien van de ene dokter naar de andere of slikken allerlei medicijnen of vitaminen in de hoop dat ze iets goeds tot stand zullen brengen.
Nyanja[ny]
Pofunafuna mankhwala, tingapite kumadokotala osiyanasiyana kapena tingamwe mankhwala ambiri kapena mavitamini tikumayembekezera kuti adzathandiza.
Polish[pl]
Szukając ulgi, chodzimy od jednego lekarza do drugiego lub zażywamy wiele lekarstw albo witamin w nadziei, że nam coś pomogą.
Portuguese[pt]
Na busca da cura, talvez consultemos vários médicos, ou tomemos muitos medicamentos ou vitaminas, na esperança de que nos façam bem.
Romanian[ro]
În căutarea unui tratament, s-ar putea să mergem de la un doctor la altul sau s-ar putea să luăm multe medicamente sau vitamine în speranţa că ne vor ameliora întrucîtva suferinţa.
Russian[ru]
Ища средство, чтобы вылечиться, мы можем ходить от одного врача к другому или можем принимать много лекарств или витаминов в надежде, что они смогут нам как-то помочь.
Slovak[sk]
Hľadajúc vyliečenie, možno chodíme od jedného lekára k druhému, alebo užívame mnohé lieky či vitamíny v nádeji, že nám pomôžu.
Slovenian[sl]
V upanju na ozdravitev morda hodimo od enega zdravnika do drugega ali jemljemo veliko zdravil in vitaminov.
Shona[sn]
Tichitsvaka mushonga, tingabva pana chiremba mumwe tichienda kumumwe kana kuti tingadya mishonga yakawanda kana kuti mavhitamini nekariro yokuti zvingaita zvakanaka.
Serbian[sr]
Tražeći lek, možemo ići od jednog lekara do drugog ili možda uzimati mnoge lekove ili vitamine u nadi da će nam pomoći.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ea lingakeng tse sa tšoaneng bakeng sa ho fumana phekolo kapa ra noa meriana e mengata kapa li-vitamin ka tšepo ea hore li tla re tsoela molemo.
Swedish[sv]
Vi kanske konsulterar den ene läkaren efter den andre eller prövar ett otal olika mediciner och vitaminpreparat i hopp om att bli bättre, men ändå kanske vi känner oss lika sjuka som förut.
Swahili[sw]
Tukitafuta-tafuta tiba, huenda tukamwendea daktari mmoja hadi mwingine au huenda tukameza dawa au vitamini nyingi tukitumaini kwamba zitasaidia.
Tamil[ta]
நோய்நீங்க மருத்துவ கவனிப்பை நாடி, நாம் ஒரு மருத்துவரிலிருந்து மற்றொருவரிடமாக மாறிமாறிச் சென்று கொண்டிருக்கக்கூடும் அல்லது ஏதாவது நன்மைசெய்யக்கூடுமென்ற நம்பிக்கையுடன் பல மருந்துகளை அல்லது வைட்டமின்களை சாப்பிடக்கூடும்.
Thai[th]
โดย สืบ หา การ บําบัด รักษา เรา อาจ ไป หมอ คน แล้ว คน เล่า หรือ อาจ กิน ยา หรือ วิตามิน หลาย อย่าง ด้วย ความ หวัง ที่ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น จะ ก่อ ผล ดี บ้าง.
Tagalog[tl]
Sa paghahanap ng lunas, baka tayo ay kumonsulta sa sunud-sunod na mga doktor o uminom ng maraming gamot o mga bitamina sa pag-asang ang mga ito’y makabubuti sa atin.
Tswana[tn]
Ka go batla go fola, re ka tswa ngakeng e nngwe go ya go e nngwe kgotsa re ka nwa melemo e e farologaneng kana dibitamine ka tsholofelo ya gore di tla re thusa ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi go lukim planti dokta o yumi kisim kain kain marasin na bai sik o pen i pinis, tasol nogat.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko lava vutshunguri, hi nga ha ya eka madokotela hi ku landzelelana kumbe hi nga ha nwa mirhi kumbe hi dya tivhithamini hi ku tshemba leswaku swi ta hi pfuna.
Tahitian[ty]
No te imi i te rapaauraa, e haere atu tatou e farerei i tera taote i muri a‘e i te tahi aore ra e rave tatou i te raau e te mau vitami ma te tiaturi e e maitai atu tatou.
Ukrainian[uk]
У пошуках лікування ми, можливо, ходимо від лікаря до лікаря або приймаємо багато ліків чи вітамінів у надії, що це допоможе нам.
Xhosa[xh]
Sifuna unyango, sisenokuya koogqirha ngoogqirha okanye sisenokusela amayeza okanye iivitamini ezininzi ngethemba lokuba zisenokusinceda.
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣe iwakiri fun iwosan, a lè lọ lati ọdọ dokita kan si omiran tabi ki a lo ọpọ oogun tabi awọn vitamin ni ireti pe wọn yoo lè ṣe rere diẹ.
Zulu[zu]
Sifuna ikhambi, singase siye kodokotela abahlukahlukene noma siphuze imithi eminingi noma amavithamini sinamathemba okuthi kuyokwenza okuthile okuhle.