Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mluvil s nimi ochotně a dlouze a předkládal jim i věci, které mohli pochopit teprve později. — Jan 13:7; Mar. 8:17.
Danish[da]
Han talte beredvilligt og længe med dem, og fortalte dem endda noget som de først ville kunne forstå på et senere tidspunkt. — Johannes 13:7; Markus 8:17.
German[de]
Er unterhielt sich mit ihnen bereitwillig und ausführlich, wobei er ihnen sogar Dinge unterbreitete, die sie erst später begreifen würden (Johannes 13:7; Markus 8:17).
Greek[el]
Πρόθυμα και εκτενώς επικοινωνούσε μαζί τους, παρουσιάζοντας τους πράγματα που αυτοί αργότερα μόνο θα κατανοούσαν.—Ιωάννης 13:7· Μάρκος 8:17.
English[en]
He readily and at length communicated with them, even presenting things that they only later would grasp. —John 13:7; Mark 8:17.
Spanish[es]
Se comunicaba con ellos de buena gana y sin ocultarles detalles, y hasta les decía cosas que solo entenderían más tarde. (Juan 13:7; Marcos 8:17.)
Finnish[fi]
Hän oli halukas keskustelemaan pitkäänkin heidän kanssaan ja kertoi heille sellaistakin, minkä he ymmärtäisivät vasta myöhemmin. – Johannes 13:7; Markus 8:17.
French[fr]
Au contraire, il s’ouvrait à eux spontanément et sans réticence, allant jusqu’à leur présenter des enseignements qu’ils comprendraient seulement plus tard. — Jean 13:7; Marc 8:17.
Croatian[hr]
On je rado i dugo razgovarao s njima, iznoseći čak i stvari koje će oni tek kasnije razumjeti (Ivan 13:7; Marko 8:17).
Hungarian[hu]
Mindig készségesen és bőven közölt velük mindent, még olyasmit is, amit csak jóval később értettek meg (János 13:7; Márk 8:17).
Icelandic[is]
Hann átti fúslega langar samræður við þá, og sagði þeim jafnvel frá ýmsu sem þeir áttu ekki eftir að skilja fyrr en síðar. — Jóhannes 13:7; Markús 8:17.
Italian[it]
Comunicava con loro a lungo e prontamente, mostrando persino cose che loro avrebbero compreso solo in seguito. — Giovanni 13:7; Marco 8:17.
Japanese[ja]
イエスは快く,また時間をかけて彼らと意思を通わせ,後になってようやく理解できるような事柄さえ彼らに伝えました。 ―ヨハネ 13:7。 マルコ 8:17。
Korean[ko]
그분은 기꺼이 장시간 그들과 의사 소통을 하셨으며, 심지어 그들이 나중에 가서야 이해할 일들까지도 제시하셨읍니다.—요한 13:7; 마가 8:17.
Norwegian[nb]
Han hadde gjerne lange samtaler med dem, og han snakket også om ting som de først forstod senere. — Johannes 13: 7; Markus 8: 17.
Dutch[nl]
Hij sprak graag en langdurig met hen, terwijl hij zelfs dingen vertelde die zij pas later zouden begrijpen. — Johannes 13:7; Markus 8:17.
Polish[pl]
Chętnie i nieraz długo rozmawiał z nimi, przy czym przedstawiał im także zagadnienia, które dopiero później zdołali pojąć (Jana 13:7; Marka 8:17).
Portuguese[pt]
Estava sempre pronto para se comunicar com eles, extensivamente, e até lhes dizia coisas que só mais tarde entenderiam. — João 13:7; Marcos 8:17.
Romanian[ro]
El a comunicat cu ei pe larg şi fără reţinere, prezentîndu-le chiar unele lucruri pe care ei le-au putut pătrunde abia mai tîrziu. — Ioan 13:7; Marcu 8:17.
Slovenian[sl]
Rad se je pogovarjal in veliko se je pogovarjal z njimi in povedal jim je celo stvari, ki so jih šele pozneje razumeli. (Janez 13:7; Marko 8:17)
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben lobi taki nanga den èn boen langa toe aladi a ben ferteri srefi sani di pas bakaten den ben sa ferstan. — Johannes 13:7; Markus 8:17.
Swedish[sv]
Han samtalade gärna och länge med dem, och han framlade till och med sådant som de först senare skulle komma att förstå. — Johannes 13:7; Markus 8:17.
Turkish[tr]
Onlarla her zaman uzun uzun konuşmağa hazırdı; hatta onlara ancak daha sonra kavrayabilecekleri şeyleri bile söyledi.—Yuhanna 13:7; Markos 8:17.
Ukrainian[uk]
Він охоче й докладно обговорював деякі справи з ними, навіть розказував їм те, що вони пізніше зрозуміють.— Івана 13:7; Марка 8:17.
Vietnamese[vi]
Trái lại ngài tự động bộc lộ nhiều điều cùng họ, kể cả những điều mà về sau họ mới thấu triệt được (Giăng 13:7; Mác 8:17).
Chinese[zh]
反之他很乐于详细与门徒沟通,甚至告诉他们一些惟独到后来他们才能领会的事。——约翰福音13:7;马可福音8:17。